剧名：Perfect 10 Liners 中译：男神俱乐部/男神编码/完美工程师
出品/年份：GMMTV / 2024
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
预计播放集数：24
分类：BL剧/喜剧/校园爱情
本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP2 1/4：https://youtu.be/XPJvhaCWHpM
EP2 2/4：https://youtu.be/5zMBbsskeNk
EP2 3/4：https://youtu.be/CocZV_pCfZE
EP2 4/4：https://youtu.be/6KWuMF8Vsx8
EP3 预告：https://youtu.be/Co42opBITfM
(防雷)
(这部是知名作品改编~ 关于原著小说的内容讨论，为了避免暴雷还请板友直接开新的一
篇，感谢您~)
1.欢迎收看本集超没礼貌又嘴贱Arc老师的泰语礼貌教室XDDDD
这一集Arc各种"教育"Arm要懂礼貌www
最后终于自作自受自己得到教训非常的好555555
各位同学我们来帮大家画重点啦~
关于这个日常基础泰语礼节呢
这集Arc老师就是告诉大家，如果你从BL剧学泰语
你只会学到一大堆非常欠打去泰国一开口就会被打死的话喔!!!!
就像你学台语可是都只学到"干~"、"○拎凉"、"拎北"、"靠北"
然后当你见到台湾人一开口就是这些
想想看你的下场会是什么www
这集我们Arm一到足球场就是一直用脏话狂骂Arc
这边我们Arm一开始是用"Ai P'Arc"
通常"Ai"这个词后接都是男性，对女生(含对跨性男变女)的话会用"ee"
翻成中文的话通常很常翻成"死XX"、"臭XX"
https://i.imgur.com/YHiJO1W.jpeg
这个词的用法是很妙的
只有面对超熟的人和超讨厌的人时候会用
当你在嘴你的好朋友、你的闺蜜时可以用啦
就像有些美剧中女生会叫自己闺蜜"bitch~~"是一样的道理www
如果你常看八点档狗血剧的话
有时会看到比较豪放的女主开口闭口跟自己闺蜜说话都是"ee ○○○"
中文有时就可以直接翻成"你这小贱人~"
因为"名字"在泰语中有时是可以直接代用"我"或"你"的意思w
但另一个状态就是本集Arm示范的
"他妈的死Arc学长" <<< "Ai P'Arc"差不多是这个意思
千万不要对第一次的人用这个，除非你是去讨债或是讨打www
https://i.imgur.com/PQLTLg8.jpeg
所以Sand跑来一直叫Arm不要再讲了这很没礼貌QQ
然后我们Arm再度示范更没礼貌的说法
Arm告诉Sand我还想直接骂他"Ai Hia Arc"
https://i.imgur.com/aVZg53U.jpeg
"Ai Hia Arc"真的很不礼貌
除了刚刚介绍过的"Ai"和"ee"之外呢
同学们有没发现这句连"Pi"都省略掉没有叫"哥"或"姊"
是的，"Pi"在泰文就是哥哥姊姊的意思
加名字前就是中文的○○哥○○姊
"Hia"这个字也是学泰语脏话一定要学的
这个字通常翻都会翻成"干"、"操"、"他妈的"、"马的"之类的话
至于中文比较常问候别人妈妈啦
泰语的话都是问后别人爸爸，都是"Po Mueng"
这话直译是"去你爸的啦"，对译成台语我都直接翻成"拎良咧"
而"Hia"有时也有这个意思在XDDDD
因此呢~
这句"Ai Hia Arc"可以直接翻成"他马的死Arc"、"干!!死Arc"
总之你想翻多难听就有多难听
所以Arc在Arm身后听他说这话时是一脸就是满满杀气~
"很嘴秋是不是？你刚刚叫我什么~~"
https://i.imgur.com/wpI93HM.jpeg
足球场两人对话的最后一段呢
Arc问Arm为啥你抱怨一堆
Arm回答"因为拎北(gu)懒得等"
Arc马上戳头：你现在又说话不礼貌囉!!!
