狮子と呼ばれた勇者と、
圣典と呼ばれた贤者の血を引く少女。
继承"称为狮子的勇者"和"称为圣典的贤者"之血的少女
探検家であった母が持ち帰った戦利品。
そこに混じっていた
とある一枚の地図に魅入られた彼女は、
探検家を志した。
参杂在身为探险家的母亲所带回的战利品当中的一张地图，
她深深被这张地图所吸引而立志成为探险家
地図には、何かに至る経路が描かれていた。
それを彼女は丁宁になぞり、世界を回った。
地图上以描绘出到达某地的路径，
她也遵照这路径来环游世界。
炎帝の狮子像。
古代防人の铠。
大贤者の仮面。
老魔术师の核。
炎帝的狮子像
古代防驻战士的铠甲
大贤者的面具
老魔术师的核心
彼女はその旅の中で、
多くの宝を手にしていった。
ひとつひとつ、集めていった。
その度に彼女は强くなっていった。
她在旅途中得到许多宝物。
一件一件地收集起来，
每当得到一件，她也变得更加强大。
宝たちはみな、
魂を与えられた意志ある存在で、
なにかの使命を帯びていた。
所有的宝物都被赋予灵魂，
是有自我意识的存在，
并担任著某种使命。
ルチアの微笑みを见た彼らは、
その柔らかな魅力と、底知れぬ可能性を见出し
旅を共にすることを誓った。
看着露琪雅微笑的他们，
看出她有柔和的魅力与深不见底的可能性
因此宣誓要和她一同冒险
仲间が生まれたのだ。
伙伴就如此产生出来了
そして、一枚の地図に话は戻る。
地図には见覚えのない朱色の円が浮かび上がった。
その脇には走り书きで、
‘すべてを手に入れて’
と、かすれた文字が书かれていた。
接着，话题回到这张地图
地图上冒出一个没见过的朱红色圆圈
在那旁边有着潦草的字迹
这线条不明显的文字是如此写着
‘取得一切吧’(女性语气)
妙な违和感はあった。
どことなく、自分の笔致と似ている気がした。
感到一股奇妙的违和感
总觉得和自己的笔迹很像
だがそれよりも、
ようやくこの旅の终点に
たどり着くことを许された事実が彼女の心を支配し、
违和感は些细な事実として胸の奥にしまわれた。
但比起这个
她的心早已被”终于被允许到达旅行的终点”这件事所支配，
违和感被当作微不足道的事情，流放到心中遥远的另一端
朱色の円で记された场所は、
诱いの塔と呼ばれているらしい。
朱红色圆圈所圈起的地方，
似乎被称为诱惑之塔
炎帝の狮子像は、
ルチアに対峙する敌すべてを燃やすと语った。
炎帝的狮子像说著
烧光与露琪雅对峙的敌人
古代防人の铠は、
あらゆる障害から、ルチアを护ると语った。
古代防驻战士的铠甲说著
各种障碍之中保护露琪雅
大贤者の仮面は、
そこには忘れ去られた机械があると语った。
大贤者的面具说著
那里有着被遗忘的机械
老魔术师の核は、
かの塔は墓标であり、前时代の遗产と语った。
老魔术师的核心说著
此塔乃墓碑，为前时代的遗产
ルチアは、
诱いの塔に向かった。
露琪雅往诱惑之塔前进了