因为可能还是有人会上来问，所以不如贴一篇文章呈现我理解的事情状况，反正把影片拿出
来，大家看完影片之后，要怎么解读，及因此对演员产生什么评价，就看大家个别的想法囉
，总比完全搞不清楚发生什么，只能听别人道听途说得好～～
基本上fourth的安全屋事件，就是在说他们在拍安全屋第四季的时候，有些演员的失言事件
，这件事情让fourth出现一些黑粉，并且黑粉会到处宣扬这个事件。
传播这件事情的主要是这个影片：
https://b23.tv/UR3Z8ef
反正基本上就是在指责，fourth和其他演员听到了对同性恋有侮辱的词之后跟着笑，并且第
二天还重复说出那个词，冒犯了first和khaotung。
但我觉得还是可以直接看一下影片，然后不要完全相信影片的翻译。
第一天fourth是有笑，但我是觉得这种节目，后辈听到前辈的话，可能不知道要做什么反应
，只能陪笑….只要那个词不是从他嘴里面直接没事吐出来的话，我就觉得不是那么糟糕。
但影片还指控，第二天fourth在前辈要求时，看着某个食物制品的包装时，又唸出第一天的
那个词的音….不过我回去听了几次，我觉得最后几秒fourth唸出来的词的音，听起来和第一
天的词的音不太一样，所以觉得这个指控有点微妙。
但我比较困惑的是，不知道为什么他说完话之后，气氛突然陷入凝结～还被塞了一嘴草，所
以fourth可能还是有说错话吧？我泰文不好，而且不了解泰国人平常互动，这边我实在没办
法推测出造成现场气氛变化的状况
不过看起来，他像是傻傻被骗上贼船当枪使的感觉，所以我个人是没有因为这样对他印象不
好，但其他人看完影片有别的想法，我也尊重～～

也许是谐音还是太相近，让人觉得不适合再聊这个话题但即使Fourth有说错话,以他的年纪,也不见得不会再调整

坦白说我觉得拿这事还在咬著Fourth 不放的人其实真的也满奇妙的事件起因是Foei在那边讲，搞到最后要出来道歉，道歉完Prom没警觉还拖着Fourth玩，Fourth在这边顶多警觉性不足，Mond拿菜塞他是帮他搞笑混过去始作俑者是Prom明知已经师兄出来道歉他还玩地狱梗硬是要挑起糖ㄧ粉战4粉，就对岸某些粉丝的惯性斗争手法而已，真的不用跟着他们起舞

有些人也太执著于黑别人…….那种踩别人的迷法实在是不喜欢

再说这影片拿出来，有点理性的看了都知道Fourth无辜，White和Mond都护着他如果真有再烧大问题，早叫Prom Fourth 仿照Foei他们出来道歉了，哪会混过去，安全屋是直播喔

说文解字式的放大 还会加一些自己的看法 能看原文原影片的就别看过度解释的东西

总会有某些对岸粉见不得别人好，安全屋都多久了还一直提些其实根本烧不起来的老事情还乱剪乱栽赃，对岸弹幕一些中粉自己不也说著4是无辜的，他们自己都知道有些人是故意引战而已

fourth年纪小，对一些争议的敏感度确实不足，但看这个事件不觉得他是刻意取笑

隔壁就是过得太地狱就会见不的人好心态很扭曲

人家自傲于狼性，斗争是日常啦～ 安全屋这事也过很久了，该道歉的也道歉过，这事在泰国也没怎么再延烧，早该向前看囉，别再被对岸某些黑粉恶意误导555

不理对岸的消息真的会过得比较开心

不过换个角度想代表真的红到一个程度了才会有人这么爱黑~~

对岸那是本性难改，无所不黑，不见得跟红不红有关系，像Bui那一锅乱粥，最近发展是Us(黑帮饰演kinn好友阿戴)被攻击说Us模仿Bui想取代Bui，完全脑内被害妄想，Us讨论板就莫名其妙被大洗板，根本离奇

中粉就一堆87，让他们自己在自己的圈圈互撕就好

珍惜生命，远离微博。

其实就像Luna大讲的，泰粉没有大反应的事通常就不是什么大事，反之亦然，泰文使用者都判断不大的事，就pass掉那些言论最实际，不用分析他们为什么这么做，很多时候并没有为什么。

