剧名：VICE VERSA 中译：反之亦爱/爱改变世界/异世恋中恋
出品/年份：GMMTV / 2022
播出平台：GMMTV YT
预计播放集数：12?
分类：BL爱情/穿越系BL/关于我转生变成高富帅这档事
使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文
使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文
EP4 1/4：https://youtu.be/W_e4r6hV9vc
EP4 2/4：https://youtu.be/e_0Wjk5sADU
EP4 3/4：https://youtu.be/UcHYNzEfZAo
EP4 4/4：https://youtu.be/1UZwuvBEnGY
EP5 预告：https://youtu.be/UpBxjjCS644
(防雷)
1.第一Part骑机车那边根本是在逼我回去练泰文字XDDD
英文版的字幕是写L、R，但实际上我怎么听怎么不对，
明明Tun(Puen)就是讲sor-soh和kor-kai啊XDDD 哪是L和R
有跟我一样学过基础入门泰文的板友一定一听就懂，
还有明白为啥Talay写完后Tun(Puen)还是左右不分XD
这边帮没学过泰文字的板友做个解释，有说错的话还请板友指正
(为打字方便，以下我就不标上音调或重音)
(以下图片版权皆属图片之原作者所有，如有问题请站内信，我会拿掉)
泰语的"左"是Saai "右"是Kwaa
Saai的字首子音是sor-soh
https://i.imgur.com/uoQcqQx.jpg
Kwaa的字首子音是kor-kai
https://i.imgur.com/r7azzQg.jpg
而Tun要Talay写的就是图片上这两个字，也就是写左和右的第一个字
偏偏呢，大家一看就知道，这二个字只差在开头要弯一下、结尾要拉出去
因此一开始Talay写了之后kor-kai，Tun(Puen)问：sor-soh?
这二个子音字真的太像了啦XD
更有趣的是到了学校后的互相在背后写字
Talay先是在Tun(Puen)背后一样写了Kwaa的字首子音是kor-kai
这是因为泰语的谢谢的首字也是kor-kai
所以Talay说那是"谢谢"
https://i.imgur.com/g1l88ST.jpg
而Tun(Puen)则是在Talay背上写了一个子音
Talay问他说是sor-soh?
Tun(Puen)回他是：susu (加油)
但其实如果他的笔顺照英语字幕故意写的那个翻法呢~
其实Tun(Puen)写的是字音该是chor-chaang
https://i.imgur.com/24AklBP.jpg
这个子音和sor-soh只有差在开头的笔法不一样
而chor-chaang这个子音开头
最常用的单字就是泰语的"喜欢"啦XDDD 所以YT官方英字才会那样翻w
https://i.imgur.com/AfQAjS4.jpg
我是推论Puen这边是偷偷想对Talay说"喜欢你"，只是又吞回去XD
绝对不会是susu(加油)所使用的子音sor-suea
https://i.imgur.com/7ELFiSd.jpg
这其实在泰剧有时会拿来玩的梗
因为kor-kai、sor-soh、chor-chaang三个子音长得很像
在《转学来的女生》里有一集也有玩过，在整老师w
在这戏玩这个梗就大概只有泰国人和学过基础泰语的人会懂w
2.这集整个很甜，但是又充斥着满满暧昧，害我整个心情也跟着起起伏伏
Jimmy在这集整个很会撩，光是看到Jimmy讲的那些话，我就一直笑到下巴超酸
至于跑去人家学校乱喷漆这事真的很不可取好吗XDDD
最后那个吻真的是帮这集画下很棒的句点w
3.另外是Tun的家，那个天花板有鱼游来游趣真的超级美的啦
我还以为是汽车旅馆结果真的是Tun他家
好想去住一下，整个超级梦幻的~~
4.剧情上这集安排我给很高分
整个相当紧凑不说，还把我的心情整个抓着上甩下甩~
好久没看BL看到这么提心吊胆了w
Puen你真的是.....话里到底几分是真的啊你XD
我想最后那个吻应该是真的啦XD
开头就接着前一集写剧本的事继续往前走
UP、Aou、Talay和Tun(Puen)四个人就讨论出了团队名称
还在一间高楼顶楼租了个用铁架和粉红塑胶布包起来的小空间当编剧室
照泰国那个高温，我就不信你们能在那个塑胶暖房里面待上五分钟
进去马上跟蒸笼一样好不好XDDDD
在讨论剧情时还要玩一下《2Gether/因为我们天生一对》的经典对话
这次连配乐都直接下下来玩了XD
Talay一听Tun(Puen)要把这句写进去，整个傻眼还问：这会有版权问题吗？
GMMTV：NO Problem 啦~
趁著UP和Aou跑出去混时间，Talay就问Tun(Puen)有没有演过恋爱戏
Tun(Puen)就直接把脸靠Talay超近演给他看，Jimmy那脸我看到都快恋爱了
反倒是Talay完全免疫：嘿嘿，我知道你是演来玩的
Tun(Puen)整个觉得自己输了，明明之前演戏时把女主角电到昏迷不醒
"你都没什么特别感觉喔?"Tun(Puen)整个有点失落问
哪知道Talay阳光可爱直接给重拳，"有感觉啊，你刚刚那样很可爱"
一拳击中Tun(Puen)的心，害Tun(Puen)整个害羞脸红，又被Talay亏一顿XD
由于Talay需要冲去学校考试，二人就顺便帮YAMAHA卖个车
至于左左右右的问题我第一点有提到就不重复
另外骑车这边，Talay圈著Tun(Puen)脖子虽然很危险，但是配乐很好听
因为这首是刚公布不久的本剧新OST《The Key》，由Jimmy&Sea一起唱的
https://youtu.be/N24CTfhYuaU
MV当中也有不少未播出的剧情彩蛋~
到学校后，Tun(Puen)拿出了他那一根插入Talay(X)
咳咳不对，是Tun(Puen)拿出了那一根"薄荷棒"插入Talay的鼻孔里(O)
这根薄荷棒超会做广告的
不管是从BBS里门前抢棒棒抢到快亲在一起，还是KPS里面直升机空中咬咬篇
