剧名：Loneliness Society 中译：寂寞双人行／孤独社畜
出品/年份：GMMTV / 2023
播出平台：GMM25 / GMMTV YT
预计播放集数：16?
分类：BG爱情喜剧/姊弟恋??/兔子猛男与乌龟姊姊
本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP2 1/4：https://youtu.be/KmEY0iQKzpM
EP2 2/4：https://youtu.be/_q_xzv2J4HA
EP2 3/4：https://youtu.be/dGtz0A8K4uE
EP2 4/4：https://youtu.be/Ku4rm2PH7xI
EP3 1/4：https://youtu.be/F-auQlTU9q0
EP3 2/4：https://youtu.be/tY-jQzgP0N8
EP3 3/4：https://youtu.be/UnIT6kvRHrs
EP3 4/4：https://youtu.be/UD67f3nK4vw
(防雷)
1.这集当Alan和Khaotung登场时
我脑内都会自动转换成下面这种Alan & Khaotung
https://i.imgur.com/P5w0CBA.jpg
https://i.imgur.com/daJpxFD.jpg
凹啦凹啦，月光鸡中毒太深XD
但这名字的组合实在是让我很难不想到FirstKhaotung
2.这部戏真的很轻松，看到EP3都是顺顺的看完
当然剧情上还是扯了一点没错
因为不管是男主角一家或是女主角这边都没有几个是正常人XDDD
特别是男主角一家根本ㄎ一ㄤ到有剩www
这也让我更期待Pond的演出
EP3的Pond整个很可爱啊www
整个放开演很轻松XD
但发型依然是有浏海，我是很爱啦~
但如果不喜欢这造型的朋友们要忍耐一下~
https://i.imgur.com/scFwM3Q.jpg
3.剧情上呢~
这二集大概讲清了一些事情，也顺便看出男女主角的个性
原本我以为女主角Meena就是个心软几近烂好人的花痴
不过EP3让我知道Meena真的是个好人，而且也不能说是花痴
整部戏到第三集就是误会连连造成的一场闹剧
以时间线排列来说
Meena还在当客服的时候有一次吃饭遇到下雨
她原本想要吃完饭淋雨去停车场开车子
结果先离开的Arthit托服务生把伞给了Meena
Meena追出去的时候只看到Arthit和另个男生一起上车开车离去
Meena就对Arthit留下深刻的印象觉得这个男生又帅又好心好棒棒
当然是误会XD
Arthit个性那么天然北七连自己的女友Cathy都会无视怎么会帮妳Meena
当天Than(Joss饰，本剧男主角)刚好跟大哥Arthit一起吃饭饭
正巧看到同间餐厅吃饭的Meena没带伞
加上Than一眼就喜欢上人家，这我百分百确定XD
之后就托服务生把伞给了Meena
但Meena从头到尾都没注意到还有Than的出现
误认给她伞的是Arthit
至于那个Than可以隔着玻璃窗听到Meena的声音我就算了XDDD
这也是为啥EP1最后Meena和Than擦身撞到时
Than会对Meena有印象但Meena不认识他的原因
Arthit家人到医院找Arthit时各种被护理师暗示明示直指Meena是女友身份
加上这家人超级天才
一进去就问人家Meena有没男朋友?????
Meena整个尴尬转过去看着躺在床上的Arthit回答"我喜欢一个人"
这个梗在EP2和EP3拼命拿来玩XDDD
由于我泰语能力有限，下面有翻错的话麻烦指正
我大概明白为什么这句话会有2种解释
翻成中文就差不多是"我喜欢一个人(待着)"和"我(正在)喜欢一个人"
可能是因为省略掉一些介词的关系
所以同一句话会有双关的意思发生
EP3里Than回答Khaotung时的答案就是这个双关语的正解
EP1Meena和Than在医院擦身而过后
大概是隔天
Meena跑去一间餐厅吃饭刚好不远的桌子是Than在那
EP3里很有趣的是二人都会偷瞄对方但目光总是交错没对上
Meena是跑来工作(?) 看起来也不像反正她没货送就很闲
而Than是约了女友来吃饭
然而Than的女友来了之后就提分手还退兔子
结果Than的反应超平淡，还跟已经变成前女友的女友讨这餐餐费XD
Than前女友：只有20啦!!!
只差没再多一句拿去买药吃吧你~
Than完全就是无所谓XD
前女友传讯来说跟个外国人在一起惹
Than还碎碎唸"不早讲喜欢金头发的我就去染一下"
真的Than你家全家没一个正常人啊www
Meena其实多少有点在思考自己离职不做客服是不是个对的选择
看完了Than被分手的闹剧后就决定丢掉过去
把原本的职员证直接扔在电梯旁的烟灰缸
这边完全告诉我们一件事!!!!
个资很重要啊!!!!