本人略懂泰语 去爬了一下泰网论坛 来解释一下到底是怎么回事 其实那个词是源自于泰国网络的一个梗 就是一个从监狱出狱的更生人拍的抖音短片爆红 https://youtu.be/wNvirvqMhZo 短片是在讲监狱里的黑话 如果你被抓进监狱里 听到这些词都是肛交的意思 所以他们就是在开这个玩笑 说Tay走了以后没人保护他 会被强奸的意思 而Fourth隔天唸的那个词 是“Sauce Yor ”其实就是谐音 不过我个人觉得Fourth应该是没意识到他们又在玩那个梗https://bit.ly/3Y5Kxjs 梗的来源在此那群人被骂也就是因为他们一边演BL剧赚钱 一边用肛交嘲笑别的BL剧演员而已 不过泰国人对此反应也不大 就是一群白目罢了

不过反正开玩笑的那两位Foei跟White似乎也没演过Y剧

谢谢Jin大的详尽解释 太专业了（拜） 我觉得这件事情其实fourth就是傻傻的少根筋跟着其他人说话，才中枪，他应该没有对gay族群带有恶意～～我也觉得少看中国一些爆黑料和鉴嫂之类的影片消息 追星会追得比较开心～～不过想说因为太常有黑粉整天把这件事情拿出来说，不如整理一篇，让大家一起讨论和看影片，也不会直接被黑粉引导道听途说

为爱所困称为历史的眼泪了QQ

Angel大～ white演男主角的出道作就是泰国BL剧的始祖为爱所困喔～～～～所以应该很多人看到这个影片对他很失望～～～

我觉得有整理这篇，抛砖引玉，引出Jin大贴近泰国语言、文化和情境的解释，让我觉得很有收获～为爱所困之后，White的颜值和人气….的确很难撑起主角….（没发生这件事情的话，也是一样）

我觉得也不用过于帮Fourth洗白就是,让大家了解前因后果,要不要继续喜欢他都是粉丝的自由,年纪轻轻早点知道一些禁忌也好,年少成名的演员日后走歪的机率确实很高,希望他能永远保持入行的初心

原来如此 抱歉我追剧的历史太短(跪)

其实我一直觉得tay first 蛮萌的，可惜现在各有官配

B站那个影片其实有强烈引导性啦 那些词根本不是什么污辱性、恐同词汇 单纯就是监狱黑话 所以Tay才会听不懂因为一般的泰国人也听不懂啊 一定要看过那个影片才会知道梗YT影片下的评论也说 如果不是关进去5年10年的人根本不会听懂这些词

可以说是人心里有什么就对什么有反应吗(欸)

难怪我看他们好几个人听到的时候也觉得泰国人问号的样子

感谢jin大补充~~

演艺圈是个步步惊心的地方,一个眨眼一个皱眉都可能被过度解读,尤其BL剧的市场是全世界,隔了一种语言就会多两种解释,真的都要很小心

其实也有没有帮f洗白,理性分析很容易就知道是不是造谣

推jin大超专业～赞我印象安全屋时Foei有说当时这词在tiktok 上好像被拿来玩，所以在场有些人也有听过，但在场明显有些人没听过的样子

比较怕人云亦云跟着乱传

至于帮4洗白，我只能说当他被故意黑的话当然要给他一个公道囉～不能够只准黑粉黑，不准帮澄清吧？毕竟那影片连中粉自己都觉得是恶意满满在误导如果本来就是白的，那就还他清白吧～

是啊 不过起头时似乎是欧美观众反应的比较大(道歉前),多数的观众都不懂泰文,不知道当初这个争议是如何被翻译成多种语言的?那时向First道歉后事情看似就落幕了,Fourth和Prom那段是在学生会长开播前又再次被吵起来,就有些微妙了,道歉后的事情不知有没有被翻译,但至少没有被发酵

觉得是中粉搞事机率高,再用翻译软件广传不是件难事他们可是资讯战的始祖

其实也没什么，我猜就是被照实翻译，然后欧美粉丝就跳起来了，毕竟他们对性别性向议题的敏感度还是比较高。

不过安全屋是没有字幕的,总会有第一个翻译的人,不知道他翻成什么语言,又用了什么词什么角度,我们多数人都只懂中英文,无法知道其他语言的观众的想法

翻译在有心人士下很容易会超译,这也很容易被挑事

不过这个事件当时似乎是Prom被讨论的比较厉害,因为是他起的头而且他粉丝数不少(Prom两部剧的戏份都不多,吸粉力真的算天赋型)Fourth到了会长热播观众才开始认识他

