剧名：Only Friends Series 中译：去他的朋友/禁忌挚友/只是朋友
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMM25 / OneD / GMMTV YT (Uncut)
预计播放集数：12
分类：同志向/BL风/狗血剧
本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP10 1/4：https://youtu.be/lGDLEZQbv1s
EP10 2/4：https://youtu.be/45bOVS2Auk0
EP10 3/4：https://youtu.be/re2absSocRg
EP10 4/4：https://youtu.be/VLeTTga4Eos
EP11 预告：https://youtu.be/mb3v7yVQJ1s
(防雷)
(以下提到的对话翻译都是个人不专业翻译，我泰语不好直接照我口语简单翻，翻错也请
见谅QQ)
1.是!不!是!!!! 诸君!!!!
我上集是不是跟你们说Mond身材超好der!!!!!
这集就让大家看看Mond身材有多好就好，还有那性感的肚毛简直满分啊!!!!
跟我一样喜欢他的朋友赶快IG给他追起来!!! @mond_tanutchai
https://i.imgur.com/6TXe3fn.jpg
这集JoJo导除了没有浪费请来Mond的经费之外
也没有浪费请Papang来的经费，一样脱!下!去!!!!!
感恩JoJo导赞叹JoJo导真的完全没有任何一丁点浪费钱真是勤俭持家的代表XDDD
https://i.imgur.com/xuoCcHO.jpg
如果你觉得这集也卖肉的Dan很眼熟
他就昨天《Dangerous Romance/危险罗曼史》里的Saifah啦XDDD
2.本集除了新加入的猛男都在卖肉之外
剧情上也完全没在马虎，最后几集谁在给你温馨XD
标题写"Redemption"(救赎)，但演出来根本是Crazy Ex-Boyfriend 疯狂前男友
前一集有许多网友猜测Boeing也是Sand的前男友
由于EP1-10的正片中其实完全没从Sand的口中提及前男友的名字
但在EP11的预告当中很明显的就揭露了Boeing的最终身份
的确如网友所猜的就是Sand那个被抢的前男友XD
也因为Boeing的全力参战让这整集精彩度拉高再拉高XDDDD
这也让我的关系图越来越难画
一直桥位置一直弯来弯去画箭头害我画很久但我终于画出来惹!!!
https://i.imgur.com/C83BOvv.jpg
3.凹啦凹啦~
我好爱这集特别是Khaotung哭戏超级棒的!!!!
在开始聊剧情前还是要问一下大家
请问各位，你能接受你的男/女朋友和前男/女友当朋友，没事还能抱一起睡吗？
我想大部份人的答案都是"Nooooooooooooooooooooooooo"
看到这一集，完全看得出JoJo导特意把几个恋爱千古难题放进戏中
这集标题写救赎但根本完全就是在谈"前男/女友"的问题
这世上多的就是有人永远和前情人纠缠不清，这集完全演给你看w
因为现在根本大混战所以几乎无法一对对聊都是三人行或块状的等级XD
★ Mew(Book饰) & Top(Force饰) & Boeing(Mond饰)
本集最可怕的疯狂前男友末过于是Boeing这个角色XD
一开头Top和Mew的对话实在是让我十分头痛
如果常看我心得的朋友大概很清楚我真的很讨厌Mew这角色
可是这集开头Top的那些话真的是让我觉得Top你死好我支持Mew弄死你
Mew当然是很不爽Top满口我很爱你我很想你
可是Top竟然坦承不讳自己和"前男友"Boeing是"好朋友"
我们会一起睡但我们什么都没有做
https://i.imgur.com/Id6Znmh.jpg
我是Mew我也才不想听Top你在讲这些鬼东西哩洗咧工三小
Top你都跟Boston睡过2次，更不用说这集狂强调的交往永远过不了三个月
Top你自己根本不亚于Boston那个公共汽车好吗XDDD
结果你和前男友抱睡就算了
还一边跟Mew说再给我机会我很爱你但我跟前男友是好朋友喔!!!!
Top各种觉得只要自己坦白Mew就会懂他的德性我真的是看到头都痛了
有些事情不是"知不知道"的问题，而是"想不想知道"的问题
或许Top你是觉得都曝光了就一次说开这样比较好
但是就是因为曝光了，不管你怎么说都只会更让Mew更想踹死你而已
更何况Top你讲了大部份人都很难接受的一句话
"我可以跟前男友当好朋友，我们之间没有什么"
就算是真的也没有几个人会相信你啦!!!!!