Arm只好回答：我(Pom)懒、得、等
https://i.imgur.com/Te1ccvN.jpeg
是der
如果你常看BL剧都会看到男主角"gu(我)"来"mueng(你)"去
千万不要学!!!一堆泰星都说过不要学!!!!这超级没礼貌XDDDD
"gu"通常可以直接翻成"拎北"啦
因为泰文中"你""我"都是成对的，gu的话就是mueng
就像我上面举例过的"Po Mueng"就是骂脏话的等级了www
但你会发现Arc一直gu来gu去非常自在
那是因为他是学长他是老屁股在学弟面前想怎样就怎样XDDDD
Pom(我)和Khun(你)才是最不会出事的一般用法
可是这个用法"有时"也代表我们不熟、很有距离
同场加映一下
有时你会看到泰国BL剧中攻君都会叫受君叫他"Pi~"
这个字在这边不是兄姊的意思，是代用"你"
可是比较接近"亲爱的"或是"脑公"的意涵，也有撒娇的意味
如果看过三台神剧《Love Destiny/天生一对》
就会对女主角都叫男主角"Khun Pi"很有印象对不对？
之后当Arm发现Arc封锁他的IG后
回房发现Arc加他脸书
二人就开始一整串文字对话
看不懂字没关系剧中有配音旁白
这段Arc讲的"Lieng Kom Gu(这我的事/与你无关)"就是一句很没礼貌的话
视情境最难听就是可以翻成"关你屁事"
但通常也就是"关你屁事"的意思啦55555
请不要没事对你的泰国朋友讲这句话，真的~~~
https://i.imgur.com/XMpkJlA.jpeg
还有这边二人完全都没有输入"krap"都很没礼貌XDD
学标准泰语入门一定会告诉大家
男生句尾一定要加"krap"
女生句尾一定要加"ka"
因为这才是有礼貌的人喔~~
有关礼貌的部份还有最后一段要去电影院之前
当Arm上车时完全没打招呼没说声早安
马上被Arc问：见到长辈时不打招呼吗？
Arm就只好乖乖的：瓦低krap~ P'Arc
乖到让Arc觉得Arm吃错药XDDDDD
https://i.imgur.com/KNhGLNj.jpeg
好der~
接下来来到了Arm吃饭遇见Jet学长和Pun学姊这对情侣这段
Arc杀来时扔了一包东西给Arm
但Arm完全装死，这时Arc问Arm：长辈给你东西时你该怎样？
Arm很不爽的说：我又没跟你要!!!!
到最后呢~
Arm就很不甘愿的拜了一下说"谢谢"，还迟了2秒才说krap
是的，在泰国长辈你东西的时候要拜一下说谢谢喔~~
就算再不甘愿也要给对方面子XDDDD
Arm那个"krap"字拖超久，也是代表他真的很不想好好谢谢Arc
https://i.imgur.com/K3Y6EMA.jpeg
好der~
接下来让我们看到去电影院的前一晚
Arm和Arc在传讯息
Arm说了一句"Ai Shia"
马上也被Arc纠正不要那么粗鲁XDDDD
https://i.imgur.com/uEHeCNi.jpeg
这句"Ai Shia"在本集一开头Arm看到Arc贴照片时他也是直接骂出口
比较文雅的翻法是"该死、可恶"
比较不文雅一点也可以翻成"干~~~~~~~"或是"靠~~~~~~~"、"操~~~~~~"
再同场加映一下
有时你会听到泰国BL剧男主讲"Shi Pai"
这集Arm在抱怨吃完药头很重时有用到
这一句话有"完蛋了、糟透了"的意思
加在形容词后有负面加重语气的意思
单讲这句的语气通常近乎于台语的"靠北啊!!!!"