推k大开文跟jin大详解，中国因为粉丝群众大，什么人都有，中粉也有理性的或是专长很厉害的粉丝，但是少数，会黑会斗争的都是纠众闹事，数目大，如果不是心智很坚定的，就容易被带风向，最好避免上去，我还算能把那些荒谬当狗血剧笑笑pass，像现在黑帮世巡还是上去捞资料，但是倒不至于受什么影响。

那个 不是什么污辱性字眼 只是一种低趣味的流行词因为半年前那段影片爆红后 被拍成各种抖音或混音影片所以有玩的人 就会看过听过 笑的原因是很多影片很白烂并不是 因为什么恐同 或 污辱 纯粹是各种混音搞笑版本酱油也只是谐音梗 没有什么特别的 不知道问题在哪里?意思就像上面讲的 等著玩你 让人不舒服 不是单字是态度

有时中粉太过分把谣言传回泰网或外网，泰粉气起来也是会找资料用英文澄清，不过通常要比较人气的明星才有机会这样。

道歉的点 跟小粉红关注的点 并不相同 只是强调娱乐效果什么得罪烤糖那些 故事也太会编了吧.... 点完全不对

泰国人对这件事情没有很大的反应，因为context当中没有故意的恶意，至少只觉得开流行语玩笑，但是开的不恰当，那时候反应最大是外国粉丝，泰国人是满脸问号。

对孩子们而言 就是抖音影片的梗而已 没有什么延伸义了中文比较接近的可能是 "捡肥皂" 大家会因此觉得生气吗?

应该说不够有名的艺人也不太有人会去黑就是了,安全屋会烧起来主要还是因为牵扯到First,围观吵架就会发现多数人对Foei超不熟,White也是传闻中的老前辈,Chimon可能受的影响还大一些,但确实没什么人想帮Foei和White说话…

其实就是一般用语的不同诠释 没有到单字本身严重的歧视性

泰国人是觉得，外国粉丝只看没有上下文脉络的翻译，就用自己社会或文化经验脑补，其实有点不尊重泰国。

感谢E大补充,这事件确实不太有人翻译泰国人的想法,跟近期几件其他泰星引发的争议,外国粉丝一直讨论泰粉风向的情况差很多

Foei跟First以前一起主持旅游节目应该是非常熟

我觉得每个国家都有独特的一面，有些事情也许在外国粉丝眼中是大事，但搞不好只是缺乏理解脉络下的美丽或愚蠢的误会而已。

黑粉真的烦死了，人家一糖都帮他们宣传好几次了，人家泰国跟当事人都不在意了实在不必要一直咬影片笑那里可以注意看，他们一开始是听懂了，有点诧异，但是看到其他前辈笑了，他们就可能以为就是综艺效果一起笑而已泰国那时候骂也不是骂这个是骂说因为tay最大，资历最深，他没有笑两个人应该以他为准，比起来泰国更计较长幼跟资历当初发生这件事我有去看一下泰推，推特一般都是在意tay这个老大哥没有反应其他人不该有，不过最多都是说w跟foei没有顾长幼冒犯tay教坏弟弟

看来泰国真的很在意长幼呢!而且不是看资历而且确切的年

tay不懂是主要他没有关注当下流行网络用语，其实会引起风波就是那时候这个词满流行的，就是在网络喷垃圾话的时候很常用，包含first，GF，mond表情都是一看就知道他们晓得是什么

应该说长久以来都有不少粉丝认为泰国以BL作为重要娱乐输出,却没有真正尊重同志族群,这个事件算一个导火线吧!欧美BL剧对演员的审判也是相当偏激的

其实泰国也不是没反应，不过就像我说的他们的重点都在他们没有尊重tay，因为tay是大前辈，mond和gf一开始也是看向tay，就是tay一脸严肃他们一开始不敢笑，first也是很尴尬的跟他解释，不帮foe跟w说话是因为这样不过我觉得可能也是new不在，可以看new在他们就没在tay面前开这种玩笑，因为new是那种会直接呛的，如果那时候new在我看大概他就直接喷w跟f了，这样就变节目效果了，但偏偏他不在没人接梗就尴尬了

不过各国粉丝也都能有自己的看法,完全听泰国的也不对,尴尬的点在于语言隔阂,外国人很难精确的了解真实的意思

Mook说fourth爱吃草，所以像牛，结果被YouTube 机翻害到真的是有够衰XDDDD

不要说阴谋论有时候真的很巧，例如joong。当初一版预告都没有人再闹，剧播就开始大肆宣扬他辱华，不过还好因为是跟毛合照他们证据都发不上去，因此反倒是字幕组不翻才比较受到影响不然大多人根本不知道joong怎么辱华了现在也是，gf剧上了就开始炒安全屋，根本是故意的吧...