因为下一秒职员证就被Than干走A起来XDDDDD
Than一脸就是想来追Meena的
二人一起搭电梯还搭到电梯当机就只好尴尬聊起来
当Meena问起Than分手的事
Than表示：我就当她是来提职我批准啦~
https://i.imgur.com/R3IfBC9.jpg
我看到这段我也是无言XDD
Than你们一家人都看好开XDDD
这种乐天知命的乐观态度好棒啊!!!!难怪你哥会是那样子XDDD
Meena告别的Than后是又跑去医院
这是因为她把自家钥匙放在医院忘了拿只好回去拿
其实Meena会跟医院承认自己是女友是因为
她其实从送伞事件后就喜欢Arthit
所以她想要留下来陪伴住院但身边都没亲人的Arthit
她也一直想要解释自己不是Arthit的女友
但每次都会被打断让她根本没法讲下去
来拿钥匙的当下又遇到Arthit全家人
https://i.imgur.com/QvJEtdk.jpg
Meena听到Arthit爸除非Arthit有女友不然他不去看医生做检查
就只好继续承认自己是Arthit女友
加上好友Earng又来搅和
https://i.imgur.com/yBHUFvS.jpg
搞到最后全家都认为Meena是Arthit女友
唯独Than不相信
https://i.imgur.com/o34xSsS.jpg
Than其实干走了Meena的职员证后有跑去Meena前公司想还证搭讪
问题是Meena已经离职了
这职员证就变成挂在Than车上
https://i.imgur.com/DRAEx7u.jpg
所以当Than在哥哥病床旁看到Meena时超惊讶
她怎么可能会是我哥的女友!!!!?????
可是Meena各种不小心因为误会得到许多伪证和Arthit相关资讯XD
像是她和Arthit的合照卡死在Arthit手机画面
护理师又很八卦说刚刚帮Arthit擦澡在腹股沟有看到一条开刀痕
当Than要Meena证明二人正在交往时
Meena就把疤痕的事说出来
这事连Arthit爹娘都不知道所以Arthit妈就顺便打开裤子看了一下
看到这段时我直接对着画面说...阿姨人家我也想看>/////<
https://i.imgur.com/t8tFOnV.jpg
总之Meena关关难过关关过XD
加上好闺蜜Earng还跟Meena拜托不要太快坦白
因为Arthit妈跟她订爱○仕的二手包要月底才能付尾款
要坦白也要记得拖到月底XDDDD
Meena就只好一半不愿意一半期待着Arthit没女友撑下去www
https://i.imgur.com/EKJYfHC.jpg
这天Meena就把Arthit妈订的二手包送到Arthit家
Than刚好回家遇上了Meena
这边也让Meena大概知道Than被妈妈嫌弃的事
说到Than被妈妈嫌弃的事我也觉得超怪
从小开始妈妈就不喜欢Than
Than的姓氏也跟大哥Arthit小弟Alan不一样
但到EP3都没解释
Than在一家团圆时还只能坐在外面自己吃东西整个凄凉
但怎么看Than应该是亲生的啊？
反正这家人总是有非常诡异的理由，我想以后就会知道
Than跟Meena同桌吃饭就一直在嘴Meena
由于Than家是华人家庭吃饭都拿筷子
Meena整个很不会挟但不知为何她又硬要吃花生XD
然后我还是要嘴一下Than
你拿筷子挟东西也没比Meena滑顺到哪去好吗XD
Joss拿筷子的方法只会让我想要把他的手抓起来好好桥一下
https://i.imgur.com/G2D73vP.jpg
吃完饭后Than去看大哥Arthit
整个感叹幸运的人就是什么都幸运
看着Meena拿来还Arthit的伞整个就是无奈
Than离开后Arthit就醒了
但我们都从预告知道Arthit醒来后就变失忆状态了www
https://i.imgur.com/7F7Qbgu.jpg
另外是Arthit正牌女友Cathy这边呢
她是一家水产公司的老板，正好在找新货运商合作
刚好这新的合作厂商就Than开的公司
Than和Arthit的姓不一样(在泰国姓氏有近乎绝对的独特性)
加上Arthit从没介绍Cathy给任何家人认识
所以二人就是"不认识"
几次Than打翻Cathy桌上Arthit的照片都没正面看到照片内容
https://i.imgur.com/ijcRKDM.jpg
而且Than超强整个直接摆平女强人Cathy的所有要求
让Cathy整个佩服www
我完全懂Cathy为什么不直接杀去找Arthit
为什么要一直等Arthit电话
如果Arthit是正常人，Cathy这样做完全是很普通的事
偏偏Arthit根本有病XDDDDD
而且我真的觉得Cathy是本剧唯一的脑袋清楚正常人!!!!!!
问题是Cathy遇到的是一堆让人无言以对根本有病的人www
另外是Cathy只知道Arthit住的小豪宅也有钥匙没去过Arthit老家
上次Arthit说要带她去的那天是清明节XDDDD
她当然打死都不去谁要去跟你家属答礼www
Cathy就是一直找不到Arthit
到小豪宅也找不到Arthit
还想说拍"宝贝人家等你喔"照片发给Arthit道歉
但Arthit就是不读不回
https://i.imgur.com/N2bRY4X.jpg
最后Cathy看到了一堆Earng店的纸袋
下一集循线去到Earng的店里探听
还有这集有提到Cathy有在服药，还不知是什么病就是了
至于Pond饰演的Alan呢
他一直喜欢Khaotung(Jaoying饰)
但Khaotung喜欢的是Than
https://i.imgur.com/nYF8ziZ.jpg
简单来说就是二弟喜欢的女生喜欢大哥，三弟喜欢的女生喜欢二哥XD
Khaotung大概跟Alan家是世交
因为Alan有说他从小时候就开始追Khaotung到上大学
二人算是青梅竹马但Khaotung说毕业后要嫁First(X) Than(○)
4.这部戏目前看下来我是满喜欢的
算是轻松有趣，后面大概八成一定会虐啦
但至少目前就是走爱情喜剧风格
反倒不是海报呈现出的那种沧凉爱情剧，整个满好玩的
虽然主题曲整个曲调偏哀怨w
但听了3集越听越好听~
目前我是会继续追下去