※ [本文转录自 Drama 看板 #1C0omwQH ]
作者: clarice3 (dream) 看板: Drama
标题: [转载] 写在《雪》剧重演之前
时间: Mon May 31 11:25:43 2010
写在雪剧重演之前/战龙无畏
本文转载自 http://www.wretch.cc/blog/ella0908m/14002980
最近在思考一些问题，心情益发的沉重了。
关于创作，是一件非常私密的事情，通常，不会有人过问你花了多少时间和心血，
大家只会低头看看节目单上的名字，和整出戏作出来的效果。身为一个创作者，你
的努力如果能带给观众一些喜悦，或带给所属团体一些名气，甚至再大言不惭一点
，带给这个剧种复兴的可能，那种快乐绝对可以超越个人所得。可是，让我压抑这
么久的愤怒，来自于这样的努力却图利了另外一个“个人”，我忍受了许久、许久
，我想该是我出来帮自己说说话的时候……创作就像是我的孩子，我不愿别过头不
看它，我不愿丢下它，是好是坏它都属于我的一部分，藉著把这件事说出来，我意
旨不在于伤害别人，我在复元我所受到的伤害，我才有力气继续走下去，为我所爱
的一切没有借口的付出。我写的一切，与我所属的团体无关，我必须再次强调，创
作是很私密的东西，这些过程，团体里的其它人是不知情的。
我得承认我的台语真的很破，尤其是歌词，当时的我，能在一趴歌词里押韵押上两
句就很了不起了。因为这样的考量，所以一开始，就谈定我与A合作写成这本剧本，
我负责剧本结构，她负责台语翻译。(意思就是我用国语写成剧本，A进行歌仔戏剧
本的完成)因此在一开始的DM宣传，以及后来的节目单上，使用的名称一直都是，
编导：我；歌仔戏编剧：A。可是其实这是一个失误，这样的写法让观众误以为我只
是导演，A是整出戏的编剧。由于这个失误我也有责任，所以在雪剧重演之前，我向
A要求更正，但是得到的反应却不是和善的，基于这件事情有越演越烈的倾向(大家
认为A是雪剧的编剧，而A并未加以澄清)，我不愿我的权益受损，因此才有这篇文章
的产生。
我必须说明我与A的分工状况，我是雪剧唯一的编剧。在写作雪剧之前，我收集了所
有东方快车谋杀案的资料，以及广泛阅读侦探作品，这些都是我写作的资料来源。
在大约重复读了小说三次之后，我开始分析小说的结构组成，并把必要元素分类，
借以组合以中国为背景的骨干。这里我要说明，我有惯性在创作之时，与旁人电话
MSN互动，促进灵感的发生，所以A在此时的作用，就是听我不断的重复我的思考脉
络，时而丢出一些建议，比如说，雪剧的全名就是A与另外一个团员提供合成而来。
(我也要说明，我谈话的对象不会只锁定一个人，凡在MSN上的所有朋友名单几乎都
被我问过，所有被问过的人或多或少都提供了有用的意见，因此我都努力在感谢名
单上务必不要忘了这些朋友的名字，但同时，他们并不会因此成为雪剧的编剧)。
在确定杀人凶手为七人之后，我开始帮他们安插陆家的身分，以及他们在雪夜客栈
中假扮的身分。东方彻的身分我想破头，因为一个外国侦探并不能直接翻译成歌仔
戏的男主角，所以为了设定他的背景，与整出戏的主题相印合，光这件事大概就花
了我月余的时间，不知道跟多少人讨论过。等一切角色齐备，我编写故事大纲，这
是为了方便整出戏的基本调性，与逻辑的确立。接着，我把细节一一的想好，这是
最痛苦的部分，因为从西方小说改编而来的歌仔戏剧本，本身有文化上的差异，那
些线索如何不着痕迹的呈现，又能在舞台表演上让观众清楚的认知，势必要花相当
多的时间跟脑力，我花了，花到我连作梦都会想到那些王八蛋线索…
我是用台语写作雪夜的，并不是一般人认为的国语。虽然我的台语不太好，但我还
是交杂的使用，甚至连歌词，我都把词意写得相当清楚，以利A进行翻译工作。
比如说：
林大山：大人啊【】
大人听我来讲起，代志发生那当时，吃晚顿，我开门不注意，强风