这集Arm抱怨头很昏是可以翻成：干我头好昏
现在大家知道这句也很粗厚XDDDDDD
https://i.imgur.com/7xipp2z.jpeg
本集Arc老师超没礼貌泰语讲座的重点就在这边
同学们我们下次见~ (不是w
这集真的是我写心得以来脏话写最多的一篇555555555555555
2.这集因为才第二集
所以一样只有卖明信片
有趣的是我也没看到有置入巧克力派让我觉得有点不适应(喂
等有商品再来介绍~
有趣的是呢~
这一集大家一样会看到Arc和Sand的车都是马赛克掉车子的厂牌而不是马掉车牌XD
不是后制放错位置!!!
原因是这戏的赞助商是TOYOTA
所以要把别家车的厂牌马掉XDDDDD
3.凹啦凹啦~ 这集一样很有趣也很有起伏很好玩
除了主线Arc一样各种恶整Arm又好好照顾Arm之外呢
副CP的MarcPoon也开跑啦~ 又是个有同性没人性的家伙!!!!!
主线的部份上呢
上一集Arc各种卖肉勾引想亲又忍住之后呢
Arc依然不改想引起Arm注意的想法
在自己的IG帐号贴了Arm惨摔的照片
https://i.imgur.com/lBHotZp.jpeg
Arm看到当然是森七七脏话满天飞
可是Pipo和Sand都觉得我们刚进大学不要跟学长对着干这样以后日子很难过
直接拖走了Arm不让他去找Arc的麻烦
https://i.imgur.com/6sZmRg0.jpeg
Arc也算是非常有计划性的在追Arm
他故意约了自己的三个兄弟要去好好踢球
但实则是一边叫Jet学长把鞋子拿去给Arm叫Arm拿去足球场给我
这也让Jet和Pun这对很快就明白Arc在追Arm是现在进行式
下课后的Arm原本修身养性往正面想努力补充正面能量
Arc这样做顺便让我成为网红耶!!!我红了耶!!!这好事好事
Pipo和Sand也是告诉Arm我们不要理Arc我们回去好好利用这机会红一波
https://i.imgur.com/KwAApmh.jpeg
哪知道Arc早安排好了叫Jet和Pun来逼Arm送鞋给他
https://i.imgur.com/fp0GZfk.jpeg
Arm一听到Arc就是好啊拎北早就想去找你算帐了你还自己送上门!!!
Arm鞋子一拿就冲足球场!!!!我来啦给我等著!!!!!
https://i.imgur.com/lY5THiD.jpeg
Pipo因为阿嬷叫吃饭有阿嬷没朋友直接落跑害Sand傻眼
Pipo你确定你阿嬷不叫Arc？
https://i.imgur.com/vFkqmdD.jpeg
Sand很无奈
但也只剩他能阻止好友Arm自杀当然是跟上去拉住Arm
问题是已经来不及了那一堆脏话Arc全都听到了XDDDDD
Arc虽然摆出一副觉得Arm嘴秋欠揍的脸
可是内心明明就是觉得嘴秋的Arm很可爱
所以他也只是摆摆架子
https://i.imgur.com/wpI93HM.jpeg
这时一颗球飞过来就差点要打中Sand
Pond超神勇冲出来以身挡球英姿飒爽救了Sand
https://i.imgur.com/8tZa7Bz.jpeg
前一集还是直男的Sand马上弯掉
那一脸就是学长好帅我恋爱了的脸XDDDD
https://i.imgur.com/U6kucbb.jpeg
看到Pond这么神勇肉身挡球
Arc的三好兄弟之一Warm也跑来关心一下Pond有没怎样
https://i.imgur.com/PaOv2Nx.jpeg
一看不得了啊!!!!!
Pond你内伤很严重啊!!!!心脏到大肠都内出血要快去看医生!!!!
学弟Sand快送学长去看医生快快快
Pond傻眼我怎么觉得这伤连真皮层都没透过去怎么可能内伤????