Mew在这之前都不知道Top会找前男友来纯抱睡
连Boeing都自嘲自己根本是Top的安眠药
对Mew来说前男友出现在你家还有钥匙就已经够震撼
Top你觉得自己坦白从宽但Mew大概觉得WTF
Boeing跟个女主人一样弄好一桌菜叫Mew留下来一起吃
这是多么奇妙的画面XDDDD
更不用说吃饭时Boeing讲的话还有那态度都是句句带刺
每一句都知道Mew的痛点在哪还拼命戳
一脸就是"我都知道你们之间发生什么事啦他都有跟我说喔呵呵呵呵呵"
https://i.imgur.com/2NYV5gd.jpg
我要是Mew我心里只有一连串三字经还有只想把Top的脸压进他的饭里让他吃个饱
https://i.imgur.com/G9N9DOA.jpg
这是我和你的事你拿去跟前男友讲你是发生什么事情了？
你以为你还在演《A Boss & A Babe/我的亲亲老板宝贝》吗!!!!!
人家Gun虽然跟前男友是闺蜜但人家没有一起抱着睡啊!!!!
你知道有没有一起睡差别很大吗!!!!!
更不用说Boeing那句"你简直是我的升级版"
Mew大概是吐血在心头，我到底来干嘛的!!!
不过这句话让我实在是开始怀疑
如果Top的口味就是这型的，那Sand应该也很吃
会不会到最后是Sand和Mew在一起XDDDDDDD
之后Top跑去青旅找Mew问到底给不给机会复合
还非常努力的说"我会让你看到我绝不会让你再受伤"之类的话
最后Mew看起来是给Top机会让他进观察期
不过他还是要消一下心头怒火，最终把Top推下水
https://i.imgur.com/G1Wt73A.jpg
但，Mew真的消气了吗？
其实后续的发展我根本不觉得Mew有消气
这集Top问Mew"你爱我也恨我那是爱多一点还是恨多一点?"
从Mew的行为来看我觉得Mew根本还是恨多一点XD
Mew其实从前几集就对Boeing有种强烈的不安感
Top也是公共汽车级到处睡交往过一堆人但都没超过三个月
在这些命短活不过三个月的人里面只有Boeing送Top的飞机被他留下纪念
Mew早就觉得这前男友不是普通前男友而是让Top深深记住的那种
我猜在这集的酒吧戏中更是让Mew各种怀疑自己是不是Boeing的替代品
因为在那个机智问答当中Mew和Boeing是能背出曼谷全名的超强人物
https://i.imgur.com/3cM5mw1.jpg
这边要提一下曼谷这城市的全称是金氏世界记录全世界名字最长的城市
总共是167个拉丁字母，在维基百科上也有"音译"
“恭贴玛哈纳空，阿蒙拉达纳戈信，玛欣他拉育他亚，玛哈迪洛朴，诺帕拉拉差他尼布里
龙，
乌东拉差尼韦玛哈沙探，阿蒙披曼阿瓦丹沙提，沙甲他迪亚威沙努甘巴西”
回到正题
在酒吧这场戏其实Boeing有提到过他和前男友会在这边玩Yo的这种猜题活动
这边他有提到"前男友"不是Top是"另一个前男友"
在预告中则是给了答案就是Sand
Mew当然对Boeing非常有戒心
这年代谁不会跟Mew一样会网络上狂搜某人的资讯XD
哪知道在偷看Boeing的IG途中手贱去按了喜欢
https://i.imgur.com/AykQ0bX.jpg
Boeing马上讯息就来了，结果二人都在偷看对方的IG
还发现原来二人都喜欢园艺XDDD
Boeing的态度是非常值得玩味的w
在Boeing没事跑去Top家和Top在聊天的时候
明显可以感受到Boeing的不开心
这种不开心我个人觉得有几种成份存在
一种当然是基本的"羡慕嫉妒恨"，因为Top一心想跟Mew长久下去
对Boeing这种无法超过3个月只能陪睡不会有名份的前男友当然不是滋味
但我觉得更令Boeing火大的是Top那种呼之即来挥之即去的态度
Mew没回头时就叫Boeing来陪睡还把前男友当情绪垃圾桶讲心事
Mew一回来就把Boeing丢一边一脸就是你没事可以不用来了
我要是Boeing我当然也是会不爽到极点w
https://i.imgur.com/6QnD9AS.jpg
有趣的是当Boeing带着一盆常春藤去送给Mew时
Mew当然觉得Boeing是来宣战的，大概就跟八点档小三杀来找正宫一样
我也觉得我可能会看到Boeing讲出什么抱睡时其实也有OOXX之类
毕竟这集Atom就干了这种颠倒黑白的事情
https://i.imgur.com/bAAxZkR.jpg
JoJo导倒是给了我一个惊喜啊!!!
