你会相信凯特‧摩斯说的话吗？
http://goo.gl/C6wae
伦敦
凯特‧摩斯(Kate Moss)坐在希腊菜餐馆Lemonia楼上的私人用餐间里，鬼鬼祟祟地环视了
一下周围，然后用火柴点燃了一支特醇万宝路。Lemonia位于伦敦西北部的普丽姆罗丝山
区，摄政公园的北侧。
“这里没人啊，”她说，“你觉得餐馆的人会介意我吸菸吗？”
不，他们不会介意，似乎任何人都不会再介意凯特‧摩斯做什么了。2005年，有人在伦敦
的一间录音室里拍到她正在吸食一些据说是可卡因的东西，八卦小报登出这些不太清晰的
照片之后，在非常短的时间里，事情就风平浪静下来。这个插曲非但没有终结摩斯的职业
生涯，还让吵吵嚷嚷的道德家们碰了壁；摩斯的专业声名依然屹立不倒。
一直以来，摩斯的不良少女形象都有益于她的事业发展，至少从“海洛因时尚”(Heroin
Chic)和“迷幻剂女郎”流行开始就是这样。现在，在38岁的时候——在这个年龄，即使
是最幸运的模特往往也已被打入冷宫——摩斯仍然接到了无数广告代言，需要处理任何一
位“万人迷”女郎都不堪负荷的大量媒体事务；有了一个新的丈夫（杰米‧辛斯[Jamie
Hince]，The Kills乐队的成员）；在伦敦北部拥有一处价值1300万美元房产，染有鸦片
瘾的诗人塞缪尔‧柯勒律治(Samuel Coleridge)曾是它的业主之一；而且还上了《名利场
》杂志12月的封面。
这期封面故事谈到了Rizzoli出版社推出的《凯特》(Kate)，一本豪华的最热门精选画册
，尺寸跟墓碑差不多一样大，收集了摩斯成为时尚名人将近25年以来的时装照片。它们证
明了摩斯的持久吸引力，其拍摄者基本上囊括了所有的大牌时尚摄影师。书中文字不多，
是她本人所写；摩斯的生活招惹了大量流言蜚语，她在书中用借口解释了一些“小型炸弹
”引爆的原因。《名利场》的采访稿由传记作者詹姆斯‧福克斯(James Fox)撰写，他是
摩斯多年的好友，你既可以把这篇稿子理解为一系列真相的揭示，也可以把它当做是处事
精明的证据（透露一点点信息，以便隐藏大量东西）；它记载了一位专业人士的事蹟，她
的事业长盛不衰，远远超过同时代的模特，而且她超越了模特工作的单调乏味之处，成为
了无可置疑的明星。
摩斯犹如一位默片女伶，在一部正在播放的电影中，定格照片展示了她的事业发展；摩斯
也在公众面前从羸弱的小孩成长为T台女神，再到摇滚妞儿，然后成为了半个传奇，与此
同时，她还打造了一个商业帝国，并令好奇的公众着迷不已，部分原因在于她一直紧闭美
丽的双唇，缄口不言。
现在，“嘉宝”终于开口说话了。跟《凯特》出版有关的采访有两次，其中一次她对记者
开口说话了。出现了一些惊人之语也在意料之中。摩斯从来没有吸食过海洛英，她说，没
有厌食症，不能忍受自己的容貌，为CK拍摄的一幅宣传照要求她跨坐在赤裸上身的迈奇‧
马克 (Marky Mark)腿上，让十几岁的她遭受心灵创伤。她热衷于解释的东西跟小报上的
故事大相迳庭，没人会对此感到惊讶。小报说摩斯是不可救药的派对女郎，她在巴黎里兹
酒店参与的通宵舞会是时尚界的一个传奇，当小报打听她女儿说的第一个词时，她久久没
有说话，最后才说是“Nazzi”，即“狗仔队”的儿童说法。
“人们忘了我也在工作。”摩斯说。他们忘记了“柯勒律治房产”购买者的父亲是旅行代
理人，母亲是一名招酒吧女招待，他们原先在克罗伊登居住的地方曾被理查德‧伯顿
(Richard Burton)描述为噩梦般“毫无特色的郊区”。“当模特是一份工作，”摩斯说，
“甚至连我妈也不相信我工作确实很努力。”
在像谜一样沉默的后面，嘉宝是一个令人感到无趣的冷漠之人，但摩斯不同，她本人跟在
镜头前面一样富有魅力。摩斯善于自嘲，会让你尝一口她的午餐，她随和地笑，在小姑娘
一样的笑声中头向后仰。设计师薇薇安‧韦斯特伍德(Vivienne Westwood)曾在作品“朋
克态度”记录了摩斯的个人魅力。迈克‧菲吉斯(Mike Figgis)拍过一部摩斯出演的短片
，他说自己被她的魅力所迷惑。一件外套穿在任何人身上仅仅是一件外套，菲吉斯说，但
一件外套穿在凯特‧摩斯的身上，就会神奇地变成一件你希望借来穿穿的衣服。
“很难描述她是如何保持这种巅峰状态的，” 摄影师于尔根‧特勒(Juergen Teller)最
