大家都知道“藏”是个破音字,那么下个版本即将登场的合作卡“藏马”,
他的“藏”应该唸成内脏的ㄗㄤˋ,还是躲藏的ㄘㄤˊ呢?
相信版上应该有些玩家曾经思考过上述这个问题吧?
小弟是觉得只要原作者冨樫没有跳出来提出官方说法,
应该是随我们读者怎么爽就怎么念才对啦,
但如果真的硬是要挑一种念法,我觉得还是有其逻辑存在的。
首先,藏马(くらま)这么名字的日文原音念法是KURAMA,
藏在日文中主要有两种念法,分别是くら(KURA)与ぞう(ZOU),
念KURA的时候,其中一个意思是“保存物品的场所、仓库”,可以参考goo辞书:
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/63260/meaning/m0u/%E3%81%8F%E3%82%89/
而在中文里面,当“藏”代表“储存东西的地方”时,要念ㄗㄤˋ,
详情可以参考教育部字典:https://goo.gl/eN3VEH
综合以上,小弟觉得,念藏(ㄗㄤˋ)马似乎比较符合冨樫的原意就是了。