最近费爸的纪录片要上了
里面也聊到了囧
Roger Federer: I didn’t give Novak Djokovic respect he deserved – neither did
my fans
https://reurl.cc/VzQdOQ
Roger Federer has acknowledged he did not give Novak Djokovic “the respect he d
eserved” when he first emerged as a contender during the great era of men’s te
nnis.
Djokovic struggled to gain the same levels of support among fans as the likes of
Federer and Rafael Nadal because he was seen as a “party crasher”, the 20-tim
es Grand Slam champion says.
费爸表示他在囧职业生涯初期
没有给他应有的尊重
也觉得囧好像被当成纳豆和费爸球迷的派对破坏者
“I played him in Monaco the very first time [Federer won 6-3, 2-6, 6-3 in 2006]
and I walked off the court and thought, ‘Yeah, he’s OK.’”
两人首次在赛场之上碰到是在2006年的Monaco
当时是费赢球
而当下他是觉得这位球员（囧）还OK
“Even though there was some hype around him, I wasn’t really fully convinced.
I think I didn’t give Novak the respect he deserved because of his technical fl
aws. I felt like Novak had a very extreme forehand grip and his backhand for me
wasn’t as fluid as it is nowadays.
即使当时囧获得很多期待，但当时费爸并没有完全信服
因为觉得囧有技术的缺陷
像是正拍握拍方式、反拍并不像现在那样流畅
But then he ironed those things out super well and became an unbelievable monste
r of a player.”
但他后来很好的解决这些问题
进而成为一个不可思议的怪物级球员
“I guess he was the party crasher of Rafa and Roger fans,” Federer said. “The
re was a lot of Rafa-Roger love there, so when Novak came probably a lot of peop
le said, ‘Look, we don’t need a third guy. We’re happy with Roger and Rafa’.
费爸也猜想说囧被认为是纳豆和费爸球迷的派对破坏者
当时有许多人喜欢费纳两位
所以囧的出现可能导致一堆人反弹
说我们不需要第三者的出现啊XD
“I think he’s been a little bit misunderstood. I look past the media and I see
at the end the man he is. If I take away his game, who is he? What are his valu
es? I know he cares very deeply about his family.”
费爸也认为囧被误解了