https://www.facebook.com/180823375310312/posts/3618855638173718/?d=n
转载自博斯网球粉丝团
https://www.atptour.com/en/news/diego-schwartzman-my-point-feature-essay?fbcli
d=IwAR2hziYAph_JotpoERdn8JgsampF0RYcioBsWVaP5nrsNnDY4Sj7EUHMLdg
原文在此，有小巨人小时候比赛萌萌照片
——————————————————
“身高不能侷限我！”
阿根廷170小巨人Diego Schwartzman
专访英翻中
这是ATP官网对当今网坛最小个子球员阿根廷选手Diego Schwartzman的专访。我在转播时
提到这是非常棒的一篇访问，也鼓励大家到ATP官网上去看，但因为是英文，所以干脆翻
译给网球迷参考。
原文出处：Resurfaced: Why Height Doesn't Define Me
许多人问我有关身高的问题。
170公分对你的职业网球生涯有什么影响？你觉得如果自己更高一些会有什么不同？
我的答案永远一样：我有比别人矮十公分以上还要更严重的问题。
当我踏上网球场，我不会去思考我有多高，或者我的对手比我高多少？我知道我们身高有
差，但那又怎样？
如果我真的能高个10到15公分，可能我的发球会更好，击球力道会更强。但我知道我的身
高不会变的，不可能有一天早上醒来突然发觉自己身高变成跟John Isner（208公分）或I
vo Karlovic（211公分）一样。
不过如果我在网球场上不能够成功，可能是很多理由造成的，但跟我的身高绝对没有关系
。
在我生出来之前，我的家庭在南美洲生活相当富裕。他们拥有成衣厂及珠宝公司，赚了许
多钱。在乌拉圭拥有一栋别墅，每年十二月及一月会到那里过暑假（南美洲夏天与台湾相
反）。他们在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市区有一栋房子，在郊区也拥有房产。我的家庭
有许多部车子，他们生活得非常好
但事情在我出生后起了变化。我的家庭几乎失去一切财富。在1990年代阿根廷经济崩溃，
政府断绝了进口货物，我父亲一直花钱要从国外买商品进来，那却无法成功而且越来越糟
糕。那个时候真的太可怕了，我妈妈尝试从中国进口制作成衣的原料，但货物却无论如何
进不来阿根廷。
我的家庭失去了他们的生意，失去了房产及车子。所剩下的只有我，我的两个哥哥，一个
姊姊，以及拼尽全力要喂饱我们的父母亲。
因为家里没有钱，所以要开始打网球或者参与任何其他运动其实都非常困难。我们真的负
担不起。但我尽可能地参与各项运动。
我的名字其实是取自于阿根廷足球传奇球星迪亚哥．马拉杜纳。所以我小时候当然会从踢
足球开始。我小时候，祖母买了一件欧洲俱乐部球队皇家马德里或巴赛隆纳的球衣给我。
在我踢的第一个足球队里，我射进很多球。然后我开始到球队俱乐部尝试打网球，穿着祖
母给我的同一件足球球衣。如果网球场满了，我就在走道里跟父亲对打。我小时候总是拿
著大人的球拍，因为我不喜欢拿儿童球拍。
几年过去了，我了解到网球这项运动，几乎一切操之在我，而不是我周遭的人。关键只在
于我有多认真而已。对我来说，只要努力投入就能够有成果是很有吸引力的。我在网球场
上的表现也开始超过足球，所以我决定要认真投入在网球上。
我跟我妈妈开始到处旅行参加比赛，我爸爸总对我们说会帮我们订好一间很棒的饭店，有
电视、电脑、网络等等一切所需。
但你何必说谎呢？
我老是打电话质问他。
我们的住处从来没有电视等一切。而且几乎所有饭店我跟妈妈都只能挤同一张床。有一次
我们住到一家饭店的原因是房价一晚只要两披索（译者：现在1披索等于台币不到4角，所
