※ [本文转录自 Williams 看板 #1Yyg7D7u ]
作者: VWilliams (年世兰) 看板: Williams
标题: [小威] 小威将于美网后退休
时间: Wed Aug 10 02:04:59 2022
https://www.vogue.com/article/serena-williams-retirement-in-her-own-words
Serena Williams将以自己的方式向网球告别－听听他怎么说
Serena Williams
2022/08/09
今天早上，我即将满五岁的女儿Olympia和我在去拿新护照的路上拿着我的手机，打开一
个他很喜欢的交互式教学app，机器人问他：“你长大之后想做什么？”Olympia不知道我
偷偷在听，但我听到他小小声地说：“我想要当一个姐姐。”
Olympia常常这么说，不管我有没有在听，有时候在睡前他也会向耶和华祷告，希望他能
有一个妹妹（他不喜欢任何跟男生有关的东西！）我是五姐妹中最小的，在成长过程中我
的姐姐们就是我的英雄，所以我觉得我得特别仔细地听他的这个愿望。
我从来不希望在网球和家庭之间作抉择，我觉得那并不公平，如果我是个男人，我就不需
要写这些，我可以继续打球，让妻子来负责家内的工作。别误会我的意思，我喜欢当女人
，我也很享受怀着Olympia的过程，我是那种怀孕后还坚持工作到送进医院的那一刻的人
。我还做到一件几乎不可思议的事：我赢得2017澳网的时候已经怀孕两个月。但这个月我
就要满四十一岁了，有些事我得做个抉择。
我不喜欢“退役”这个字，对我来说这只是一个生涯的转换过程，但我希望用这个词的时
候我是很小心谨慎的，因为当我说出这个词，可能会对一群人来说有很重要的意义，或许
用“发展”这个词更适合来形容目前的状态，我正在离开网球，朝向其他对我来说也很重
要的事情的路上。几年前我默默地成立了Serena Ventures，一个创投公司，然后我建立
了自己的小家庭，现在我希望这个家庭能继续扩大茁壮。
但我并不想承认要离开网球这件事，我的丈夫Alexis和我几乎从来没讨论过这个，就像一
个禁忌话题，我甚至也无法跟我的父母谈。每当想到这件事，我就觉得很不舒服，像是喉
咙里卡了什么东西，接着我又忍不住哭泣。唯一一个能跟我讨论这件事的居然是我的物理
治疗师！
我不想把这件事包装得多美好，我知道很多人很期待退休的那一刻，我真的很希望自己也
能这么想，像是Ashleigh Barty三月退役的时候，我相信他真的觉得可以往前走了，又像
是我最好的朋友之一的Caroline Wozniacki，他说他在2020年退役的时候觉得松了一口气
。这些人真不简单，但说实话，当我想到退役的时候，我一点快乐的感觉都没有，我感觉
到的是一种强大的疼痛，这是我所能想像到最困难的一件事。我痛恨站在十字路口的感觉
，我一直跟自己说我希望这个转换的过程可以容易一些，但完全不是这么一回事，我不想
要我的网球生涯结束，但同时我又已经准备好未来的路。我不知道当这期杂志出刊的时候
我会有什么想法，这是只想打网球的加州康普顿女孩故事的结尾，这个运动给了我太多太
多，我喜欢获胜，我热爱奋战，我喜欢娱乐大家。我知道不是每个选手都这么想，但我真
的很喜欢一周又一周在观众面前表现。我的一生中最快乐的几个时刻之一，就是在墨尔本
，在Rod Laver Arena的走道等待，然后戴着耳机出场，试着平息所有的声音，让自己保
持专注，但又感受到观众带来的能量。还有在Arthur Ashe Stadium的夜场比赛，用一个
ace球拿下一盘的那一刻。
我的人生到此刻几乎就是围绕着网球，我爸爸告诉我，我是在三岁的时候拿起球拍，但我
觉得可能更早，有一张在网球场拍的，Venus推著在婴儿车的我的照片，那时候我应该才
一岁半。和总是优雅的Venus不同，我总是无法压抑住自己的情绪，我还记得幼稚园的时
候学写字，如果我觉得自己写得不好，我就会一直擦掉重写，我妈也让我自己熬夜把作业
