https://reurl.cc/7DoxGk
挑出部分大意翻译 如果有错 欢迎提出:
World No.1 Iga Swiatek will put her 22-match winning streak on the line
against No.4 Aryna Sabalenka in the final of the Porsche Tennis Grand Prix on
Sunday.
Iga 22连胜持续进行
Swiatek booked a spot in her fourth straight final with a marathon win over
Liudmila Samsonova, winning 6-7(4), 6-4, 7-5 in 3 hours and 3 minutes. Though
she has spent the last month posting dominant straight-set wins, Swiatek's
competitive resiliency shone through to notch a sixth comeback victory of the
season. She has yet to lose a match this season after dropping the first set
and forcing a decider.
本季在输掉第一盘后 打到第三盘决胜盘的6场比赛 Iga还保持全胜
"I honestly hate losing but I don't think that's a proper thing to motivate
you," Swiatek said. "Basically, you just don't want to give up. It's just
natural for me and for other players. We were born to fight and to not give
up. Before it was pretty hard for me to do that because it was hard to find
solutions when my head was all over the emotions.
我讨厌输球 就是不想放弃 对我跟其他人都一样
我们是生来战斗而不是放弃的 但我之前很难做到这点 因为满脑子都会想太多
"Now I feel like I can control them, maybe not perfectly, but at least in
those important moments and find solutions and come back to a good game
again."
现在我可以掌握这一点 也许不完美 但起码在关键时刻找到方法回到比赛
While Swiatek continues to ride her sublime streak, Sabalenka has leveled up
this week in Stuttgart, notching a trio of resurgent wins over Bianca
Andreescu, Anett Kontaveit, and Paula Badosa in the semifinals to make her
first final of the year.
Sabalenka晋级过程淘汰的对手 Bianca,Kontaveit,Badosa(1个大满贯冠军 2个前十)
把自己的状态调整到最好 进入本季第一个决赛
The two have split their two prior meetings, but Sunday's showdown will be
their first on clay.
两人本季第一次红土对决 (第二次对上)
1. Swiatek surprised Sabalenka in Doha
Both prior meetings between Swiatek and Sabalenka took place on hard courts,
with Sabalenka winning at the WTA Finals last fall 2-6, 6-2, 7-5, and Swiatek
avenging the loss in February, winning 6-2, 6-3 in the Doha quarterfinals.
上一场在杜哈的比赛 Iga直落二淘汰了Saba
https://www.youtube.com/watch?v=uNjwChpHL5k
"[That match] gave me a lot of confidence because she was playing really hard
and she's a heavy hitter," Swiatek said. "I struggled last year to win
against heavy hitters. I gained confidence after that match and I kept going
with the flow. I was pretty proud of myself because I felt like it was a
breakthrough where I actually focused on myself and not how my opponent is
playing."
那给了我很大的信心 因为Saba一直是强力发球手
去年我在对上这种球员都很挣扎 在这场赛后我获得了信心继续前进
我对自我突破感到骄傲 因为我终于可以专注在自我而不是对手了
Swiatek's impressive win over Sabalenka in Doha served as the spark for her
ongoing 22-match winning streak. The 20-year-old stunned Sabalenka by opting
to go toe-to-toe with her from the baseline, trading power for power.
对杜哈赢Saba开启了Iga目前22连胜的势头(非起点但是关键点)
"She played super fast and super aggressive, not the way she used to play,"
Sabalenka said. "In that match I was surprised at every point she was making
and I think that’s why I wasn’t able to fight for this [match]. I was just
like, what’s going on, what’s going on.
"Now that she won three titles in a row, that’s not going to surprise me. I’
ll be ready for this game, and I’ll be ready for a fight. The winners she’s
going to make are not going to surprise me. I think mentally that’s going to
give me a little power to compete, no matter what."
她(Iga)打的超级快又超级有侵略性 这不是以前她打的球风
我很惊讶她打的每一分 整场比赛我都在想 到底发生了什么事?
现在她已经连赢三场冠军了 这已经不会吓到我了
我会做好准备去对抗她
How Swiatek opts to tactically play Sunday's final remains to be seen. She is
in Stuttgart without coach Tomasz Wiktorowski or sports psychologist Daria
Abramowicz. But the three have been in constant contact via phone throughout
the week.