都是抢尽镜头，这部戏这样插下去真的算客气的w
Talay下课之后，发现Tun(Puen)在等他下课整个怀疑
原来是Tun(Puen)为了想把剧本写好，就想先去找间戏里可以用的咖啡厅让他更有灵感
不过Talay考完快累死想先回家就叫Tun(Puen)载他回去
但.....不管是Gxxgle Map或Qooqle Map都很容易带人去种田
跟着Qooqle Map走的Tun(Puen)整个迷路，却也因此找到一间超有气氛的咖啡厅
二人还顺便上演了一下电影最后男女主角重逢的桥段
整个好有感觉，电影要不要改成BL，然后你们两个上就好w
二个人一边喝咖啡一边互相嘴砲
从Talay超爱吃甜食聊到Tun(Puen)说你有没想过找到那个"回家Key"的关键是"爱情"
接下来的对话整个好~棒~ 也是这集的重点
Tun(Puen)说他想了很久，觉得要回去的事和爱情有关，想多了解一些和"爱情"的事
"我们恋爱吧？"
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 怎么这么快啦啦啦啦啦 然后十几分钟后我就被打脸T_T
这边导演剪辑整个超坏，把重点给我挪到后面去
直接接到Up和Aou来这边，难怪我二刷时觉得Talay在锤UP时特别用力XD
原来不只是因为UP乱花钱XDDDD
隔几天后，Talay约了Fuse和Kita去喝酒
结果Tun(Puen)又黏了过来，还跟Talay说"我在追你啊~"
Talay整个直接把Tun(Puen)推开XD
由于Tun(Puen)这个身体很不能喝酒，Talay就直接帮忙挡酒
挡到最后Talay醉倒，被Tun(Puen)扛回家开始卖肉
这二具尸(X) 肉体架成十字形真的很有趣，肌肉量很够w
醒来的Talay看到天空上有鱼在游自己又被扒光，整个惊醒
原来是Talay吐全身，Tun(Puen)只好带他回家先清洗
可是Tun(Puen)你自己也脱光是怎样w
Talay问Tun(Puen)为啥带他回来，Tun(Puen)说：因为我在追你啊
Talay直接嘴回去：追你爸啦~ (原文他是这样骂没错XDDDD
Talay就开始在Tun(Puen)房间挖宝
挖到一堆少女漫画之外还挖到干爹叫他卖的巧克力派
这巧克力派的业配整个好赞，二个帅哥玩捏脸游戏
怎么不直接用嘴巴亲脸试看看有多软呢XD
玩完之后Talay倒头就睡，我实在是.....翻白眼
孩子，刚吃完甜点要刷牙再睡，OK？ (我到底为啥要在意这个XD
重点是之后的对话整个很深情啦
Talay问Tun(Puen)有没害怕过"明天"
最后Tun(Puen)对Talay说的话我超喜欢的
"你有我啊，如果哪天发生什么让你害怕的事，你就跟我说
我可能没办法帮你解决所有的事，但我就在这里，可以听你说任何事"
整个听到Talay很感动，开~心~
这段看得出来Tun(Puen)是发自内心讲出这话的
再来就接到Tun(Puen)和Tess(Talay)的同学婚礼上
Tun(Puen)去帮忙当摄影师，当然Talay也来参加
我真的觉得泰国的衬衫一定很难卖，穿西装外套不穿内衬的一堆XDDDD
是有多爱卖胸肌啦~ 不扣扣子就算了，Sea连衬衫都省了XDDD 但我喜番w
二人一样继续互嘴
Talay说如果Tun(Puen)你结婚我可以帮你做婚礼影片回顾，但我很贵喔
Tun(Puen)直接就....这么贵的话，那我找个调色师当老攻就好啦~
讲到Talay整个羞w
婚礼一定要玩丢捧花咩
结果差点砸到Talay，被Tun(Puen)一手接下来
Tun(Puen)被请去台上还被问有没有在追谁，Tun(Puen)说在追一个很难追的
台下Talay听到整个不知所措
下台后的Tun(Puen)把那把捧花送给Talay，各种就是跟Talay暗示我"真的"在追你
不过Talay回想起那天在咖啡厅的后半段
Tun(Puen)想和Talay演一下谈恋爱，看能不能就这样回去原本世界
Talay觉得爱情是不能用演的，就拒绝了Tun(Puen)
只是拿到这把花让他又更迟疑
哪知道隔没几天，Tun(Puen)跑去Talay学校在窗户上喷漆画爱心
爱心里写上"Talay"示爱
由于这世界里大家只认识Tess，只有Talay知道Tun(Puen)是在追求他
Talay看到马上冲出来问Tun(Puen)在干嘛
Tun(Puen)又说：我在追你啊
Talay觉得很难为情，结果Tun(Puen)解释.....
他只是想弄出一些恋爱桥段，让他自己可以有更多灵感来写恋爱剧本
不说还好，Talay听完都快哭惹
Sea演得超好啊，眼里头泪光闪烁，双眼含泪
"所以你做这些都是为了你的剧本？"
Tun(Puen)整个渣男笑
"当然啊，看你满有感觉的啊，这样说不定还能顺便打开回原来世界的门"
讲完不只Talay抓狂，我都傻眼
Talay只觉得Tun(Puen)在整他，直接骂：感情不是可以这样玩弄的!这一点都不好笑!!
被骂完的Tun(Puen)道完歉冷冷的就走了，只留下伤心的Talay
Talay是百分百有动情啦XD
连续几天找不到Tun(Puen)，连跑去跨界协会都找不到人
护士姊姊跟他说，如果你们够熟(关系够亲)，应该知道他会去哪里
Talay就想起那间Tun(Puen)超爱的咖啡厅，淋著雨也冲过去
整个就爱到卡惨死XDDD
Tun(Puen)看到Talay，整个很有诚意道歉，也解释
"我想知道我真正爱上某个人时的感觉，我知道我这样讲很渣你不会信
因为之前像是在玩弄你的感情，但我想让你知道，只有对你我才做得到这些事"
Talay就原谅Tun(Puen)了
只是呢....Tun(Puen)抓住要离去的Talay，说他对剧里还有件事不明白
Talay笑着问说"你又要整我喔?"
Tun(Puen)一边说这次不是整你，就直接亲上去惹XDDDDD
YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
不管是不是渣男，渣男手段真的最受人喜欢啊XD
5.下一集，Tun(Puen)的电影要开拍囉，
连导演都觉得二公子和编剧比较适合直接下去演是怎样啦XDDDD
整个拍得好唯美，真棒~
期待下一集!!!!

