不过澳网总监提列在今天就证实，约克维奇确实是带着大腿筋3公分撕裂伤的伤势撑完了
这7场、共计22盘的赛事，“他的名声不好，但归根究底我认为没有人会怀疑他的运动能
力，我确实看到他腿部撕裂3公分。”
以上节录自转录的新闻
而原文是:
"A lot of challenges around Novak is that he gets a bad rap."
bad rap: 意为“莫须有的罪名、指控；不公平或无端的批评、指责或处罚”
bad rep才是不好的名声
差一个字母意思就差很多
推 icedog122 : 澳网总监认证:他的名声不好？？？ 02/02 14:51
在这么长的关于3公分撕裂伤的新闻却只看到这一句 我也是很佩服您抓重点的能力了lol
只能说现在的记者如果要翻外电
英文能力也要加强一下 细节也要尽量翻对
不然对于那些不会抓重点的读者来说会很困扰的