Warm偷偷告诉Pond我们要帮Arc助攻啊你看不粗来Arc喜欢学弟吗？
下一秒Pond内伤猛爆性发作唉啊啊啊啊啊我不行了学弟快带我去看医生
Sand就很配合的带着Pond去医务室
https://i.imgur.com/m9M3AeL.jpeg
Arc当然抓住机会开始撩Arm
直接把Arm下巴拿起来明知故问还是要问的问了：聪明的小学弟你来干嘛啊？
Arm就把鞋子塞给Arc快拿企!!!
https://i.imgur.com/W2etscq.jpeg
可是Arc本意就是要在Arm面前耍帅要让Arm看他踢球英姿
马上叫Arm捧好鞋子我等等才要穿你给我在这边坐着
要是拎北等下没看到你
你就屁股洗干净等著被拎北踹(X) 你就知道怎么死!!!(○)
https://i.imgur.com/uUJTbOe.jpeg
Arm也不想惹Arc因为很麻烦只好坐着等
这时美女A-ngun跑来送甜点慰劳Arc
也带了伴手礼给Arm很懂礼数顺便问一下那个Arc学长加我IG的进度怎样
两个人就聊了起来有说有笑
https://i.imgur.com/KqLE9bp.jpeg
Arc越看越不开心你们笑屁笑
我是叫你来看我踢球不是叫你来看妹子的你看屁!!!
马上就冲过去用充满男性费洛蒙的汗水一直蹭Arm五告胎哥
https://i.imgur.com/e3CZ0m2.jpeg
至于A-ngun一看到Arc冲过来她就先跑了
人家是害羞的女森在男森面前不敢说话啦>////<
差不多是这样~
Arc还玩了"你看那边游戏"
头直接塞到Arm两腿中间把Arm的○○当枕头睡
我说Arc你都不觉得有硬硬的东西顶着很难躺吗XDDDDD
https://i.imgur.com/rnk07ss.jpeg
Arm就各种一直抱怨你干嘛贴那张照片啦
妈的丑得要死我现在都变笑之月被笑死
可是Arc很懂撩喔!!!
马上起身跟Arm说：可是我喜欢啊
讲到Arm突然有点害羞还心跳加速
https://i.imgur.com/9hhNZWc.jpeg
再来就是本集第一金句
Arm很不开心的唸Arc~
在这边等的都是家眷好不好你自己快去谈恋爱啦不要叫我在这边当球僮
Arc回答很直接就是"我没有另一半啊~"
Arm就非常直觉的呛回去：那还不快去找一个？
"我在快了啊~"
这句根本就自带爱的回音好吗555555555
https://i.imgur.com/pcPV1Rp.jpeg
讲到Arm都傻了XDDDDD 你......你是在说什么啦>///////<
Arc最后还把妹子送的其中一个点心改成Arm的名字送给Arm
还贴心送Arm回宿舍
搭Arc车的Arm一直提到A-ngun要Arc加他IG的事
但Arc才不想管A-ngun的事
https://i.imgur.com/f2sCMsv.jpeg
虽然嘴巴上动作上都告诉Arm我加了
可是他根本没加而是封锁Arm的IG
把Arm整个气到爆炸
https://i.imgur.com/RqxkfcS.jpeg
而Arm回到房间时Sand和Pipo已经在打手游
Sand是怎么回来的呢~
他是开Pond的车回来的
下午Pond在那边装内伤被Sand带去看医生后
他本来是想说反正要帮Arc争取时间就干脆说自己没办法走在路边装死
https://i.imgur.com/feeHlQP.jpeg
Sand就觉得学长为我受内伤好伟大好帅我要好好照顾他
https://i.imgur.com/BH9Q3Xq.jpeg
就去拿了台轮椅(X) 跟打扫阿姨借装垃圾的推车还先洗过(○)把Sand送去医护室
https://i.imgur.com/THqGmtL.jpeg
之后Sand当然是没事
Pond就开着Sand的车送Sand回家
这边虽然没有开车的画面
但泰国是右驾而二人下车的位置驾驶座那边是Sand
所以明显是Sand开的车
https://i.imgur.com/BcZkvBy.jpeg
把Pond学长送到家之后Sand就想自己搭车回家但车子临时被取消
Pond就把车钥匙交给了Sand让他开回家
明天早上开来还我就好~
Sand超感动啊学长我连你叫啥都不知道你车就借我开回家喔？你人也太好!!!
