Re: [新闻] 德约要求2位密切接触者参赛遭炮轰:愚蠢

楼主: worldlet (纯净心灵永恒阳光)   2020-08-23 13:47:37
快速翻了一下外电,以下是简单的翻译
主要的新闻来源是ESPN和Essentially Sports
ESPN: https://reurl.cc/WLLmmD
Essentially Sports: https://reurl.cc/q88RRn
Pella 和 Dellian 在Cincinnati 的比赛被除名已经引起了许多参赛球员的心里的疑虑和
失望,Djokovic 和Murray 一起替球员们发声并表达了他们的顾虑
事情的起因是 Pella 和 Dellia 的共同体能师在 Covid-19 的检测中确诊,根据美国CDC
的规定他们两人属于密切接触者,必须隔离14天。这意味着,即便他们的最终的检测已经
确定是阴性,依然不能参加辛辛那提,甚至在接下来的美网,也很有可能被除名
Djokovic 说这情况远比想像中的复杂,原因是这个处置方式和球员原本被告知的资讯完
全相反。在参加比赛之前,球员们曾和美网的最高主任医师询问过一模一样的情况,当时
得到的是完全相反的答案,而这样的处置方式也和他们赛前签的协议内容完全不同
他说,我们了解事情有时候已经超出USTA和ATP可以控制的范围,这真正的主管机关是纽
约的卫生局,我们最终还是得接受这个决定。但这情况对球员来说很艰难,特别是这两位
球员的检测结果其实是阴性却还是得被逐出辛辛那提和美网的赛场,而这完全违背我们在
赛前被告知的资讯和签署的协议
Andy Murray 也同样表达了失望。他说赛前的协议内容是说,即便团队有成员确诊,只要
球员没有和确诊的成员同寝室,他依然可以参加比赛。所以这个处理让他和其他的参赛球
员都觉得非常失望
他说,我对协议的理解代表的我个人的观点,但就我所知,几乎所有球员的理解都和我一
样,而我相信 Pella 和 Dellian 也是这样理解这条规定。所以当他们为此被迫退出比赛
的时候,他们感觉到失望和困惑。而我和其他的球员也有着同样的失望。
的确,诚如 Djokovic所说,事情已经超出USTA和ATP可以掌控的范围了,他们也只是听纽
约卫生局的指令执行规定,但很明显的,他们和球员之前的沟通有着巨大的鸿沟。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com