[闲聊] 游侠词源与演进
楼主: Etlantie0951 (Et☆) 2016-03-08 00:55:37
好读版
https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1457369740.A.473.html
以下介绍在神魔之塔陪伴各位已久的游侠系列。
不过先告诉各位的事情是，游侠们其实个别并没有直接的历史传说可以追溯，身披九尾的
铠战士、守护遗迹的狙击手、护国的女王什么的，至少从各方面来看都看不出"直接性的"
历史与神话的连结。这边要介绍的，是"游侠"这个词汇的由来，以及这个词汇的含意在神
魔之塔运作的情况。
游侠者，中文出自司马迁《史记》的《游侠列传》，在列传介绍的那些任游侠客，他们出
身低微，游走乡野巷弄之间，行侠仗义，视死如归，对抗不公不义的官僚法律，司马迁在
此书里抒发自己对于当朝的虚伪跟不公正的不满，这个正面意义成为我们对游侠的最初印
象，一个反政府、有着良善行径、行走江湖的游历侠士
不过先说，这些解释要看作者身处的立场，对反对汉王朝当时政治的司马迁而言，自然会
对那些侠客游人心生向往跟推崇，不过站在官方立场而言可就不是这回事了，举个例子，
东汉外戚及官宦家族出身的班固，身受儒家文化的薰陶跟朝廷的重任，所编撰的《汉书》
，对游侠的解释就是"罪已不容于诛"，认为他们败坏社会秩序、假权弄私，以正统儒家史
官的身分去敌视这些乡野之客。
这个词汇在外文的翻译下成为Ranger，不过Ranger这个职业更强调"巡林者"、"游骑兵"那
一面，与山林(Range)的关联，他们爱好自然、守护森林跟动植物，在龙与地下城(D&D)里
，Ranger同时擅长远近程的武器，擅长侦查、森林法术等，跟上面所述的游侠不太一样。
这时有些人采用另一个翻译，也就是神魔之塔游侠系列的英文称呼-Paladin(帕拉丁)，
Paladin一词源自拉丁语，可以追溯到罗马时期的建国之山、罗马宫廷的所在地-帕拉丁山
(Palatino)，以及宫殿(Palace)一词。Paladin这词成形在十六世纪前后，用来称呼八世纪
时法国查理曼大帝麾下的十二位"圣骑士"、"宫廷武士"、"圣堂骑士"。
查理曼的十二骑士信仰十字教，他们在十六世纪前后成为骑士文学的楷模，信仰上帝、服
从君王、却又行侠仗义、为了爱情、信仰、荣誉不畏艰辛。影响了当时的创作，如亚瑟王
传说。Paladin与十字教紧密结合，他们受到神蹟眷顾的故事，在奇幻创作里让他们拥有驱
使信仰力量的设定，没错，跟中文的游侠又不一样了，所以更后期才有"圣骑士"这个翻译
出现。
比起不问世事、游走山林爱好自然的Ranger，对抗邪恶、行侠仗义的Paladin似乎更接近中
文游侠事蹟的那面，两词都不能完整代表司马迁所定义的游侠，那种反秩序、行走世俗之
间仗剑行义、打抱不平的风采。这两者的翻译混淆以久。
MH选用Paladin来翻译神魔里的游侠，或许就是认为这更能代表神魔里游侠的行为也说不
定，至少神魔里游侠的事蹟，的确多是行走世间、行侠仗义的故事情节，而且游侠系列身
穿铠甲，也更适合使用Paladin或Knight-errant一词。三星游侠就是用Knight-errant(历
侠骑士)，总而言之，MH似乎在翻译上试图塑造出这样一个形象出来。
感谢各位阅读
本来打算花更长篇幅来解释骑士文学的发展跟内容，想一想这就脱离了游侠这个字眼太多
，就把篇幅设在差不多这样了。就当作庆祝游侠复刻的一个小介绍，想看到神话故事传说
的版友们就抱歉了，毕竟资料不多，我就不做太多臆测跟考究了。
以后会多一点这样的小篇章，最近除了即将完成的源龙(下)外，也有许多想写的题材正在
构思跟撰稿了，预定在源龙(末)的前后才会推出，那会是一篇不输源龙那篇的长篇介绍囉
，在这期间我就不定时的补完版上没有的典故介绍了，再次感谢大家的阅读。
https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1457369740.A.473.html
