楼主:
filmwalker (外é¢çš„世界)
2016-01-22 20:24:53《地狱新娘》被批闹剧 《因为爱你》乱取名 影迷轰甲上娱乐恶质
http://www.chinatimes.com/newspapers/20160122000726-260112
由甲上娱乐发行的《新世纪福尔摩斯：地狱新娘》７日在台上映，不少观众看完大失所望
，因《地狱新娘》其实是影集版特别篇，非所谓“电影版”，有看完的观众批评“没头没
尾、拍不下去、没结局，只好用访问滥竽充数”。而甲上发行的另一部片《因为爱你》也
被轰片名乱取，但竟回应：“如果不喜欢，你念英文原片名就好。”
《地狱新娘》电视已播
英国《每日邮报》给予《地狱新娘》“一场闹剧”的可怕评语。制播《新世纪福尔摩斯》
的BBC（英国广播公司）去年10月抢拍特别篇，看到福尔摩斯和华生医生的19世纪造型，
原以为跳脱影集的现代版剧情，没想到只是一场宛如时间跳跃的梦境故事，“结局不仅荒
谬且搞得太复杂”，《每日邮报》的报导，特别篇“自我放纵、构想拙劣、混乱”，甚至
“对于原本影集有的好评价造成威胁”。
知名网站VOX也指出，《地狱新娘》完全失去原本的方向，更点出包括叙事变得可有可无
、谜团太简单、太过粉丝走向、失去福尔摩斯观点等缺点。台湾也有不少网友给予该片“
负雷”，认为该片让人昏昏欲睡，诡计设计草率，“毫无推理感。”更有人直说，“英国
元旦就在电视播出了，不懂台湾为什么要上映？”
同样由甲上发行的《因为爱你》则是片名惹议，女主角之一的鲁妮玛拉凭该片勇夺去年坎
城影后，当时新闻报导片名皆以“Carol”直译的《卡萝》为主，但去年11月甲上硬是把
该片定为《因为爱你》，网友反弹要求改名，认为片商“把电影定调成通俗罗曼史，无法
点题也不能呈现作品的质感，容易误导一般观众。”
行销失败最佳案例
甲上娱乐表示，一开始考虑过包括《卡萝》、《恋人的拥抱》、《我曾经爱过你》等片名
，更表示，“你如果不喜欢，你念英文原片名就好，毋需非议中文译名。”粉丝、观众和
网友连发表意见都被甲上非议，令人匪夷所思。
发动改名联署的网友“Orange Fruit”表示，甲上一再以“内部再讨论”的消极回复，触
怒关心电影的网友，“真是一个网络行销失败的最佳案例。”更说，“这一段没有善果的
更名活动将永远留存网络纪录，不断提醒未来搜寻使用者，这是一个不重视消费者的恶质
企业。”