tun家是天上的鱼吗~

我也怀疑那边的梗是天上的鱼w

蛮好奇天花板设计的,我第一个反应是如果地震水会不会掉进来XD听说曼谷不是地震带？

但Jimmy后面那次真的是写sor-soh XDDDD 所以Talay才会说是sueng（感动）吗？Like比较像是从L去衍生出来的翻译手段。看戏当下的吐槽：人家其实要写suay（倒楣）啦XDDD

一开始写字母猜左右那边我好纠结 为什么不直接向右划就右转向左划就左转 看到后来才知原来是在玩字母梗XD 这集个人觉得比上集好看 tun用开玩笑的方式追求taley其实还是看得出他已经动心 talay严肃认真的态度也表达了他其实更在意这段感情 只是两人都还处在对感情的走向模糊的阶段 对我来说这样的进展挺ok的 但是tun在别人店里的玻璃窗喷漆示爱最后居然是taley买单找人清洁这也太XDDDD 然后很开心这集的通关密语是之前猜的爱理台词～还蛮快就等到了哈哈哈

Tun 的撩人技巧真的是齁 有够厉害Jimmy跟Sea的身材超赞的 而且是不是每集都有脱XD

所以我前几集就对Puen的心意保持保留态度XD 他是演员捏，不知道是不是在演XD 不过这集真的很会撩哈哈 最后的吻我也是啊啊啊啊啊Off这次有出来认领台词也很可爱XD 新歌很好听～ 昨天MV出来后刷了好几次，一些新画面也很可爱，可能我一直都蛮喜欢这几集，所以第四集也还是很喜欢哈哈 完蛋，我真的要变脑残粉了XDhttps://i.imgur.com/hMjgNJr.jpg 明天下午有线下活动寻找THE KEY 看起来JimmySea现场也会去 寻宝游戏XD不过我没想到下雪场景这么快出来 初版预告时还蛮期待这段的 会下雪的泰国~https://youtu.be/w0_2czjj2Ek 补一下前两天出来的短影片 不知道后面还有哪些客串演员XD

那间温室咖啡店是不是裁定里的西装店呀？

不是还在唸大学，怎么有中学同学结婚，而且中学同学长得这么糙老

Talay应该是延毕，编剧三人组看起来都毕业了，至于同学长相，这就是临演问题XD

对 如yes大所说 应该是延毕

感谢解说 不懂泰文真的少很多乐趣

第一集有说Tess三人组疯狂延毕 因为不想接老爸事业w

刚刚JimmySea Lazada直播还蛮有趣的，也很可爱XD

8/17可以提早电影院看XDD 这宣传好强~ 想跟QQ

Jimmy的身材真的很棒