前篇:古蹟源龙原典出处简单介绍(上)-龙的由来(好读版)
https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1452688511.A.AC2.html
本篇:古蹟源龙原典出处简单介绍(中)-群龙竞飞(好读版)
https://www.ptt.cc/bbs/ToS/M.1455722866.A.D54.html
前情提要+补充:
龙这个词来自黄河流域对鳄、蛇、自然灾害的敬畏，经过繁杂的图腾化过程，成为炎黄部
族标志，赋予翻云覆雨、甚至赐予万物生机的形象，随着时代演进，在中国中世纪(六朝
隋唐)时渐渐成为祥瑞神兽，伴随西域文化、天竺文化的传入，也有各式各样的造型变化。
而Dragon的词源最初指的是希腊的蛇怪，更远可以追溯到西亚地区的大蟒信仰，随着十字
教兴起、罗马征服，逐渐加深了邪恶、贪婪、守财的形象，在欧洲各地发展出不同的种类
跟传说。随着马可波罗跟后来的西方传教士来华，将龙跟Dragon翻译连结后，成为现在常
出现的误解之一。(注1)
(最早把龙翻译成Dragon的确切人物一直有着争议，早在元代马可波罗就把当时的龙纹样
用Dragons一字翻译，所以关于龙与Dragon的翻译连结，应该最早要追溯到十三世纪以前
了，这点在上一篇没有提到是我的疏失。但要说到此译的普及化，就是传教士来华翻译经
典的时候了，这部分是没有错的。)
(针对这个翻译，有一派人主张应该要将龙译作Loong，用意在去妖魔化，两者的形象跟含
意也确实差距甚大。这牵扯到文化交流时信息处理上的差异了。)
延续上篇:
接着开始正式进入主题古蹟源龙(Dragons from Sepulchre)，五只源龙照传说起源地可以
分成两部分。
1.欧洲传说: 皮拉图斯(木源龙)、法芙尼尔(光源龙)、瓦维尔(暗源龙)。
2.美洲传说: 库库尔坎(水源龙)、皮亚沙(火源龙)。
本篇先介绍在欧陆活跃的两只源龙的传说故事，顺便补充与其传说相关的知识。一起来
感受龙之美吧。
一、隐密的群龙山峰-皮拉图斯
(1)、皮拉图斯之名的由来
木源龙-皮拉图斯(Pilatus)，此名最初来自拉丁姓名彼拉多(Pilatus)，指的是在西元一
世纪担任犹大行省巡抚的一位罗马人庞提乌斯 彼拉多（Pontius Pilatus)，其最著名的
事蹟之一就是判处耶稣处以钉十字架刑。这位彼拉多在瑞士卢森地区的传说里被葬于境内
阿尔卑斯山脉里的一座山峰，便以此人为名-皮拉图斯山峰，在这个地区也发生过彼拉多
怨恨的亡灵掀起狂风暴雨的传说
(不过他ㄅ是龙，不重要o'_'o)
(2)、群龙竞飞的山峰
大约在欧洲中世到近世左右，这座山峰开始出现目击飞龙，甚至有复数龙群的记载。不过
先说明一下，根据纹章学(Heraldry)的分类，这边指的飞龙并不是双足飞龙(Wyvern)，双
足飞龙(Wyvern)的形象是两足、身小、散播瘟疫、爪长如禽等，在奇幻文学里多为比较低
阶的龙种。
(基本上神魔里的暗异界、火异界、火机龙就近似这类造型，而此种龙陆行方式请自行参
考五星火异界的图面)
而在这座山峰被发现的飞龙不一样，在相关的绘画跟记载里，皮拉图斯的飞龙两足或无足
，然后附翼、体长如蛇、至少比人还要大，在龙的种类中可能偏鳞龙(Lindworm)。所以说
就算是龙、就算是飞龙，也是分很多种的，鳞龙也不是东方龙的特产。
(六星木源龙的造型应该就是这类)
相传居住在皮拉图斯山的龙，拥有疗愈能力，而且是少数中世纪传说里心地善良、乐于助
人的隐世龙群，在瑞士当地的传说里，西元1421年的夏天，一只飞至皮拉图斯山的飞龙坠
落在一个农民身旁，让他昏厥了过去，当这位农民醒来时,他发现了一些血块和疑似龙形
的石头，之后在1509年, 那些物质被发现具有神秘的疗效。这个故事可能跟炼金术与希腊
神话中，龙血所具有医疗跟制造奇蹟的魔力有关。
附带一提，石头还在卢森的自然博物馆(Naturmuseum Luzern)展出。
不过，同时十五世纪的卢森当地史官彼得曼 艾特林(Petermann Etterlin)却记载过另外
两个故事，其中一个是描述当地总督温克里德(Winkelried)杀死一只有毒的皮拉图斯山龙:
He wrapped a spear with thorn twigs and thrust it into the open mouth of the
dragon, finishing the beast off with a sword. In the process, drops of
poisonous dragon's blood spurted on to his hand. These drops - and the
poisonous breath of the dying dragon - froze the blood in Winkelried's veins
and he also met his death.