认真说还是要以当地的人说得为主,毕竟别国翻译相对来说较会失真

外国粉丝不是不能没有自己的看法，但是需要do work，因为语言很奥妙，有些是无法翻译或是要放在脉络下才能理解正确的意义，不要看到黑影就开枪，尤其是网络，更容易加油添醋，造成当事人或该国人一头雾水。

不论什么发言都可以被扭曲解释，自家明星已经习惯道歉，也习惯自家明星道歉

至于对于演bl剧的演员，在他们发表对LGBT看法，更容易被放大检视，我觉得比较是bl剧本身的问题，那就是另外的事情。

不过泰国艺人也确实是说话百无禁忌 夜店玩茫的事情也po限动 就看有没有人要趁机黑一波了

Mook出道很早，虽然无奈，但选择道歉是最简单的处理方式Force就比较有趣，比起道歉了事，他在意的是Book的感受，这点就很可爱XD

Force除了可爱也很聪明,满足了CP粉自然会有人帮忙澄清Mook还有一个辛苦的点在于她是女艺人,在BL圈粉丝基数少,言论很容易一面倒,事实上她很早就成名了QQ

女艺人在Y剧为主的公司里真的很辛苦，容易招黑，稍微亲近一点的举动也不行怀疑如果不是Mook一直帮TN扛旗，三人不丹旅行，她应该会被非理性粉丝讨厌这些争议里感觉第三性相对安全，也可能多是前辈

推E大跟lan大，翻译除了文字，完整的脉络还是需要的

原来Fourth的事件是这样啊...那其实还好吧@@..谢谢大大

我真的也觉得这事其实还好XDGMMTV历史上演BL剧却LIVE踩到红线出来正式道歉的不多印象中就这次(算马上) 还有老王那次也是有出来道歉但我个人都倾向是口误 都道歉了也就让它过去吧另外是真的不要去黑演Y剧的女艺人啊QQ大家都是混口饭吃啦QQ

BL圈对走中性化路线的艺人很宽容啊 第三性更不敢骂。不过那些被粉丝“默认”成男同志的BL剧演员,哪天真的交了女友,粉丝应该会大爆炸…坦白说,喜欢穿女装和性向并没有绝对关系

force那次的表现就是让人感觉他是真的真心在乎book感受，不是为粉丝服务，下方评论怎样都不是他在意的点

force那次确实很真心，大概就是怕book不接电话不收讯息所以推特公开跟他说，果然book就被吸引进来了但book不知道自己是当事人满好笑的，我看下面疑似骂force的都示弱表示如果是误会他道歉他无意伤害fb

因为他们本来就是朋友,不是因戏认识的XD

确实，他们一起长大的情分真的超越营业但book依旧不接gmmtv任何人电话包含forceXD

不接电话真的很好笑XD 但已知不接电话讯息就有好几个，好佩服没有3C或网络成瘾

force那次又不是粉丝服务，他是真怕book误会，不过book本来就没介意，我觉得那时book也没有注意到twitter发生啥事吧。对了，泰国艺人的SNS就是SNS，算是日常生活段落的记录，所以会有感慨，抱怨，所以他们的限动，就是限动，时间到就消失，本人日后也忘了，有些人一天发不计其数的限动，我是觉得粉丝太在意那些东西，反而容易追星疲乏。anti搞不好比本人还在乎他们说什么，颇好笑的。

book看评论语气可能是要来支持force的，但他却不知道他就是当事人XD

book真的很好上次诈骗事件他也是第一时间就去找f安慰他

粉丝的人生可能不只有明星，但anti的人生只有明星XD

我会说聪明是因为Book在公开场合与Force互动,粉丝们只会看网络上的关系,如果是私下关心这件事可能会越演越烈QQ这时代大家都太依赖网络了

是从这位推主翻译开始"blow up"https://tinyurl.com/bdkhpsy5

https://bit.ly/3l3ZgwS分享一下可爱的访谈～～

推上面k大的anti的生活只有明星 黑粉真的超专情的XD

粉丝多数很博爱,但黑粉经常只会黑特定几家,投资成本不同