拿证据给对方看要拆散对方这种古老手段也差不多用烂的没错w
Boeing才不走这种老梗路线
在确认Mew只是把Top列入观察名单还没有重新交往
也就是Mew还是单身状态下
Boeing是直接跟Mew说：你弄错囉，我有兴趣的不是Top而是你~
然后就亲上去了!!!!!!!!
Mew是被亲了几秒后才推开XD
我直接笑到快翻过去~~
Mond亲男生真的很少见啊!!!!!而且还是跟Book亲!!!!
感恩JoJo导赞叹JoJo导!!!!!!!!(拜
https://i.imgur.com/qEdJ4Aw.jpg
Mew被亲到傻了几秒才推开Boeing的画面真的很有趣
不过Mew当然觉得事情没那么单纯直接挑明了问：说真的，你到底是想干嘛？
Boeing讲出的那话就是他觉得不能那么容易给Top机会要给他点教训
https://i.imgur.com/EhT8krr.jpg
说穿了我觉得Boeing是在报复Top的机率比较高啦
以预告中Boeing又去缠Sand的画面看来
Boeing八成也不是真的喜欢Mew，单纯就是来乱的见缝插针
我们Mew竟然就...就和Boeing同一战线准备好好弄死Top!!!
https://i.imgur.com/iOtMTBj.jpg
这天冲浪练习场除了Force全力卖肉晒肌肌之外
https://i.imgur.com/WDgKnLq.jpg
Mond也来晒肌肉，真的是让我再度感恩JoJo导赞叹JoJo导!!!!!!!!(拜
浴室戏Mond那人鱼线真的超低超强的啦!!!!
https://i.imgur.com/6TXe3fn.jpg
Mew就光明正大跟着Boeing一起去玩滑水把Top晾在一边
Top气到趁Boeing去洗澡时跑来呛声卖来乱啦我知道你是在报复我
哪知道被Boeing反呛回去XDDD
https://i.imgur.com/0otK1kf.jpg
我是真的对Mew有兴趣喔!!!!!!而且我们还亲嘴囉!!!!!!(关门
https://i.imgur.com/7Rbr5nJ.jpg
Top整个傻眼XDDDDDD
https://i.imgur.com/KTM2XPY.jpg
我完全不同情Top!!!!
因为Top的确如同Boeing所说就是个自私的人
我相信一开始Mew去找Top时是想原谅他但没想到看到更不能接受的事
Mew这种近乎有感情洁癖的人怎么可能接受Top和前男友抱着睡
而且Top你还晚上抱着Boeing睡白天跑来跟我Mew说你有多爱我
有病要像Ray一样去看心理医生不是找前男友来抱睡好吗!!!!!!
★ Sand(First饰) & Ray(Khaotung饰)
Sand和Ray在这一集就是独立发展的一对
这集的金句我也给Ray哭着呛的那句：干你叫我戒酒结果你自己在卖酒!!!!
这集我最爱的就是这二个角色的冲突哭戏
First和Khaotung强烈的好演技让这场戏看起来格外刺激又动人心弦
之后看心理医生时那场Ray的独白哭戏更是这集把这集的情绪拉到最高点
原本一开头Sand就是各种推著Ray要去戒护中心戒酒
https://i.imgur.com/DEfwyCj.jpg
Ray当然是千百个不愿意，喝醉的人永远说自己没有醉XDDD
最后Ray开出了条件就是你去跟你爸父子相认，我就乖乖去戒酒
抢甜甜圈吃这段整个很可爱我很喜欢
https://i.imgur.com/EMU1R6v.jpg
二人跑去Sand亲生爹的店听他吹萨克斯风
Ray一直呛Sand不敢认没勇气还要敢叫我去戒酒
Sand鼓起勇气要相认那一刻倒是Ray跳出来急转弯
这边Ray说得真的很棒，他看到了Sand的勇气这样就够了
但认回老爸这事情还是不能意气用事，要Sand自己好好决定不要拿来呛赌w
https://i.imgur.com/JOabWBq.jpg
Ray跑去看戒酒心理咨商时其实一开始是很不配合的
就是各种抵抗随便乱回答一脸就是敷衍心理师和Sand的脸XD
到这边还是依然很甜
Ray就是觉得为了爱他会继续下去，还讲了自己对Sand上瘾惹
https://i.imgur.com/e2zriPh.jpg
而在Ray开始乖乖去戒酒还真的把酒给扔了之后
却猛然发现Sand和跑来家里收了Ray爸给的钱
Ray整个崩↗溃↘到极点
原来Sand你不是真的爱我你是收钱办事你都是骗我的你这个骗子!!!!
https://i.imgur.com/9DTZsl2.jpg
虽然我完全懂Ray的情绪，但我还是要酸一句你这渣男你根本死好XD
在那集Sand接受Ray爸委托时我也觉得Sand要收钱才不会人财两失
但实际上在感情中如果一但牵涉到金钱，那很多事就会复杂到难以承受
Ray杀去Sand家爆哭这段超赞的
Sand被问到无言以对无法回答因为他真的有收钱
Ray完全不相信Sand是真的爱他还呛了那句：干你叫我戒酒结果你自己在卖酒!!!!
