[情报] Isner宣布美网退休全文翻译

楼主: robert731 (Robert)   2023-08-24 13:41:20
https://i.imgur.com/XaxT3zf.jpg
“每个运动员的职业生涯终究会有那么一天,他们必须决定高挂球拍,对我来说,是时候
了。作出这个决定并不容易,但我觉得这么做是对的。我在2007年踏出乔治亚大学时,完
全无法想像自己会在ATP巡回赛中征战十七年。当然,有无数场比赛我都希望最后赢的是
我,但我仍然为自己的成就感到骄傲,这是一趟美好的旅程。
“我认为自己很幸运,能够和许多人培养良好的关系,进而造就了今天的我。在职业和个
人方面一直支持我的人,在这当中扮演了重要的角色,不只将我塑造成一名选手,更重要
的是,也塑造了我这个人。
“我作过最棒的决定之一,就是去唸乔治亚大学,在雅典的那四年着实令人难忘。Manny
Diaz教练,谢谢你一直相信着我,你灌输给我的工作态度在我的职业生涯中十分受用。
“我必须特别感谢我的母亲和父亲,没有他们的支持,一切都不可能实现。我妈妈开车载
我在美国南部到处参加比赛,我爸爸每天天还没亮就开始工作来提供这些机会,谢谢你们
。如今,身为四个孩子父亲的我,真的了解那份只有父母能了解的爱,这大部分都要归功
于你们。
“我的妻子Madison,谢谢妳所做的一切。照顾四个不到五岁的小孩大概是世界上最难的
工作,而妳总是带着笑容,不论情况有多么混乱。我期待开启我们人生的新篇章,也会继
续做基督最好的追随者,并尽力做个好老公、好爸爸。我爱妳。
“我无法一一向所有人道谢,但我要对我所有的教练、体能训练师、赞助商,还有最重要
的,我的球迷们说:谢谢你们。我很喜欢在你们面前为你们而战,我知道我会很怀念这点

“我不会坐在这里假装这一切转变都很容易,因为它不会。过去二十几年里的大部分时间
,我唯一知道的就是网球。每天早上起床,为了成为更好的选手这项目标而努力,向来都
是让我感到十分自豪的一件事。现在,我必须找到其他努力的目标,这是个令我期待的挑
战。
“美网将是我的最后一场赛事,我想不到任何比在纽约比赛更好的退休方式了。我十七年
的职业生涯里,每一年都有打美网,而我也期待能在法拉盛草原,在美国球迷面前打完我
的最后一场比赛。”
https://www.facebook.com/thetennist.tw?mibextid=LQQJ4d
作者: cruisewu2003 (小克)   2023-08-24 15:22:00
费爸不想频繁进出吧 哈哈
作者: kevin2002013 (路人甲)   2023-08-24 20:46:00
他们家族不是不少双胞胎?有可能是基因啊
作者: loveriver777 (梦幻白老虎)   2023-08-24 21:21:00
不要用自己的感受随便揣测吧
作者: AnyaWakuWaku (绰号)   2023-08-25 00:06:00
特色很鲜明的球员 祝福
作者: cruisewu2003 (小克)   2023-08-25 10:52:00
米尔卡可厉害囉
作者: musicforever (谬西可VS音乐永远)   2023-08-25 11:12:00
同卵双胞胎还要扯那么多是怎样….而且好好的退休感言还要看到很糟糕的推文…我不是在说人工生殖相关的推文…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com