近在介绍采访时说，当时他正在拍摄马克‧雅可布 (Marc Jacobs)新的宣传照的休息间隙
，“我先不说照片，先从某个角度来说说她这个人。”
他说，摩斯“是一个非同寻常的人，但更准确地说，她的性情之自由奔放、浑然天成，令
人不可思议，真的非常具有魅惑力。”
当然，还有她的脸。
“我从来都没有喜欢过我的脸。”摩斯说。当一位女服务员把盛着鹰嘴豆泥和塔博勒色拉
的盘子放在桌上时，她的眼睛睁大了。“我觉得我点多了，”摩斯说，然后她开始津津有
味地大吃特吃一碟halloumi奶酪。
喝了几大口可口可乐（不是健怡可乐）后，摩斯说：“我不是班上最漂亮的女孩，没有胸
，腿也短，牙齿还难看。我觉得我不是当模特的料，这是肯定的。”
接着，这个已经上过无数次杂志封面（最近一次统计是上了30次英国版《Vogue》杂志的
封面）的女人又随性地说：“现在，我觉得我的长相还过得去。但我从来不觉得自己很性
感，男生也许会喜欢我的某个侧面，但我也从来不觉得自己就是那样。”
无论男生喜不喜欢，相机总是喜欢她的。就像摄影时代的另一位美人杰奎琳‧肯尼迪‧奥
纳西斯(Jacqueline Kennedy Onassis)，摩斯的眼距也几乎宽得有些不正常。她的高颧骨
不仅掩饰了结实的下颌，也让人难以从她的脸辨认出种族。摩斯嘴唇丰润，上唇比下部更
饱满，她认为这是自己“最具有辨识度的面部特征”。 她的意思是，不管她怎么掩饰自
己，陌生人和狗仔队总是能认出她来。“就算我戴着一顶帽子和一顶假发，”摩斯说，她
把手搭成一个框，放在嘴上，“你也总能认出是我。”
即使到现在，她的牙齿也仍然不整齐。圈内人士说，这件事本身，就透露了一些值得了解
的关于凯特‧摩斯的事情。
“她毫不传统。”时尚杂志《Interview》的编辑总监法比恩‧贝伦(Fabien Baron)说。
贝伦也是《凯特》的美术指导，与摩斯相识于差不多二十年前，当时她受雇拍摄的一套由
他负责的CK宣传照。“在跟CK开过会后，她说：‘法比恩，法比恩，你觉得我应该做做牙
齿吗？”他说，“但她从来没有进行过任何修整。她的身体绝不完美。你必须处理好她的
牙齿问题和弯曲的腿。她有足够强大的精神力量把这些问题提出来。”
《Allure》杂志的创意总监保罗‧卡瓦科(Paul Cavaco)说：“她有这样一种能量，一种
力量，让你不能‘物化’她，如果凯特想要被物化，她会参与进来。她会在你有机会那样
做之前，自己就先做好了。”
在模特生涯的最初阶段，摩斯有些害羞，拍摄裸照的时候，她会让在场的男士扭过头去。
但她以令人惊讶的速度适应了事业和技艺方面的需要。
“最开始的时候，我想我会不惜一切代价做任何事，”摩斯笑着说，“只要能走出克罗伊
登就行。”
不管她的特点是什么——朋克态度、叛逆精神、板著脸的少女 ——她成为了亚历山大‧
麦昆(Alexander McQueen)、约翰‧加利亚诺(John Galliano)这样的设计师的宠儿，媒体
的最爱，迪奥(Dior)和香奈儿(Chanel)等品牌秀场上的明星。
“从一开始，我就认为我宁愿无偿拍科琳娜的照片，也不给目录拍照，”摩斯说。她指的
是摄影师科琳娜‧戴(Corinne Day)，在超级名模当道，庄严之美盛行的时候，把摩斯展
现给了公众的摄影师主要就是戴女士。摩斯说：“我觉得我的经纪人当时可能不太高兴这
事儿。”
即使放到现在来看，戴女士1990年在英国苏塞克斯海滩上为《The Face》拍摄的照片也清
新无比，照片中的摩斯没有穿上衣，戴着羽毛头饰。“我已经拍过很多裸照了，这种事不
会再让我困扰了。”摩斯说。她的裸照多到了这样的程度：虽然《凯特》是摩斯展现设计
师作品的模特生涯记录，但你会惊讶地发现，她穿着衣服拍照的时候似乎并不多。
“当我女儿打开这本书时，她说，‘哦，天啊，妈妈。’”摩斯说。她指的是10岁的莉娜
‧格蕾丝‧摩斯‧哈克(Lila Grace Moss Hack)，摩斯跟编辑兼发行人杰弗逊‧哈克
(Jefferson Hack)的女儿。摩斯对女儿发誓说，在下一本书里，胯部的照片会比较少。她
说，下一本书可能会全部采用狗仔队拍摄的照片，因为在这些暗中潜入她所住的饭店，或
者藏在她房子后面草丛中的人编纂的记录中，有大量的摩斯个人生活和时尚活动的照片。