这的确也是最大的讽刺
https://i.imgur.com/qKLlmQI.jpg
Sand无法回答是因为他真的收了Ray爸的钱
但在这之后Sand去退钱给Ray爸
Ray爸在阻止Ray喝酒时才说出全部的事实
其实一开始Sand真的是无偿帮忙而且很用心在找好的戒酒中心给Ray爸参考
这让Ray爸非常感动
而且Ray爸也知道Sand真的很穷就想说给他一点钱帮忙他当成感谢
哪知道刚好被Ray看到整个误会
Sand是真的收了钱所以百口莫辩，在跟Ray决裂后除了打碎自己酿的酒
还把钱拿去退还给Ray的爸爸
https://i.imgur.com/ILGYm9e.jpg
Ray爸还劝儿子这种男人世间少有你要珍惜啊!!!!
而且Ray爸一开始就呛白我是不想你跟你老妈一样喝酒喝到挂
这才让Ray发现自己不但误会Sand，其实爸爸也是关心他的
最终Ray还是乖乖去戒酒
https://i.imgur.com/JflJ3De.jpg
在戒酒的心理治疗当下
Ray在心理师引导下说出了自己对Sand的所有歉意和爱
https://i.imgur.com/0W7xXcs.jpg
这场哭戏真的让我好感动
First也把Sand皮心理师骨的那个心理师安慰者的角色忠实呈现
二个都演技超强个人给满分!!!
https://i.imgur.com/GCqeDVP.jpg
★ Boston/Ton(Neo饰) & Atom(Title饰) & Nick(Mark饰) & Cheum(Lookjun饰) &
Dan(Papang饰)
这串跟肉粽一样长好可怕啊~"~
简单来说这集就是Atom爱你不成让你去死
https://i.imgur.com/47UozWP.jpg
直接诬陷Ton骗了他的肉体还拍他裸照威胁他要让禁脔
完完全全就是黑白颠倒
只能说Title演bit*h的功力在今年完全展现，每一部登场都是贱人XD
Cheum就是个脑冲个性马上联络Ray和Mew去跟Ton断绝来往
https://i.imgur.com/KpKJ2GU.jpg
因为是口头约砲没有行房记录器所以我们Ton根本百口莫辩
https://i.imgur.com/iDFsCSJ.jpg
不过以Cheum那种个性
就算她知道是自己弟弟硬督上去她也觉得是Ton的错Ton不该睡我弟!!!
我弟好可怜的被女友抛弃你怎么可以趁乱上他!!!! <<<< 大概会变这样
简单来说Cheum就是那种会说出"都是你们带坏我家小孩"的父母
https://i.imgur.com/bqnQFi1.jpg
完全不会去多想一下自己家小孩是不是个贱人w
依照JoJo导这么爱玩业力引爆
我看早晚会看到Atom笑姊姊Cheum太蠢很好骗把Cheum气到脑冲血XDDDD
我是同情Ton啦，但只同情他一秒
谁叫你不一开始讲白你只是一夜情要当情圣XD
然后你又怕约砲留任何记录会影响到你老爸所以你都口头约Pub钓人
那你这台公共汽车翻车后当然是你死好谁能救得了你？
是说我真心觉得Mew跟着跑去呛Ton的时候那嘴脸让我整个很讨厌他w
你根本是把对Boeing的恨意顺便出在Ton身上XD
我当然知道Ton睡你男人的事这万恶不赦啦
但这场戏Book那一脸bitc*h样我真心觉得Book你演技好赞可以让我这么讨厌Mew!!!