吹来将灯熄，客栈一片乌悽悽。就在一片的黑暗中，有人尖叫如
洪钟。
妇人：我的屁股被偷摸。
众人：（指著壮汉）就是这个老猪哥。
而这是A改过的版本：
林大山：欸、大人啊—
【杂念调】大人听我来讲起，大约是晚顿彼当时，我刚好开门一个无注
意、强风吹入来、打灭蜡烛火、客栈黑暗不见天。趁我还未把火点光、
有人喊叫尖又长
众人：（指著壮汉）这个老猪哥给人来暗算
丈夫：伊偷摸阮某的尻穿！
至于口白部分，大多是沿用我写的口白，修改的地方极少。这是因为我台语能力
真的已经这么好了吗？不是，这就要再讲到我另外一个痛心之处，不知道为什么
，这个被我视为值得用生命去奋斗的剧本，我却必须千求百求这位A小姐，动手
将它改成台语。我还记得，有一次她不愿意写作，我正在上班，立刻请假飞奔到
她家，陪着她写。也许这个剧本对她来说有翻译上的困难，每次我看到退回来的
稿子几乎都是没动过的，我只能说我心如刀割。于是，眼尖的观众可以发现，雪
夜台词念起来似乎都怪怪的，不像台语。我得招认，因为那是我的台语，我的破
台语。
无可奈何，我捧著一场又一场不能用的歌词去找一位我尊敬的前辈。死皮赖脸的
坐在她家，请她帮我改歌词。前辈的歌词当然是非常的好，第三场的大段都马、
第八场那些令人震撼的歌词，都是前辈的功力。剩下不能用的歌词，我慢慢的陪
著A作修改，有几天改到半夜三点，我捧著韵书，和她一起努力。很有趣的，我
甚至因此学会了写歌词。大段口白拗口难唸，我也是拜托前辈帮忙修改。所以某
些大段口白才会有基本的水准。
然而侦探剧不是如此简单，写完定版之后，因为常常有逻辑不通畅的问题，所以
我几乎每天都在思考更好的方式。到了排练，我还在改剧本，改了三十几版，这
要非常感谢一位侦探小说社学妹的帮忙，她的逻辑非常强，替我解开了一道又一
道的迷惑。到此为止，我已经在这个剧本上工作了一年，整整一年，脑中只有雪夜。
演出成功后，我竟然感觉不到开心。我尽力了，我把我的所有都付出了，我的身体
报销了，然后我还搞不懂原因是什么。我只记得雪剧是一场灾难，我每天都好忙，
我要编剧、要导演、还要弥补制作人的工作，于是我傻傻的下了一个结论就是，我
一定得全职，否则我没办法这么忙。在经过乱七八糟的反抗后，我抛下雪剧重演
(我不知为何这么恨它)，跑去考托福，结果又乱七八糟进了精神院@@
后来我又回到了接纳我的团体之中，突然听到团员说她的朋友觉得A实在太强了，
竟然编出雪夜这样的剧本。我当时整个石化，那种感觉就像有人说，妳的孩子不是
妳亲生的…为什么会出现这样的问题，其实很简单，就是挂名让观众误会了，我挂
的是编导，她挂的是歌仔戏编剧，因此观众会混淆也是正常的。于是我主动找A详
谈，说明这个挂名是有问题的，我要的不多，只要让大家知道我才是主要的编剧就
好。那时我要求她挂歌仔戏翻译，她不肯，认为自己不只作了翻译的工作(我很好奇
她还作了什么工作…)，我愿意妥协，只要挂名编剧时，将我的名字摆在前面即可，
这样观众就不至于产生混淆了。但是我失望了，雪剧入围台新奖后，在高雄举办讲
座，A是以驻团编剧身分前往演讲，我不知道这个驻团编剧是什么，但它足够引导观
众觉得她就是雪剧的编剧。并且她的确也是用编剧的身分畅谈雪剧，一出连她都不
清楚剧情发展走向的剧本。并且，因为雪剧的关系，有人想找编剧写剧本，指名者
都是A。这些种种的后果，我已经与她详谈过，我尽力了，如今我想要保全我一点点
的尊严。
在看到雪剧重演的EDM上，A又将自己挂上歌仔戏译作，我不懂这是什么意思，雪剧
本来就是东方快车的译作，那我这个编剧到底代表了些什么？雪剧就是我的孩子，
我的风格，这点任谁也无法夺去。雪剧长得很像天下无双吗？或者我想问，A的众多
创作里倒底隐藏了多少发生在我身上的事件？我不得而知、不得而知。
写完这篇文章，我对雪剧的恨意将烟消云散，欢迎大家来看这出戏，它真的是出好戏。