https://i.imgur.com/AtxGSNS.jpeg
整个就是更爱Pond一点了www
https://i.imgur.com/jhC1RQL.jpeg
也因此呢Sand早Arm回到房间
等Arm气噗噗回来后
三人发现Arc虽然封了Arm的IG但加了Arm的脸书
Arm就开始用脸书传讯问Arc干嘛封锁我IG!!!!
一轮关你屁事、解不解锁看拎北心情之后呢
https://i.imgur.com/WMF9evN.jpeg
由于Arm又提到要Arc加A-ngun的IG的事
Arc就又气到封锁掉Arm的IG帐号XDDDDDDDD
人家Arc才不想加情敌的社群啦!!!!
https://i.imgur.com/rk5a76W.jpeg
隔天早八但教授睡不醒被教授放鸟后呢~
Arm三人遇到大雨冲去咖啡店
却发现Arc已经拿伞坐在那等
https://i.imgur.com/gYllF23.jpeg
Arc就是怕Arm淋雨但他不说
加上Arm狂呛：我跟你又不熟我不想跟你说话
就把Arc激到直接大声开放送头跟全场说请告诉我难搞的学弟下雨不要淋雨会感冒!!!!
https://i.imgur.com/y424YBc.jpeg
害Arm超级丢脸XDDDD
https://i.imgur.com/XIH2smD.jpeg
Arc离开之后呢
Pipo和Sand就开始技术性分析Arc可能在追Arm
不过Arm当然是表示我宁愿死都不会嫁他!!!!!
https://i.imgur.com/YAnZt67.jpeg
到了午餐时间Arm刚好遇到JetPun在吃饭就被叫去一起吃
https://i.imgur.com/KYYu63z.jpeg
Arc也跑来送东西给Arm还狂戳Arm的头
https://i.imgur.com/A1D7U5j.jpeg
Arm就很不爽这性骚扰耶!!!(X) 这是霸凌!!!(○) 人家痛痛!!!!
https://i.imgur.com/acDncvz.jpeg
一轮夫夫吵架之后呢
旁边的Jet和Pun已经白眼翻到天外去
"担心他就直接说，干嘛嘴硬啦你"
这集JetPun就是什么都看在眼里但是完全无法阻止Arc就只好随他去
https://i.imgur.com/M4khLRp.jpeg
原本Pun要把以前的上课笔记给Arm参考但没带
Jet大概也是很少看到Arc这么爱玩学弟
就作球给Arc叫Arm去跟Arc拿
Arc根本就是急着要把Arm带回家连饭都不让他吃就把Arm拖走真的很坏XDD
https://i.imgur.com/aXI3dVj.jpeg
如果你觉得Arc家很眼熟的话
那大概你今年也看过《Only Boo!/唯一宝贝》
因为这戏也用过这间屋子w
一进门Arm就打喷嚏让Arc很担心
马上拿出药直接要塞进Arc的嘴
Arm你是不是有一秒觉得还好这人拿的不是退烧塞剂
不然他会像爱的空气一样塞别的地方XDDDDDDD
https://i.imgur.com/Ge9tshc.jpeg
吃完药的Arm就等Arc去找以前的笔记自己就在沙发上睡着
https://i.imgur.com/C3ZOj91.jpeg
Arc就是很有爱的去帮忙盖被子
https://i.imgur.com/XQA55gH.jpeg
也因为Arm在Arc家睡着导致Pipo和Sand等不到Arm
https://i.imgur.com/zuHpc5y.jpeg
这二只就遇上了Pond
Pond早猜到Arm可能被Arc绑走打电话一问果然如此要二人不要担心Arm他不会怀孕(并没有
w
加上Pond就喜欢Sand咩
就顺便送Sand和Pipo回宿舍
到宿舍后Sand一听到Pond要等Arc载Arm回来有事跟他说
https://i.imgur.com/IN0wo9h.jpeg
马上有同性没人性把Pipo赶回房间去不要吵我谈恋爱
https://i.imgur.com/idgyqan.jpeg
就带着Pond去吃丸子约会等Arc和Arm
https://i.imgur.com/NG6hTUB.jpeg
Arm醒来后就被Arc送回宿舍
Arc还提醒Arm隔天家聚在电影院喔!!!