以下介绍在神魔之塔陪伴各位已久的游侠系列。
不过先告诉各位的事情是，游侠们其实个别并没有直接的历史传说可以追溯，身披九尾的
铠战士、守护遗迹的狙击手、护国的女王什么的，至少从各方面来看都看不出"直接性的"
历史与神话的连结。这边要介绍的，是"游侠"这个词汇的由来，以及这个词汇的含意在神
魔之塔运作的情况。
游侠者，中文出自司马迁《史记》的《游侠列传》，在列传介绍的那些任游侠客，他们出
身低微，游走乡野巷弄之间，行侠仗义，视死如归，对抗不公不义的官僚法律，司马迁在
此书里抒发自己对于当朝的虚伪跟不公正的不满，这个正面意义成为我们对游侠的最初印
象，一个反政府、有着良善行径、行走江湖的游历侠士
不过先说，这些解释要看作者身处的立场，对反对汉王朝当时政治的司马迁而言，自然会
对那些侠客游人心生向往跟推崇，不过站在官方立场而言可就不是这回事了，举个例子，
东汉外戚及官宦家族出身的班固，身受儒家文化的薰陶跟朝廷的重任，所编撰的《汉书》
，对游侠的解释就是"罪已不容于诛"，认为他们败坏社会秩序、假权弄私，以正统儒家史
官的身分去敌视这些乡野之客。
这个词汇在外文的翻译下成为Ranger，不过Ranger这个职业更强调"巡林者"、"游骑兵"那
一面，与山林(Range)的关联，他们爱好自然、守护森林跟动植物，在龙与地下城(D&D)里
，Ranger同时擅长远近程的武器，擅长侦查、森林法术等，跟上面所述的游侠不太一样。
这时有些人采用另一个翻译，也就是神魔之塔游侠系列的英文称呼-Paladin(帕拉丁)，
Paladin一词源自拉丁语，可以追溯到罗马时期的建国之山、罗马宫廷的所在地-帕拉丁山
(Palatino)，以及宫殿(Palace)一词。Paladin这词成形在十六世纪前后，用来称呼八世纪
时法国查理曼大帝麾下的十二位"圣骑士"、"宫廷武士"、"圣堂骑士"。
查理曼的十二骑士信仰十字教，他们在十六世纪前后成为骑士文学的楷模，信仰上帝、服
从君王、却又行侠仗义、为了爱情、信仰、荣誉不畏艰辛。影响了当时的创作，如亚瑟王
传说。Paladin与十字教紧密结合，他们受到神蹟眷顾的故事，在奇幻创作里让他们拥有驱
使信仰力量的设定，没错，跟中文的游侠又不一样了，所以更后期才有"圣骑士"这个翻译
出现。
比起不问世事、游走山林爱好自然的Ranger，对抗邪恶、行侠仗义的Paladin似乎更接近中
文游侠事蹟的那面，两词都不能完整代表司马迁所定义的游侠，那种反秩序、行走世俗之
间仗剑行义、打抱不平的风采。这两者的翻译混淆以久。
MH选用Paladin来翻译神魔里的游侠，或许就是认为这更能代表神魔里游侠的行为也说不
定，至少神魔里游侠的事蹟，的确多是行走世间、行侠仗义的故事情节，而且游侠系列身
穿铠甲，也更适合使用Paladin或Knight-errant一词。三星游侠就是用Knight-errant(历
侠骑士)，总而言之，MH似乎在翻译上试图塑造出这样一个形象出来。
感谢各位阅读
本来打算花更长篇幅来解释骑士文学的发展跟内容，想一想这就脱离了游侠这个字眼太多
，就把篇幅设在差不多这样了。就当作庆祝游侠复刻的一个小介绍，想看到神话故事传说
的版友们就抱歉了，毕竟资料不多，我就不做太多臆测跟考究了。
以后会多一点这样的小篇章，最近除了即将完成的源龙(下)外，也有许多想写的题材正在
构思跟撰稿了，预定在源龙(末)的前后才会推出，那会是一篇不输源龙那篇的长篇介绍囉
，在这期间我就不定时的补完版上没有的典故介绍了，再次感谢大家的阅读。
作者: some61321 (Dai5y Forever) 2016-03-08 00:56:00
先推再看
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2016-03-08 01:01:00
糟糕现在看到游侠都想到箭雨风暴这碗糕...
