来源: New York Times
网址: https://tinyurl.com/y4mn3c26
Alexander Zverev’s Illness Puts French Open Health Protocols in Focus
Alexander Zverev的病症让法网健康协议变成焦点
Alexander Zverev lost in the fourth round of the French Open on Sunday, but
it became quickly clear after the match that he likely should not have
competed at all.
Alexander Zverev 输掉了在法网周日举办的第四轮比赛，在比赛后他很快就明白他根本
不该参加比赛。
“I’m completely sick,” Zverev said following his four-set loss to Jannik
Sinner, taking the unusual step of leaving his black mask on while seated in
an empty room at Roland Garros to answer questions from reporters during a
video conference.
“我生病了” Zverev 在第四轮败给Jannik Sinner后说。在赛后的视讯记者会，Zverev
带着黑色口罩坐在没人的房间里接受采访。
“I can’t really breathe, as you can hear by my voice. I had fever as well.
Yeah, I’m not in the best physical state, I would say,” Zverev said. “I
think that had a little bit of an effect on the match today.”
“我几乎没办法呼吸，你们可以从我的声音感受到。我之前就有发烧了，我觉得我的体能
并没有在最佳状态。我认为这些状况影响到我今天比赛的表现。”
French Open officials said Sunday that Zverev had not shared the details of
his symptoms with tournament doctors as he arrived to play, as required by
the event’s coronavirus protocols. It is not clear whether Zverev has
contracted the virus — he has tested negative repeatedly, though most
recently five days ago — but the episode immediately raised questions about
the precautions taken by the French Tennis Federation for a marquee event in
a country that has seen an uptick in coronavirus cases and recently imposed
tighter limits on large gatherings.
法网周日时表示，Zverev在比赛前并没有按照赛事的新冠肺炎政策，将他的这些症状告知
赛会医生。目前不清楚Zverev是否染疫，虽然他在五天前好几次筛检结果都是阴性，但这
次事件引起许多人对法国网球协会防疫措施的质疑，特别是最近在法国的病例数呈现上升
趋势，也对许多大型赛事进行更严格的限制。
“Zverev is up-to-date on his tests, which have all been negative,” the
French Tennis Federation said in a statement. Zverev’s last test was on
Tuesday, with the negative result returned on Wednesday, the federation said.
“Today he received a reminder for his next test, to be carried out within
five days of the previous results,” the federation said. “He did not
consult the tournament doctors before his match.”
法国网球协会在一份声明中表示：“Zverev的测试结果是最新的，所有的测试结果都显示
是阴性”。Zverev最后一次测试时间是周二，周三时检测结果出炉是阴性。法国网球协会
另外也提到“Zverev今天收到了下一次检测的通知，必须在上一次检测结果出炉后的五天
内进行下次检测。”、“Zverev在比赛前并没有咨询过赛会医生有关他的症状。”
Zverev said he began feeling sick on Friday night, after his third-round win
over qualifier Marco Cecchinato. Zverev said his body temperature reached 38
degrees Celsius, or 100.4 degrees Fahrenheit.
Zverev说他周五晚上就开始觉得生病了，就在他第三轮击败从资格赛晋级的Marco
Cecchinato。Zverev提到他的体温达到摄氏38度(华氏100.4度)。
Zverev consulted with tournament medical officials during the first set of
the match who gave him a nasal spray that he used on both nostrils.
在周日比赛的第一盘Zverev咨询过比赛的医疗官员，从那边拿到并使用了鼻腔喷剂。
Though he competed well, Zverev said after the loss that he regretted taking
the court.
虽然他在比赛表现还不差，但Zverev在输球后很后悔参赛。
“To be honest, I warmed up today: I shouldn’t have played,” Zverev said. “
I was hoping maybe for a three-set win or something like that, but I knew
from the beginning that it wasn’t going to be easy.”
Zverev说“老实说，我今天比赛赛前还有热身：但我不应该参赛的”、“我原本希望或许
可以直落三赢球，不过当比赛开打后我就发现事情没有我想像的那么简单。”
Sinner, who is scheduled to face the 12-time French Open champion Rafael
Nadal in the quarterfinals on Tuesday, said he believed Zverev but didn’t
notice his limitations during the match.
Zverev的对手Sinner，即将在周二的八强时与法网12届冠军Rafael Nadal交手，表示他
相信Zverev所说的，但他没注意到Zverev在比赛中的不适。
“It seemed that he was quite OK, you know, because in the third and fourth
set he was running quite a lot,” Sinner said.
Sinner提到“看起来他状况还蛮好的，你知道的，因为在第三盘跟第四盘时他还跑动非常
多。”
Players at the French Open are being tested every five days for the virus. No
positive tests have been disclosed since the main draw began last Sunday,
though several people tested positive before that.
法网参赛的选手被要求每隔五天要接受一次新冠病毒的检测。自从上周日的会内赛开打后
到现在没有传出任何筛检结果是阳性，虽然在这之前有一些人筛检结果是阳性。
After initially refusing to answer a question about whether he might have the
coronavirus, Zverev, a 23-year-old German player, emphasized during the
German language portion of his news conference that he has repeatedly tested
negative. He said he was hopeful that he did not have the virus and pointed
out that he had not shown some of its symptoms, including a loss of taste.