“我最初没有料到会有这种事，”她在谈到这些人的死缠烂打战术时说。“约翰尼曾经气
得发疯，在我怀孕和感到脆弱的时候遇到狗仔队真是非常糟糕。”她说的约翰尼是指约翰
尼‧德普(Johnny Depp)，她的前男友。对于狗仔队，她说：“这些人是猪，但是你知道
，其中有些人我已经认识很长时间了，他们也不再那么让我感到恼火了。”
摩斯随和地耸耸肩，然后从她的巴黎世家大背包里捞出一支香菸。
“凯特把生活推向了一种极致，”摄影师特勒说，“我不是说吸毒或酗酒那样的事，而是
说她完全掌控了自己的命运。摩斯不是那种站出来说‘哦也，做你想做的事’的模特，她
本质上非常强大，认识她和跟她相处的时候你会感觉到这种强大。而且跟她在一块儿也非
常有意思。”
她吃午餐吃得很快，以便服用她最喜欢的宿醉治疗药方：可口可乐和阿司匹林。摩斯的经
理人要求在采访中不要谈及她的前男友和流言蜚语，但她对此并不在意。摩斯说德普教会
了她如何用沉默来对付八卦小报（“约翰尼‧德普说：‘他们写了这么多关于我们的垃圾
文章，根本不管你说哪些是真的，哪些不是。什么都不要说反而更好，反正他们也会想怎
么写就怎么写。”），还谈到了女友们鼓励她在前臂纹了铁锚刺青：“有天晚上，在伊比
沙岛的时候，我们都喝醉了。”
摩斯还直率地谈到了竞争对手们。她表达了对多才多艺的巴西美女拉奎尔‧齐默曼
(Raquel Zimmermann)的钦佩，以及对荷兰模特劳拉‧斯通(Lara Stone)的一丝热望。“
虽然我丈夫说她不是他喜欢的类型，但我认为她非常性感，她的胸和牙齿很性感。”她指
的是斯通那露出牙缝的笑容。
在谈到超模时代三女神之一，曾一度被摩斯视为楷模的克里斯蒂‧特灵顿(Christy
Turlington)时，她透露了一些令自己在时尚圈保持地位的诀窍：“我最后一次见到克里
斯蒂时，她穿着一套套装毛衣，”摩斯说：“你可以有穿套装毛衣的念头，但你不能真的
穿出来。”
寇尔‧约赫楠 (Kohle Yohannan)曾策展过大都会艺术博物馆时装学院2009年举办的展览
“超模——时尚界的灵感缪斯”，他说：“对于时尚以及名气带来的问题，凯特‧摩斯采
取了一种非常时髦的，有点像詹姆斯‧迪恩(James Dean)那样的处理方式”。他说摩斯体
现的东西不算是叛逆；就其定义来说，模特是被动的。但是，即便她什么都不做，或者去
体现她似乎难以代言的美之典范，凯特‧摩斯也能给任何照片带来一种无法形容的质感，
这样说绝不过分。
“这些年来，她缄口不言，不接受采访，所以我们是从她的照片上认识她的，”贝伦先生
说，“但照片中显示的是她扮演的角色，而不是她。”
摩斯礼貌地请女招待把她吃了一半的食物移动到楼下的一张桌子上，辛斯正在那里等着她
。摩斯说，她认为她的工作“就是成为那个角色，像人们想像中的那个人一样举止行动。
”而她的天赋恰巧是她对模特工作的这个方面并不擅长。
“在她出镜的所有照片中，”约赫楠先生补充说，“更突出的角色永远都是凯特‧摩斯本
人。”
本文最初发表于2012年11月4日。
翻译：杨洋
http://goo.gl/fjd1D
去年，杰米‧辛斯和凯特‧摩斯在他们的婚礼上。
http://goo.gl/d5Z6u
克里斯蒂‧特灵顿、凯特‧摩斯和娜奥米‧坎贝尔。
http://goo.gl/a7HZk
《凯特》画册中的照片几乎涵盖所有重要的时尚摄影师，同时证明了凯特恒久的吸引力。
http://goo.gl/ofJtI
The Face，1993年3月。
http://goo.gl/NoUKq
Allure，1994年5月。
http://goo.gl/GsSaz
Vogue，2000年12月。
http://goo.gl/IbQzg
i-D，2001年3月。
http://goo.gl/Llv4u
W，2003年9月。
http://goo.gl/MbdXN
Sunday Times，2004年6月25日。
http://goo.gl/U10K7
V magazine，2005年9月。
http://goo.gl/FQCuU
Vanity Fair，2006年9月。
http://goo.gl/FEKV8
Vanity Fair，2012年11月。