https://i.imgur.com/JGfm3PO.jpg
最好笑的就是之后Ton向Nick大叹自己怎么会弄到没朋友
我实在是很想问：你都没想过就是因为你都听小头的不用大脑才会变成现在这样吗？
坦白说我对于喜欢到处睡的人是完全没差这个人选择
性自主就是你自己想干嘛你自己决定
问题是你睡之前是可以控制对象的但你不控制还一堆垃圾手段不挑到连朋友的男友都睡
那你没朋友不是刚好而已XD
Ton被所有人封锁删除退群之后就只好去找Nick
Nick这边则是过著看似美好但其实不是那么好的生活w
Nick在Dan公司上班做动画
在讲起上一集在Pub接吻的事时Nick的态度就很Ton很玩咖
可以暧昧接吻可以做爱都没关系爽就好
反正最后也是会分开，大家爽完就好不用想太多不用谈感情
Dan是真的很喜欢Nick
二人就在办公室边加班边做爱XDDD
原本我想说Papang就来过个水有个吻戏就差不多
https://i.imgur.com/S6ozSdQ.jpg
结果连衣服都脱了直接在办公桌上做XDDDDD
让我们再度感恩JoJo导赞叹JoJo导!!!!!!!!(拜
https://i.imgur.com/xuoCcHO.jpg
Dan还一路追到了Nick家的手机维修杂货店
想亲Nick没亲到的Dan真很卡哇依~
https://i.imgur.com/tbdCWgE.jpg
在Dan离开的当下Ton刚好跑来"买手机壳修手机"
哪有这么简单这心机Ton八成跟之前Sand一样自己狂踹手机把保贴踹到破好吗
而且Ton还心机到手机待机画面用的是他帮Nick拍的艺术照w
https://i.imgur.com/gWNE4g3.jpg
根本就明示暗示各种告诉Nick人家好想你w
https://i.imgur.com/iE6INZv.jpg
这种愿者上勾的事当然Nick马上中招跑去找Ton
这段的金句就是我们神逻辑的Ton永远搞不清楚为什么自己被朋友讨厌
而Nick的答案是：也许你只是想要被爱，只是你不知道该怎么做
我来翻译一下Nick这句话，就是你其实想要被爱但是你永远只听小头的乱睡所以你死好w
Ton也搞不清楚为什么Nick明知他这么烂还这么爱他
这边就直接问了出来
https://i.imgur.com/VvQA5jN.jpg
我们Nick超~~~会说话的!!!
这边Nick蕴酿情绪的当下一脸就是快哭出来
Ton真的是没谈过恋爱不知道什么是爱到卡惨死
所以如果这样跟他解释他大概听不懂
https://i.imgur.com/O0hnYFb.jpg
Nick脑袋大概转了几百圈弄了几百个假设状况后大概导出最佳解
就是跟Ton说：大概因为我跟你一样烂(后略)
这答案让Ton相当满意(?)
我只能说Ton需要的是懂他的人和爱他的人，但他自己真的不明白这事
Ton大概一直觉得在Mew这群朋友身上能找到这种被懂被接受的感觉
但其实这些朋友的确是懂他，但只懂他是台公共汽车但因为好相处就当朋友
可是一但Ton那个鬼逻辑发作谁都睡又没有半点自我反省时很自然就会得罪整群人
唯一会留在他身边的只有真的爱他又能接受和懂他的人
对，就只有Nick这种爱到卡惨死的才会干这事XDDD
在Ton说出他很想Nick之后，Nick也是整个泪崩还边亲边哭
这一段不管Neo或Mark都演得很好QQ
https://i.imgur.com/y0ogXGC.jpg
如果没有最后Khaotung那惊天一哭我实在会把本集最佳哭戏给这段
然后就很久不见再来一砲XDDDDDD
感恩JoJo导赞叹JoJo导!!!!!!!!(拜
https://i.imgur.com/G1gFLr6.jpg
今天拜JoJo导拜到手超酸der~
4.下集预告看来风平浪静天下太平
可是大家别忘了泰剧定律：倒数第二集必有高潮w
我看根本暴风雨前的宁静XDDD
看起来Mew似乎在妈妈们的劝解下看开了接受Top的爱
Boston似乎要认真和Nick在一起
Ray和Sand看起来是和好了整个甜蜜又来浴缸戏
最近泰国BL剧的浴缸出现率真的高到惊人啊w
只是Boeing最后那个杀来找前男友Sand复合却被Ray撞见
这到底会怎么发展呢XDDDD
我是不信最后二集会放圣光
就算是圣光教主Fon导也只敢压在最后一集光照大千圣光术放免钱
JoJo导不是Fon导啊XDDDDD
他最擅常的是开放性结局
我猜这戏最后还是会走开放性结局可能会有几对在一起但有问题悬而未决就是了
至于X(前推特)的趋势排名当然是第一没有任何悬念XD
https://i.imgur.com/lmMkBa6.jpg
期待下一周的各种花式高潮囉~