以下是英文信件翻译成的繁体中文：
尊敬的约翰慌灭N尔科姆法官：
在我的宣判听证会之前，我今天特地写信给您。不幸的是，我恳求您在判决时能够宽大处
理，给予仁慈且非惩罚性的判决。请考虑我接下来所述的内容，因为您的决定将影响许多
人的生活。
如您所知，我犯下的罪行是银行欺诈和税务欺诈。我需要向您坦白是什么动机使我选择违
法行为。我对我的所作所为深感懊悔。
自2017年底以来，我一直担任大谷翔平的翻译及经理。我可以自信地说，我全心全意地投
入到我的工作中，以确保大谷能够在美国成为最优秀的职业棒球选手。我牺牲的不仅是自
己的生活，还有我的家庭生活，自从开始为他工作以来，我就将他视为我的首要优先事项
，至今我仍为他所取得的成就感到高兴。
通常，日本棒球选手在转战美国时会带来多名工作人员，负责处理各种事务，如司机、训
练师、厨师、场外翻译及支援成员等。然而，我是唯一随行的大谷人员，因此自然而然地
，我需要负责上述大部分任务。我开车送他去所有需要到的地方，经常跑杂货店，随时处
理各种差事，几乎全天候待命。此外，我还需要每天与他的美国经纪人沟通，并每周数次
与负责日本方面事务的母亲联系。由于棒球赛程繁忙以及国际时差问题，我经常在午夜后
仍通电话，导致睡眠不足。
在休赛季，身体和心理的压力更为沉重。大谷每周训练5到6次，而我负责预订场地、准备
和清理训练设备、记录他的训练、担任他的训练伙伴（休赛季期间只有我和他），以及在
日本和美国的教练团队之间沟通。此外，我还需处理日常事务，例如采买、检查邮箱、修
理他的自行车、陪同他回岩手县探亲、带他的狗去看兽医和美容、协助准备婚前协议并参
加相关会议等。在此基础上，我还负责与广告代言公司和经纪公司联系，安排他一周一次
的拍摄行程。这些繁忙的行程几乎让我无法休假。只有每年年初，我才能勉强休息4天，
但这仍无法与妻子好好相处。我常感到休赛季比比赛季更加忙碌且压力重重。
对于这些工作，大谷支付我每月约40万日元（约2,500美元）作为10月至1月的薪水，而2
月至9月期间每月仅支付约2万日元（约125至130美元），全年总计约11,000美元。之所以
10月至1月的薪水较高，是因为这些月份是棒球的休赛季，我无法从球队那里领取工资。
我感觉自己的薪水被严重低估，但因为每年仅签一年合约，我害怕开口，担心因此惹怒他
们并被解雇。
我想简要谈谈自从为大谷工作以来我的经济状况。从2018年起，我在天使队的薪水分别是
：2018年85,000美元，2019年至2021年87,000美元，2022年因停摆而领取99,611.16美元
（按比例计算），2023年为250,000美元。我必须住在离大谷较近的地区，以便满足他每
天的需求，这意味着房租不会便宜。此外，我还需要支付我妻子从日本往返美国的机票费
用，因为直到2023年她才获得绿卡。在此之前，她每90天需要从美国返回日本一次，这也
导致我同时支付在美国和日本的双份房租。休赛季期间，我还得陪同大谷返回日本进行训
练及商业拍摄，期间的开支对我造成了巨大的财务压力，甚至让我不得不向亲友借钱应急
。
多年的工作中，日本公司曾提出过许多机会，例如撰写书籍、参与电视及广播访谈或出演
电视广告，这些机会本可大大改善我的经济状况，但都被大谷及其日本经纪公司拒绝了。
2021年，我不幸经由大谷的一位队友认识了马特岁晜C，他是一名非法的网络体育博彩代
理商。当时我对赌博行业一无所知，并且因为财务上的困境，我愚蠢地认为这可能是一个
帮助自己脱困的机会。结果事与愿违，我的赌博债务急剧增加，最终不得不动用大谷的资
金来偿还……对此，我感到极度内疚，但当时我觉得这是唯一的办法。
随着时间的推移，我的债务不断增加，最终，我认为唯一能还清这些债务的方法是通过赌
博赢回来。我确实感到自己当时对赌博有严重的依赖，并且在生活中仅能看到赌博的一线
希望。经历这次教训后，在接受了华廷博士的帮助后，我可以自信地说，我的赌博日子已
经过去。我希望能用我的经验帮助其他与我有类似处境的人，并以某种方式回馈社会。
最后，我想谈谈我的家庭。我与我的妻子于2018年结婚，当时我们已交往五年。她在日本
出生长大，英语能力有限。由于移民律师的问题，她直到2023年才获得绿卡。在此期间，
她每90天需要往返于日本和美国之间，就像我前面提到的。
翻译仍在进行，请稍候，我将完成剩余部分的翻译。
我让我的妻子经历了许多压力和麻烦。她曾两次在美国海关被拘留一夜，并因为他们认为
她频繁往返可疑而被遣返一次。她说这些经历非常可怕，甚至令人感到创伤。2022年，她
因此无法来到美国，而现在回想起来，我觉得赌博曾填补了无法见到妻子的那段空虚感。
我为让她经历这一切感到无比内疚。我们一直希望能有孩子，并且有一天能举办一场美好
的婚礼，但我们始终无法实现，因为无论是时间还是财务上，我们都缺乏灵活性。大谷曾
在2018赛季结束后给我们一张日本航空的蜜月机票作为小费，但我们从未有时间去使用这
张机票，因此我们计划通过律师将这张票退还给他。
我的妻子也在支持大谷的旅程中发挥了重要作用。她曾在早年为大谷准备早餐，并定期为
他准备晚餐；在大谷外出比赛时帮忙照顾他的狗，甚至自掏腰包学习如何做指甲保护（即
“光疗指甲”），因为大谷在投球时经常出现指甲破裂的情况，而光疗指甲帮助他避免了
更多损伤。她在多年的支持中尽了自己最大的努力，从未抱怨，因为她知道我的优先事项
是尽全力支持大谷。我从未告诉她我的财务困境，因为我不想让她增加压力和焦虑。
我们仍然希望有一天能有自己的孩子，而我认为漫长的监禁将对我们的生育机会造成不利
影响，因为我们都已年龄渐长。此外，妻子因为英语能力有限，若我不在身边，她在美国
的生活也会变得非常困难。尽管我的父母非常支持我们，并愿意在我不在时帮助她，我的
父母也在我担任大谷翻译的这段期间给予了许多支持。他们经常为大谷准备日本料理，这
些食物在美国很难买到，甚至在大谷出远门时帮忙照顾他的狗。我是家中的独生子，而我
们一家一直非常亲密且充满关爱。我可以自信地说，我是在充满爱的环境中成长的。
我理解我所做出的决定将影响我的整个人生，我并不是在为自己的行为找借口，也不是试
图为我的行为辩解。我只希望您能够将我视为一个可以改过自新的人，并相信改变是可能
的。我不认为一句道歉就能弥补我的过错。我已准备好接受我的后果，但我恳求法庭在对
我的判决中给予一点怜悯，谢谢您。
最后，我非常钦佩大谷，不仅作为一名棒球选手，更作为一个人。我曾致力于为他奉献我
的人生，以帮助他在球场上成为最好的自己。我想对他说，我对辜负了他的信任深感抱歉
。
非常感谢您抽出时间阅读我的信件。
诚挚地，
水原一平