Champions Corner: Strycova's unforgettable Wimbledon curtain call
丝翠索娃令人难忘的温网谢幕
By Courtney Nguyen - WTA Insider
In a poignant farewell to the All England Club, Barbora Strycova left with
the ultimate parting gift: the Wimbledon championship trophy.
Barbora Strycova could not stop crying. It was Sunday morning, just hours
before the Wimbledon doubles final. Win or lose, it would be Strycova's final
match of her career at the All England Club.
星期天早上，再几个小时就要准备打双打决赛了，翠姨还是没办法止住眼泪。无论输赢，
这都将是她在温布顿的最后一场职业比赛。
Wimbledon was always Strycova's favorite tournament. As a junior No.1,
Strycova had her greatest success on the hard courts at the Australian Open,
winning back-to-back girls' titles in 2002 and 2003.
温布顿一直都是翠姨最喜欢的比赛，但青少年第一时翠姨最佳成绩都是在澳网，在 02-03
年连续获得了青女冠军。
But her greatest professional triumphs had come on Centre Court. It was the
Slam at which she made her major debut in 2003. Her first Slam quarterfinal
came there in 2014. And then there was her storybook 2019, where she made her
first Slam semifinal in singles and then went on to win her first Slam
doubles title with Hsieh Su-Wei.
不过转职业后，她的最佳成绩都是在温布顿的中央球场。她 2003 年第一次在温布顿打
大满贯赛事，2014 年第一次在温布顿打进大满贯八强。然后 2019 年第一次在温布顿打
进大满贯四强，并且与谢淑薇在温布顿一同赢得了她的第一个大满贯女子双打决赛。
Four years later, she was back in the doubles final with Hsieh. She was now a
mom, to her son Vincent, who had come out of retirement in April to play
through one final season and say goodbye.
四年后，她与谢淑薇一同回到了温布顿女双决赛。她现在是文森特的妈妈，今年四月重新
复出，决定再打一个赛季跟大家说再见。
"My emotions are crazy," Strycova told WTA Insider. "I can't believe it but
it's true. I couldn't ask for a better last match, right?"
丝翠索娃告诉记者：“我的情绪很疯狂，我不敢相信但这是真的。我不能再要求比这
结局更好的一场谢幕赛了吧？”
"Finals? Win? Trophy? It's crazy!" “决赛？夺冠？奖杯？太疯狂了！”
As Hsieh and Strycova defeated No.3 seeds Elise Mertens and Storm Hunter to
win their second Wimbledon title, Little Vincent was cheering along from a
nearby house with Grandma.
当谢淑薇与丝翠索娃击败三号种子梅尔藤丝及杭特获得他们的第二座温网冠军时，小文
森特在附近的一栋房子内与外婆一起为她加油。
"I had a rollercoaster of emotions during these two weeks," Strycova said.
"Today, in the morning, I was crying like crazy. Every half hour I cried, I
was so emotional.
丝翠索娃表示：“这两周对我来说跟坐云霄飞车一样，今天早上我哭了好久，大概半小
时就哭一次，我太感慨了。”
"But I stepped on the court and I was really focused. I was in beast mode."
但当我上球场后我非常的专注。我处于备战状态。
With the win, Strycova and Hsieh captured their 10th team title and, for
both, their 32nd individual doubles title overall.
本次冠军是丝翠索娃与谢淑薇合作的第十个，也是他们分别拥有的第三十二座双打冠军。
"It was last year that I told her that I want to come back and play Wimbledon
to just feel great," Strycova said. "She said, 'Why not?'
去年我跟淑薇说我想要回来打温布顿享受一下，淑薇回答“为何不呢？”
"We went with the flow and the vibe. Because we already experienced 2019, we
know how it feels, we know how to do it. It's like déjà vu. The feeling
came together. I think it helped a lot."
我们跟着感觉走，随波逐流。因为我们 2019 年经历过了，也知道是什么感觉，知道该怎
么做。就像是似曾相识，感觉回来了，我认为帮助很大。
"When we won match point it was pure joy, pure happiness. During the speech,
I didn't want to make such a long speech because I was losing it and I didn't
want to cry. I thought I handled it well."
当我们赢得赛点时，那真的是纯粹的喜悦、纯粹的幸福。在发表感言时，我不太想要拖
的太长，因为我感觉我快忍不住了，我不想在大家面前哭。我认为我处理得很好。
Strycova returned to the tour in April at the Mutua Madrid Open and, reunited
with Hsieh, she immediately succeeded. But the 37-year-old Czech insists her
results will not change her decision to retire after the US Open.
丝翠索娃四月在马德里公开赛回归，并与谢淑薇一起搭档成功获胜。但 37 岁的捷克人
表示比赛结果不会影响他计画在美网退休的决定。
When asked whether she would play the WTA Finals with Hsieh if they
qualified, Strycova paused.
那当我们问到她如果入围年终赛，是否会跟谢淑薇一起打时，丝翠索娃停顿了。
"It was a fun final and I enjoyed every minute of it," she said. "But it's
also a challenge for me with my son. It's my decision, and I feel it's the
right one."
“这次决赛非常有趣且我很享受过程中的每一分钟，但对于我与我的儿子来说也是一个挑
战。决定美网退休是我的决定，我认为这是正确的。”
原文：https://reurl.cc/DA84ej