写到满意为止，这就是我，我总是想要追求完美，就算完美不存在，我也会想要做到自己
觉得可以了。
对我来说这就是身为Serena的核心价值：期待自己做到最好、证明别人是错的。有很多比
赛我赢下来是因为有别的事情让我真的很生气，或者是听到别人的唱衰，于是我建立了起
一套转换愤怒和负面情绪成为动力的模式。Venus有次告诉我，当有人说你做不到什么的
时候，那是因为他们自认做不到，而我就是想告诉大家：我做到了，所以你们也可以。
如果你们有看“王者理查”，那么你们就会知道其实在我小时候我并不是打得很好，我一
都很沮丧无法像Venus一样在那么早就拿到那么多机会，但后来这些经历都帮助了我，让
我更努力、变成一个更勇猛的战士。以前我跟着Venus参赛的时候只不过是他的陪练，只
有有空场的时候我才能自己下去打，我陪着Venus飞到世界各地，看着他的每一场比赛，
当他输球，我试着去了解他输球的原因，确认自己不会犯同样的错，正是因为有Venus的
借镜，我才能在网坛爬的那么快。除了Venus之外，我还是个很会模仿的人，我以前试过
模仿Pete Sampras，后来我爱上了Monica Seles，又开始研究他，看他的比赛、听他说话
，学习他攻击的模式，但如果我从未活在Venus的阴影下，我就不会变成现在的我，当有
人说我只不过是Venus的妹妹，那就是最能激发我斗志的时刻。
一开始我打网球的最初目标是赢下美网，除了美网之外我并没有其他想法，然后接下来我
又赢了其他比赛，我记得我的大满贯数量超过Martina Hingis的时候，然后超过Seles、
接着追平Billie Jean King，然后接下来是挑战Chris Evert和Martina Navratilova这座
大山…有些人认为我不是GOAT，因为我并没有超过Margaret Court在开放年代前的24座大
满贯纪录，如果我说我对这个纪录毫不在意，那就一定是说谎，但说实话我平常并不会想
到这个，除非是在大满贯决赛的时候才会想到这个纪录－也许我想的太多了，但在我心里
其实我应该要有三十多个大满贯，就算生产复出之后我也还有好几个机会。我经历过剖腹
产、第二次肺栓塞，我一边哺乳一边比赛、在网球的陪伴下度过产后忧郁、回到大满贯的
决赛，只是最后还是没拿下冠军。如果…如果…如果…但总之我没打出应有的，或是过去
曾有过的表现，不过至少我也拿过二十三个大满贯了，其实已经足够美好，如果让我在重
建网球生涯与建立家庭之中选择，那我会选择后者。
在我生涯早期，其实我从来没想过有自己的孩子，我也曾经很怀疑究竟该不该有自己的孩
子来到这世上。过去在婴儿身边我从来没有舒服或是自信的感觉，我也曾经想过如果我生
了孩子，那我一定会找二十四小时托婴…但最后在众多的帮助下，我居然成为一个全职妈
妈…这五年之中Olympia只有一次离开我超过二十四小时。过去一年当我在治疗腿伤的期
间，我一个礼拜大概四或五天送他到学校，然后我就好期待接他的时候，看到她发现我已
经等在门口的笑脸，在Olympia的身边，没有任何一件事对我来说是牺牲，我想要教他怎
么绑鞋带、读书、小孩是从哪生出来、还有上帝，就像过去我妈妈教我的那样。随着他的
成长，现在每个月都有一些不同。最近他开始喜欢看烘焙的节目，我们就一起看，他现在
又很喜欢玩“地板是熔岩”的游戏，那个游戏是不管怎样你都不能碰到地板，所以我就把
我的健身房改造成游乐区，只要他喜欢的，我就喜欢。
相较之下，网球就更像是一种牺牲，虽然这是我喜欢的牺牲－当你年纪还小的时候，看着
身边同龄的孩子在玩耍，而你却知道自己必须去球场，希望未来一切的努力都有代价…我
的父母一直努力推着我前进，而现在有很多父母说：“让你的孩子做自己喜欢的事吧！”
坦白说，这不是让我走到今天这个地方的方式，我从来没有叛逆的机会，我努力练球、我
遵守所有的规矩。现在我也希望能推著Olympia－不是在网球这方面，而是他有兴趣的事
情，但同时我也不想要太过头，我还在试着找到一个平衡。
