※ [本文转录自 Drama 看板 #1DaBF4yJ ]
作者: jyewwing (()) 看板: Drama
标题: [演出] Re/turn制作大小事－导演X音乐设计
时间: Tue Mar 29 00:13:53 2011
2011年春季舞台首次与台南人剧团编导蔡柏璋合作Re/turn。
蔡导的作品中总带着一抹温暖，但在温暖诙谐中却又能触碰你最深层的内心。“诚品信义
店展演厅本 身是一个多元的展演场地，空间给人偏冷、中性、现代的感觉，要怎么制作
有别于过往的作品，创造更吸引观众的戏码，对我们来说是一个有趣的挑战。”蔡柏璋说
从《K24》、《Q&A》到木兰少女，是什么样的团队能激起这样的火花?又是如何将这么多
元素混合的如此自然?这次我们邀请到2011春季舞台Re/turn的导演及音乐创作来和我们分
享，关于他们创作的历程与生活。
挖掘生活X放大想像灵感 导演／编剧 蔡柏璋
“创作肯定无法与生活切割的。我的灵感大多来自两个地方，一个是生活，另一个则是
美国影集。发生在我们身边的故事，也许几个字就能带过；但当自己身处其中总会 身陷
迷惘之中。”拥有着创作人戏剧性格的蔡柏璋说：“我常常把周遭发生的故事放大，而这
也会出现在我的剧本里。”就像我常常会说出：“我再也不要……”的 话来。“许多
作品都是透过我的生活经验，经过多重的转化而来。但……究竟转了几层，是秘密。”原
本看似沉静稳重的蔡柏璋马上拿出他演员的特质，语带幽默的说。或许，就是因为对生
活的投入，蔡柏璋总能精确的演绎出隐藏在平凡背后的动人细节。听蔡柏璋说话，就像听
一个有趣的故事，从表情到语气都将他身上蕴含的戏剧张力与能量展露无遗。
谈起和诚品春季舞台的合作，蔡柏璋说：“我们这次要连续表演18场，相当于之前《木兰
少女》6场的观众 总人次总合。这个数字，对我们而言，是一个很大的挑战。”因为这次
的题材不像“木兰少女”这么普及，“Re/turn”的故事是我为诚品人所编写，对于演 出
后观众买不买单心中非常忐忑，但也特别期待这次与诚品合作。”从着手写剧本到受访当
天，蔡导已经有了7、8个版本，甚至采访前还在诚品敦南2楼的 café编写剧本。
纪录X细节中的脉络 音乐创作 王希文
“配乐就是 要引起观众的记忆和共鸣。我私自的以为音乐没有所谓的原创性，因为音乐
人的脑中有许多听觉记忆，就像是一个数据库，拼凑和瞬间的决定就是灵感。”
“配乐的工作很自由，但也有很多限制，剧本、导演甚至社会的经验都是一个框架。”
他以电影“断背山”为例，一部以牛仔为背景的电影，很自然的就会让人联想到吉他，
所以电影中大量的使用了这样的元素。就王希文看来，电影配乐不仅要好听，如何透过音
乐将画面留在观众的心中更重要！
“尽管有这么多限制，但这也是最有趣的地方。我是属于逻辑性思考及组织力强的人，
所以创作对我来说是一个很有意思的组合游戏”王希文说。话才刚说完，
坐在一旁的蔡柏璋与罗恩妮异口同声的说：“他是表格王！”
和电影最大的不同，是舞台剧不能透过后制剪接的现场Live演出。和蔡导长期合作的
王希文分享了Re/turn剧中的音乐，他说：“因着这次作品剧情线完整，就像电影的画面
。所以在音乐的编排，是以更完整的电影配乐结构进行。”有别于过去《K24》、《Q&A
》较疯狂夸张的音乐风格，这次因着古典音乐背景的罗恩妮的加入，乐器的编排也将会更
多元。
纪录X细节中的脉络 音乐 罗恩妮
“创作对我来说，有很大一部分是透过挖掘别人隐藏在话语背后的意涵，再加上自己的
角度来思考、解读。”“像这次和希文合作中，讨论时就会听到他说：‘我这里要飞扬
的木管、悠扬的铜管….’等词句。正因为自己习惯这样的创作方式“在创作上我们没有
吵过架，唯一的一次争执是为了帮希文的猫取名字”说起来就像猫般轻盈却准确的罗
恩妮说。“但再深究什么是飞扬的、悠扬的，往往无解。通常，我就会去思考那样的形
容词或画面是怎样的感觉，然后再整理出来。我的创作灵感，常是拿别人提供的线索来
发展自己的想像；在细节里抓到脉络，激荡出更好的作品。” 另一方面，因为音乐是没
有语言、没有文字且充满想像的，它重要的是透过音乐来表达！所以音乐对我来说，也是
一种纪录；再次聆听同首曲子时，就可以感受到当初的情绪和选择。”
“一首乐曲总是会有结束的地方，因此每次写完，像是跟人生中的每个阶段告别。”身为
七年级生、拥有相当深厚古典音乐背景的罗恩妮，说到这句话的时候，俨然有着丰富的人
生故事。
以演员身分崛起，又以编导之姿风靡台湾剧场界的蔡柏璋，
这次将带观众进入一个多面圆形舞台的魔幻空间，
带你/妳离开喧嚣的都市丛林，给心底深埋的愿望一个全面满足的机会！
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
诚品春季舞台‧台南人剧团制作
Re/turn
编导 蔡柏璋
台北场 2011.4.15-5.01 诚品信义店6F展演厅
购票去 http://ppt.cc/-g73
台南场 2011.5.27-6.4 台南吴园公会堂
高雄场 2011.6.17-6.18 高雄卫武营281展演场
购票去 http://ppt.cc/utvX
加入“诚品戏剧”粉丝团‧追踪Re/turn最新动态！
http://ppt.cc/3QSi