然后Pond完全不在意Arc只想跟Sand聊天还被Arm抓包www
https://i.imgur.com/nC3Fs8w.jpeg
Pond尴尬落跑后Sand和Arm就是闺蜜互相刺探你跟那男人是不是@#$%^&*()_
https://i.imgur.com/ttXjhPJ.jpeg
https://i.imgur.com/BxXH6hA.jpeg
这晚Arc又解封锁Arm的脸书二人继续聊
其实Arc是关心Arm啦
Arm也习惯和Arc互嘴二个人越聊越多就是夫夫抬杠很甜
Arm乖乖吃完药还拍照给Arc看，这感情进度很美好不错不错
https://i.imgur.com/ZkgOsni.jpeg
隔天就来到本集最后高潮
Arc会这么凶恶难搞不是因为他在玩弄Arm故意这样玩
而是他天生就是个拍郎XDDDDD
反正Arc就是想多和Arm碰面
原本是Pun学姊要去载Arm就又变成Arc去载
https://i.imgur.com/zJGuftI.jpeg
哪知道遇上有人恶意超车
Arc超不爽油门一催就要拼生死
Arc是认真想撞下去www
因为他跟Arm说手机拿好等等我要叫保险公司来!!!
https://i.imgur.com/Hte0qoU.jpeg
同时油门踩到底就要撞上去五告派
在最后一秒Arc是有踩煞车啦
可是Arm吓到吃手手不说还被安全带勒出一条黑青
https://i.imgur.com/jALWxTa.jpeg
本集就换刚过完生日的Book卖肉啦!!!
Arc就很难过自己害Arm受伤觉得抱歉
而Arc那一脸真的是失魂落魄很可怜
https://i.imgur.com/sBjtSQX.jpeg
Arm反而很担心Arc是不是撞坏掉怎么会变这样跟平常不一样啊QQ
话说Arm端著Arc脸这一幕画面真的很美好啊!!!!
https://i.imgur.com/aL2xS0n.jpeg
最后Arc整个抱着Arm不放
https://i.imgur.com/NNDYdLS.jpeg
是我对不起你我发誓会好好照顾你一辈子!!!!
https://i.imgur.com/zvpg0bn.jpeg
当Arc亲完Arm额头后
Arm整个傻眼啊!!!
https://i.imgur.com/zCl8wJG.jpeg
我现在是结婚证书"被"签下去了吗0_0"
55555555555555555555
https://i.imgur.com/41Q2QHi.jpeg
4.下集预告呢~
Arc一样嘴Arm嘴不停但越来越像撒娇
Arm拍了自己美美的锁骨受伤照放限动却把Arc气到不行
你的肉体只有我能看你贴限动贴个屁~~~~~
奇妙的是PerthSanta和JuniorMark竟然都出现了!!!!
这集播出后在X平台的泰国流行趋势(声量)排行榜最高是第1名
声量累积到隔天早上超过430K
整个量就是非常的稳定很好很好~~
https://i.imgur.com/DmBuIhY.jpeg
下一集到底会怎么发展呢~
我比较好奇的是怎么会有PerthSanta和JuniorMark的镜头XDDD