而在我个人的生活，我的重心也慢慢转向Serena Ventures。我总是说就像个海绵，晚上
当我去睡觉时，我在梦中挤出所有的想法，所以隔天当我起床的时候，我就能带着新的思
考起床、下楼到我的办公室，然后开始线上会议、检视我们考虑投资的公司。虽然我们的
规模还很小，但现在也已经成为一个跨越佛州、德州、加州的六人团队。我在九年前开始
投入到创投，从那时开始我就爱上研究早期挹注的投资模式－可能只是投资一个想法，又
或者是一个刚成为产品的东西。我亲手写下MasterClass最早的几张支票之一，而现在它
已经成为Serena Ventures投资之中的十六家价值破十亿的公司之一。今年我们集资了一
亿一千一百万美金，而我们投资的78%都将会是由女性或少数族裔创办的公司。另一方面
，由于我的先生是白人，我也很希望能纳入所有的想法。Serena Ventures之前一直是一
个成员全都是女性的公司，直到最近我们终于有一个男性伙伴加入！
几年前我参加了一场JPMorgan主办的研讨会，听到一家保险公司“Clear”的CEO Caryn
Seidman-Becker解释只有2%的创投基金是投资给女性创办的公司。一开始我以为它说错了
，我心想怎么可能98%的资金都是到男性创办的公司呢？所以会后我又找他谈这个，他确
认了的确女性得到的资金就是那么少。我开始意识到或许大家都习惯投资与自己相似背景
的，所以希望越来越多像我这样的人，也能把钱回馈到自己的族群。我很感激Caryn以及
Sheryl Sandberg（Facebook的首席营运长）这样的女性企业家在前面指引我，我们需要
更多杰出的女性相信彼此、激励彼此建构更大的梦想。
过去一年来Alexis和我有试着怀第二个孩子，最近我们跟医生咨询之后得到了一些让我放
心的资讯，只要我们准备好了，就可以为这个家再增加新的成员。我绝对不想再一次以运
动员的身分怀孕，要嘛我就是全心投入在网球，要不就是离开网球之后再怀孕。
今年春天，在七个月没打球后，我又有点蠢蠢欲动想回到场上。我跟Tiger Woods聊了一
下，我跟他说我需要一点建议，我不知道该怎么做才好，我觉得我已经准备好（退役）了
，又觉得好像一切还没结束。Tiger坚持认为我跟他一样是充满野心的野兽，他告诉我：
“何不试个两周呢？你不需要决定任何事，只需要连续两周每天上球场，看看会有什么感
觉。”我回答：“好吧，我想我可以做到。”但我没有马上就开始回到球场，又过了一个
月之后才开始，我觉得拿起球拍时有种魔力，我觉得我还是可以打得非常好，于是我又开
始规划要打温网，然后是美网，就像我前面说的，这整个过程并不容易。
我其实并不会特别去想自己的什么丰功伟业，虽然我常常被问到这个问题，但我总是不知
道该怎么回答。现在我觉得很感谢自己得到的一切机会，让女性运动员能在场上做自己，
他们可以尽情在场上进攻、握拳，他们可以在强壮之下依旧美丽，他们可以穿自己想穿的
衣服，说自己想说的话，狠狠地打败对手，为自己的表现感到骄傲。在我的生涯中也有过
许多错误，但错误也是学习的经验，我感谢这些时刻，我一点都不完美，也承受了很多批
评，但我想或许有些我经历过的困难，可以让下一代的选手们感觉不再困扰。这么多年来
我希望人们想起我的时候，会觉得有一些东西是超脱网球之外的，像是我一直都很钦佩
Billie Jean King对于运动的改变，我也希望自己被想起的时候，会有人说：Serena是怎
样怎样的，他是个伟大的网球选手，他拿下那些冠军…
不幸地我并没准备好赢下今年的温网，我也不知道是否能准备好赢下美网，但我会尽力尝
试。前面的热身赛对我来说会非常有趣，当然我知道有些球迷会幻想我在温网追平Court
，然后在美网超过他的纪录，接着在颁奖典礼说“大家掰掰！”我知道，这是很美好的幻
想，但我并不期待有什么退休仪式之类的东西，我真的很不擅长向大家告别，但希望大家
知道我对你们的感谢远远超过所有文字能表达的一切，你们陪伴我拿下那么多胜利、那么
多奖杯。我会很怀念那个版本的我，那个打网球的我，而我也一定会想念你们。