现年23岁的德国选手Zverev在一开始拒绝回答记者问他是否染疫的问题，但是后来在德语
的记者会上，Zverev强调自己检测了好几次都是阴性。他说他希望自己没有染疫并且指出
他没有出现一些染疫后会有的症状，像是丧失味觉。
It is not clear whether Zverev will be tested again by tournament officials
now that he has been eliminated. The tournament protocols mandate that
players “be tested again every five days until they are knocked out of the
tournament.”
在Zverev落败淘汰后，目前不清楚大会是否会对他再次进行检测。法网规章要求所有选手
“每隔五天要接受检测直到被淘汰为止。”
In a “Player FAQs” document distributed to players by the tournament, the
tournament posed the query: “Should I withdraw from the tournament if I don’
t feel well?”
在发给球员手册中的“常见问题”里提到“如果我感觉到不舒服，我要放弃比赛吗?”
The answer, listed as “official” in the document, was: “Our medical team
must be notified, in accordance with our official sanitary protocol.”
官方手册上的答案是：“必须依照官方卫生规章通知医疗团队。”
The protocols say that any accredited person suffering symptoms, including a
fever or breathing difficulties, as Zverev indicated, should “report to the
stadium infirmaries” for a test in a dedicated room.
大会规章上提到，任何有症状的，包含Zverev提到的发烧或呼吸困难，必须“报告给大会
医务室”并在一个指定的房间做测试。
“Pending the result of the test, the suspected case is excluded from the
stadium and required to self-isolate,” the document states.
该规章声明“在等待测试结果的期间，有症状的选手会被排除在赛事中并且需要自我隔离
。”
The tournament’s health and safety guidelines state that its health
protocols were based on “calling on a sense of civic duty and responsibility
on the part of all attending the event in any capacity.”
大会的健康与安全指南提到，健康协议是建立在“所有参加比赛的任何人都具备公民义务
与责任感。”
Perhaps with that sense of trust as a basis, the French Open has not taken
daily mandatory temperature readings for players entering the grounds, as the
United States Open did. The French Open’s approach is also less restrictive
in terms of access to the main player hotel, which is open to outside guests.
Players still in the draw must remain at the hotel when not competing or risk
being disqualified, but players who have been eliminated are permitted to
come and go while remaining guests. At the U.S. Open, even eliminated players
and their team members were required to remain in the official hotels.
或许是基于这种信任感，法网并没有像美网一样要求替每天入球场的选手测量体温。法网
对于进出选手饭店也没有太多的限制，选手住的饭店也接受一般旅客。还在签表内的选手
必须待在饭店内，但是已经被淘汰的选手是可以自由进出。在美网时，甚至被淘汰的选手
以及他的团队成员都被要求留在官方饭店。
Zverev said after his second-round win that the hotel was “not really a
bubble” and compared the safety measures unfavorably to the last Grand Slam
tournament in New York.
Zverev在赢得第二轮比赛时曾说选手饭店“并不是防疫泡泡”，并将法网不好的安全措施
与美网拿出来相比较。
“In the room next to me, there’s guests, regular guests, staying there with
souvenirs every single day that they come, from the Eiffel Tower and stuff
like that,” Zverev said last week in Paris. “Yeah, you can’t compare the
two. New York has impressed us players. Here they have not done too much.”
Zverev上周在巴黎时说道：“我旁边房间住着一般的客人，每天他们都带着像是艾菲尔铁
塔的纪念品或类似的东西回来。”、“你没办法比较美网与法网，纽约的防疫措施给所有
选手有很深刻的印象，法网的防疫做得太少了。”
Players and coaches also have complained that they have sometimes not
received their results in Paris after coronavirus tests.
许多选手以及教练都抱怨过他们在巴黎做完检测后，有时都没有收到检测结果的通知。
Zverev has had several close brushes with the coronavirus previously. He was
one of the players at Novak Djokovic’s ill-fated Adria Tour, which was
ultimately suspended after several players tested positive. Zverev said he
tested negative after the event, but drew criticism days later for attending
a mask-free party near Monte Carlo, reveling among a throng of people when he
had said he would be following doctors’ protocols.
Zverev之前就差点得到新冠肺炎。他曾参加了Novak Djokovic举办的Adria Tour，那场比
赛最后因为许多球员染疫而终止。在赛事终止后，Zverev表示他的测试结果是阴性。但隔
了几周后他受到了许多批评，当时他说他会按照医生的指示，结果却被发现他没戴口罩并
且在蒙地卡罗的一个派对上狂欢。
Zverev’s parents also tested positive for the virus in August shortly before
the U.S. Open, which prevented them from traveling with him to New York,
where he lost in the final to Dominic Thiem.
在美网开打前的八月，Zverev的父母也被检测出阳性，使得他的父母不能跟他一起前往纽
约，Zverev最后在决赛中输给了Dominic Thiem。
=====
第一次翻译，如果有翻译不好的地方请多指教。
很喜欢Z弟这个选手，虽然最近疫情他一系列的报导与发言真的蛮夸张的
就像是觉得疫情没怎样的小屁孩...
不过从报导看起来，法网的防疫措施根本就是佛系防疫
不管怎样，希望Z弟没事，法网剩下的赛事也能顺利的比完