东方系列常见句：“xx程度的能力”，我一直觉得这语法很怪，不是中文。
日文里这词的用法有什么差别？还是这是东方系列的特殊文法？

好像真的是只有东方在用的 印象中xx程度的能力其中有 对其强度不明确的意思..

不会很特殊 只是不常这样用强调后者(能力) 只是/只有 前者(XX)的状态通常会用在有"比较的基准"的事物上比如"心算二段程度的解题速度"就是强调比一段快比三段慢而东方因为没有办法比较 所以才会觉得怪怪的 语意不清有在啃日文军事小说的话会常看到 一般ACG相对稀有

那其实应该可以省略的样子。

就东方来说不能省，因为能力是自我宣告制(见求闻口授)简单说大概就是这样...阿求：妳最厉害的能力是什么呀?某少女：啊，大概是XXX那样子吧所以才都会加一个程度，翻译也最好多加上“大概是...”