这次Iga来到斯图加特 没有Tomasz Wiktorowski随行 也没有Daria Abramowicz
但他们一直透过电话来交流
"Tomorrow is a different match and a different story," Swiatek said.
"Tactically we have to prepare because every detail counts against players
like that."
明天会是不同的比赛 我们必须做好准备 专注在细节上
2. Sabalenka has found her mojo this week
After a sub-par start to the season, Sabalenka is into her first final of the
season and second in Stuttgart. Finalist last year, Sabalenka arrived in
Stuttgart having made just one quarterfinal this season. But the conditions
at the Porsche Arena suit Sabalenka's power game well.
经过开季低潮后 Saba渐入佳境 来到本季第一个决赛
Sabalenka isn't a natural clay courter like Swiatek, but she's tapped into
the confidence she built here last year. Stuttgart was her first clay-court
final and she parlayed that into her first clay title two weeks later, where
she avenged her loss to Barty to win Madrid.
Saba去年在斯图佳特打到决赛给了她打红土的信心
随后在马德里打赢Barty拿到冠军
This week, Sabalenka has come through three tough opponents, defeating Bianca
Andreescu in three sets before leveling up to score back-to-back Top 10 wins
over Anett Kontaveit in the quarterfinals and Paula Badosa in the semifinals.
She won't be short of belief on Sunday.
淘汰的三个强力的对手给了她很大信心
包括打赢了两个前十
"I think with every win you get stronger and stronger, like mentally. And you
kind of have this confidence that no matter what you can come back, you can
find your game. I think I had two really good matches before Paula. They gave
me some confidence and I think because I had it I was able to kind of turn it
around."
赢得的每一场比赛都会让我更强大
在对上Paula时 给了我信心去逆转
3. Swiatek playing pressure-free
When any athlete, let alone tennis players, gets on a hot streak, there's an
immediate impulse to replicate the formula, down to the very last detail. So
it was surprising when Swiatek rolled into her Stuttgart debut with a
19-match winning streak without the full team that was by her side through
Doha, Indian Wells, and Miami.
Iga并没有带着完整团队来到斯图加特
But the decision also provides some critical insight into the 20-year-old's
mindset. Swiatek isn't stressing about her streak or worried, one way or
another, that it may end. As Abramowicz told WTA Insider after Miami, the
team had done a lot of mental work to accept that a loss will come, while
ingraining the drive to keep the performance level high.
Iga不担心连胜中断
团队已经给了她心理建设 连胜会有终止的一天
重要的是维持高水平的表现
"It didn't really matter that I had the streak," Swiatek said after her tough
win over Samsonova. "I didn't think about that, honestly. I thought she was
playing really good and if she wins, she'd deserve it."
是否能继续连胜对我来说并不重要 我并没考虑到这点
Samsonova打的真的很好 如果她赢了 那她绝对值得胜利
Swiatek is now into her sixth semifinal of the season and going for her
fourth straight title. She tops the tour's leaderboard in wins (29 on the
Hologic WTA Tour), titles (3), and three-set victories (8). In doing so, she
has more than consolidated and underlined her position at the top of the
game.
Iga本季已打进6次四强赛 目前要争取第4场决赛冠军
在WTA巡回赛上 她领衔著29胜,3个冠军,8场决胜盘的胜利
There's a solid argument to be made that, just four months into the season,
Swiatek is playing with house money.
"It's weird to say, but I was ok with the result, the semifinals. At the
beginning, if someone would say, 'Hey, you're going to be in the semifinals,'
I would take it for sure because I didn't have much time to transition [from
hard court].
"I'm pretty proud of what I achieved, even if I lose tomorrow. So it doesn't
really matter for me. I can play without the pressure and I have nothing to
lose still, even though the streak is getting bigger and bigger."
说来奇怪 如果能进到四强 对我来说就很够了
因为我一开始并没有足够时间去转换(从硬地到红土)
我对目前达成的目标感到自豪了 即使我明天输了 对我来说并不重要
我可以在没有压力的情况下比赛 所以我没什么可失去的 即使连胜变的越来越多