——今天进行了Live BP实战投球练习。
“从能够顺利完成每个步骤这一点来说，我觉得非常好，内容也相当让人满意，所以希望
能够朝下一次的Live BP继续调整备战。”
——球速方面感觉也不错？
“当然知道只要打者站进打击区，球速自然会提升，但因为是第一次进行Live BP，我尽
量不让球速冲太高，尽量控制在96、97英里以下。不过到了最后几球还是有稍微超过一些
。这一方面是个好现象，不过我也认为未来可以再多加控制些。”
——投得开心吗？
“嗯，最近比较少投球，这次投完之后，让我稍微重新感受到自己还是投手这件事，应该
说是挺不错的经验。”
——一边做Live BP，一边兼顾打击，如何取得平衡？
“基本上如果能一周投一次的话就很理想。不过这还是得配合远征行程。像是在主场时，
会有接近实战水准的小联盟打者来参与打击，但像今天这样在客场，就比较难安排，这部
分确实存在一些困难。”
——Live BP的训练强度是否足够？
“是的。其实上次复健的时候也是靠Live BP做调整。就算不是正式比赛，跟模拟实战相
比，我个人认为两者差异不大。如果在目前的训练形式下能够维持住投球数与强度，我觉
得已经足够了。”
——最近两场打击状况不太理想，对彼得森与千贺的印象如何？
“这两位其实风格差异蛮大的，没办法一概而论，但整体来说对方投手群的实力确实很强
。今天我们也有制造满垒机会，所以说是“可惜”也不为过。嗯……我自己昨天三振了三
次，觉得有些打席其实如果处理得更细腻，结果应该会不同，这点算是我需要反省的地方
。”
——今天对打者是用无助跑（no windup）的投球方式？
“我觉得差异没有那么大啦。虽然像投球出手的角度等会有些改变，但基本上在踏出那一
步之前，是否能正确拉出投球路径才是关键。虽然动作上会有点不同，但我觉得不需要刻
意去区分，只要做好该做的事情，不论是set position还是windup，基本上都可以做到一
致。”
——今天Live BP后，从千贺手中击出全垒打。
“能把对方失投球好好击中，这一点我觉得还不错。不过第三打席时，我自己感觉其实是
抓到了，但没办法确实打中球心。那个打席我觉得还有再处理得更好的空间。如果那时能
够击出全垒打的话，分数也会追平，所以说，那个打席对我来说是有些遗憾的。”
——对于能否在季后赛登板，有多期待？
“嗯……当然会期待啦。但目前还没确定能否打进季后赛。首先还是希望自己能够按照计
划顺利复出，并成为球队的战力。只要走在正确的节奏上，自然就能看到那一步的机会了
。”
-
好的，这是您提供的棒球相关日文问答的繁体中文翻译：
──您在实战打击练习（Live BP）中登板了。
“能踏出这一步这点非常好，内容也令人满意，希望能为下一次的实战打击练习再次调整
。”
──听说您的球速等等感觉不错。
“我知道只要打者站上打击区，球速就会提升，但因为这是第一次实战打击练习，我尽量
不去投到96、97英里，不过最后还是有稍微投出来。这有好的一面，但也觉得或许再稍微
控制一下会更好。”
──投得开心吗？
“是的。最近比较少投球，所以稍微有点找回自己是个投手的感觉，我觉得这样还不错。
”
──在进行实战打击练习的同时，也站上打击区的平衡如何呢？
“基本上我认为一周能投一次球就不错了。不过这会受到客场赛程的影响。在主场时，我
想会有接近实战水准的小联盟选手来担任打者，但像今天这样在客场就没办法了，这方面
会比较困难。”
──实战打击练习就足够了吗？
“是的。我之前也是透过实战打击练习来调整的。要说因为是实战、因为是正式比赛，就
会跟模拟练习有很大的差别吗？我倒觉得相去不远。只要目前的形式能够确实维持投球数
和强度，我认为就足够了。”
──连续2场比赛打击状况不太好，您对彼德森（Peterson）和千贺的印象如何？
“我认为他们两位是风格迥异的投手，所以不能一概而论，但整体来说，我认为他们都是
非常优秀的投手。今天也出现过满垒的局面，要说可惜也确实可惜。嗯……希望能更谨慎
一点。我昨天也吞了3次三振。我想有些打席如果能更谨慎处理，或许会有不同的结果，
这点是需要反省的地方。”
──您在无挥臂动作下与打者对决。
“我认为并没有太大的差别。投球的轨迹线（line）的形成方式等会有所不同，但基本上
，到前脚落地为止的动作是否能形成好的轨迹线是最重要的，这点是有差异。但我不太会
去刻意区分，只要做好该做的事，固定式投球和挥臂式投球基本上是一样的。”
──在实战打击练习登板后，从千贺手中敲出了全垒打。
“能确实击中失投球，这点我觉得很好。第三个打席我自己感觉有打到球，但没能确实掌
握好，我觉得那个打席或许有更好的处理方式。如果在那个打席能打出全垒打，当然就能
追平比数了。对我来说，那个打席是比较懊悔的。”
──作为投手，您对站上季后赛（PS）的投手丘有多期待？
“嗯……。当然很期待，不过目前也还没确定能打季后赛。当然，在朝着那个目标努力的
过程中，如果能按照计画顺利归队，成为球队的战力，我想就能看到之后的发展了。”