作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2016-03-08 01:01:00
题外话 仙剑奇侠传的英文标题就是Chinese Paladin
作者: some61321 (Dai5y Forever) 2016-03-08 01:04:00
我现在看到游侠也是第一个想到箭雨风暴XD
作者: snsdakb48 (ShiEr) 2016-03-08 01:05:00
不能只有我看到 我要报复社会
作者: some61321 (Dai5y Forever) 2016-03-08 01:05:00
第二张那君莎我实在不行 太扯了
作者: ansfan (vanessa) 2016-03-08 01:07:00
推起源
作者: DouglasTank (真˙道格拉斯坦克) 2016-03-08 01:13:00
看到游侠会想到李麦克是不是太老了 囧rz
作者: lastdia212 (琅) 2016-03-08 01:13:00
推 喜欢看故事 还有君莎..............
作者: TabrisKai (芭乐哥哥) 2016-03-08 01:14:00
推签名档
作者: daniel50506 (达) 2016-03-08 01:15:00
签名档超棒 我要回馈社会
作者: quick511413 (汤包) 2016-03-08 01:16:00
原来是君杀啊，我还以为是君莎呢
作者: watchr (30怒狮) 2016-03-08 01:31:00
这些其实是某个开拓区首领假扮的吧
作者: d8359y1 (冷哥有朋友) 2016-03-08 01:32:00
gogo power ranger~~~~
作者: LineFriends (※Mojin.con_摸茎歌词网) 2016-03-08 01:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: tsining (ts念作踢欸死) 2016-03-08 01:38:00
推推
作者: syulide (德仔) 2016-03-08 02:29:00
大洋游侠
作者: Belieeve (芥末拿铁) 2016-03-08 02:31:00
推推第二张奶好大好丰满啊~阿斯~~
作者: tcj7838 (Adonis) 2016-03-08 02:42:00
君莎第二张豪猛啊
作者: cklpisbig (垃圾兵) 2016-03-08 02:45:00
第二张看得好in
作者: ptt0211 (æ¾åŸŽç…™é›²) 2016-03-08 03:44:00
推推不能只有我看到 再推
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2016-03-08 07:15:00
洨肛必须死
作者: b28932889 (臭火呆) 2016-03-08 07:57:00
推介绍
作者: yitinghuang (大里修杰楷) 2016-03-08 08:08:00
推看文学跟小刚下面乔伊
作者: jeff19921021 (瑞瑞) 2016-03-08 08:41:00
专业推
作者: doess1105 (沉默的羔羊) 2016-03-08 08:44:00
我的眼睛阿T_T
作者: angelio (Emilio) 2016-03-08 08:48:00
你游侠系？
作者: apple83709 (岚崎) 2016-03-08 09:28:00
推会长好文
作者: xiaohao (小皓) 2016-03-08 09:58:00
推
作者: a9075a9075 (HL) 2016-03-08 10:02:00
为什么小蓟长成这样XDD
作者: Anelasticity (ç€é›¨æ²¾æš—岸) 2016-03-08 11:09:00
推
作者: bluelamb (蓝羊) 2016-03-08 11:23:00
不过我觉得应该要分开来 水光用paladin没问题火也勉强符合 像木游很明显是ranger吧
楼主: Etlantie0951 (Et☆) 2016-03-08 11:28:00
就最初的帕拉丁来说，也有弓手跟法师虽然木游的故事有ranger的影子，不过也不能完全套用就是
作者: Jayson21128 (劫森自爱) 2016-03-08 12:15:00
在哪找
楼主: Etlantie0951 (Et☆) 2016-03-08 12:18:00
把上个图的网址后缀改掉就行了
作者: david10520r (未琢磨的Sapphire) 2016-03-08 12:41:00
游侠我只想到世纪帝国2，超爱用的兵种
楼主: Etlantie0951 (Et☆) 2016-03-08 12:44:00
世纪帝国的游侠印象中就叫Paladin
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2016-03-08 15:56:00
世纪的东罗马骑兵跟游侠中文根本翻反
楼主: Etlantie0951 (Et☆) 2016-03-08 16:21:00
不算写反，Ranger有游骑兵的延义，其实怎么改都不太对劲(′・ω・`)
作者: sft005 (WTF) 2016-03-08 17:44:00
游侠我只想到无尽之箭
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2016-03-08 17:52:00
无尽之箭 居然有人玩过EQ
作者: pdemonq (鲁味不够鲁) 2016-03-08 21:33:00
我要报复社会！！！
作者: cop347 (Leonard) 2016-03-09 12:50:00
五游侠AM 推！
作者: a12341519 2016-03-10 01:43:00
推游侠～
作者: king72433 (TTO-55) 2016-03-10 21:51:00
游侠海操光你家