楼主:
vu6 (觋)
2016-01-29 15:04:25勉强嫌いで人嫌い、
おまけにバカな大人が大嫌いな少年。
世间から神童ともてはやされている。
讨厌用功并讨厌他人，
尤其是愚蠢的大人更令他厌恶。
世间称为神童被受期待的少年。
飞び级で医师を名乗る资格を得る直前まで
升り诘めたか“めんどくさい”の一言で取りやめた。
一路跳级往上升，在只差一步就能取得医师资格时
“麻烦死了”说完这句话后就停止学医。
その后もっぱら毒物への研究に勤しみ、
物质に変化を加え无毒を有毒に変えるという
秘术“阴阳术”を编み出す。
之后专心致力于研究毒物，
创造出将物质从无毒变为有毒的秘术
称之“阴阳术”。
同时に、その逆もやってのけたのだが
その秘术について公表することはなかった。
同一时期虽然也有做反向的秘术(从有毒变无毒)
但那反向秘术并没有公诸于世。
人を蚀む毒に侵された
多くの者を救える可能性を知りながら
彼はすべてを隠匿した。
即使知道有方法可能解救众多被毒害侵蚀的人们
他还是将一切隐匿起来。
曰く、大人への挑戦状。
生み出せる者こそが强者である。
それは彼が贯かなくてはならない
本懐のように思えたからだった。
也就是说，这是给大人的挑战书。
唯有创造者才是强者。
那是他非贯彻到底不可
有如夙愿般的信念。