以房价两披索不到台币一元？但这应该是十五、六年前阿根廷的币值了，不可考）。
日复一日情况总是如此，但我们也别无选择。因为真的就只能负担得起的这样的条件。
有一段期间，我们卖起过去做生意时剩下的橡胶手环存货。反正就是用尽办法挣钱来支付
参加比赛及旅行的费用。
现在回想起来，那当然是一段艰苦的历程。但在当时，却也不是没有乐趣。我帮妈妈卖手
环，其他的ㄧ些球员也加入。所以在比赛中间我们人手一袋手环，然后比赛看谁卖得比较
多。我妈妈会给那些球员两成的佣金。情况就像是同时有两项比赛，比赛网球的同时，我
们还比赛卖手环。
蒙蒙懂懂的我似乎了解为什么要这么做，但同时却也没有特别感觉辛苦，因为我父母亲一
直辛勤工作让我能够专注在比赛及旅行，而让他们去烦恼钱就好。
到了我13岁时，我开始一个人搭飞机去哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔这些国家比赛。我常
常在飞机上哭。我想跟家人在一起。但参加那些比赛是成长的一部份，虽然过程很艰辛，
但却帮助我成为更好的球员。
另外同样是在我13岁时，一位医生对我宣布说，我的身高绝对不可能超过170公分。当然
我现在会跟你说身高其实不算什么。但在当时，我真是感到绝望。我感觉如果医生是对的
，那我真的不知道这辈子该怎么办？我不知道是否该继续打网球？
但我们父母亲没有让我放弃。他们告诉我身高不会影响我追求梦想。然后很幸运的，到我
15、16岁的时候，开始有更多人伸出援手，提供我金钱、旅行、教练、防护员等等。从那
时候开始，我的家庭跟我终于度过了难关。
青少年时期的我从来不是顶尖球员，唯一打过的大满贯青少年赛事是2010年的美网青少年
资格赛，我第一轮就输了。我传短信给家人说我不知道自己在那里做什么？但后来我就不
再去想那些辛苦的时候。等到后来我转职业，我从来不怀疑自己，不论别人怎么看扁我，
我对于自己的球技及我的未来保持信心。我坚定相信自己能够做到。而现在的我，已经能
够跟世界顶尖好手竞争。
知道我家人曾经经历的事情，教给我许多宝贵的功课。我了解家庭的重要，也更懂得凡事
要看得长远，就算是在运动赛场上。我的职业生涯所面对的一切，跟我父母他们所遭遇的
完全无法相比。
但更难以比拟的是我祖先们所经历过的。我是犹太人，我的外曾祖父原本居住在波兰，在
纳粹大屠杀时被送上要载往集中营的火车。
但两节车厢的连接器故障了，前面的列车继续前行，但脱落的车厢却停了下来。被关在车
厢里的人，包括我的外曾祖父，赶紧下车逃命。很幸运的，他没有被抓回去。光是想到这
一点，就让我学习到生命在一瞬间可以发生的转折。
我的外曾祖父后来搭船逃到阿根廷。当他们上岸时，他们只会讲希伯来文，一句西班牙语
都不会。我爸爸那边的祖先是从俄罗斯过来的，同样是搭船来到阿根廷。在二次世界大战
后他们要改变一切在这里重新生活并不容易，但他们做到了。
所以从我祖先逃离开往集中营的火车，到待在破旧饭店房间，到在球场卖手环。我认为自
己是非常幸运的。当然每个人都有自己的故事，我也绝不是唯一曾经要面对辛苦阶段的球
员。但重点是不要被那些辛苦的时刻给击倒，反而要运用它成为自己的激励，将不好的情
况转变成好的情况。
我从来没有想像过我的职业网球生涯能够到达现在的状态。但不论我面对的是什么，我总
是督促自己更努力。我相信过去经历过的考验让我成为一个更强韧的斗士，同时成为一个
更好的人。如果我能够有这样的成就，你也可以。无论如何要相信你自己，就算只有170
公分，你也可以达成你的梦想。
********** ********** **********
好文分享，来自博斯网球主播詹启圣的部落格
我们不是马拉度纳、不是Kevin Durant、不是Roger Federer，但我们可以是Schwartzman
，不要被那些辛苦的事情给击倒，不要让任何事情去侷限你，各位网球迷，让我们带着这
种信念，勇敢又努力地飞吧！