网球金额高达四百多万 Djokovic出计资助低排名选手
2020/04/18
作者：运动视界编辑
由于武汉肺炎肆虐，造成全球经济陷入困境。许多排名较低的网球选手，生活就此遇到瓶
颈，甚至还连署希望网球界高层能够提供资助。身为ATP球员理事长的Novak Djokovic，
在公开信提出纾困计画，并与Rafael Nadal和Roger Federer联手，希望能够让网坛安然
度过难关。
身兼现任世界球王及ATP球员理事长的塞尔维亚名将Novak Djokovic，在今天的公开信中
透露了球员纾困计画，希望能够提供排名较后面的球员所需的经济补助。
在与Roger Federer和Rafael Nadal两位网坛传奇讨论过后，Djokovic提出了总金额四百
多万的纾困计画。根据美国网球记者Jon Wertheim推特报导，Djokovic的计画预估会让世
界单打前一百名和双打前二十名的选手，依据排名区位提供经费。Djokovic的信息指出世
界前五名的选手会各自给付三万元美金，第六到第十名则是提供两万元美金，其余依此类
推。
https://twitter.com/jon_wertheim/status/1251274597762306049?s=20
虽然这封信息并未完全公开，但是网球界普遍乐观认为ATP以及四大公开赛会各自付出五
十万美金去资助那些因为武汉肺炎而受到重创的选手们。这项计画预估会是针对世界排名
两百五十到七百名的选手，让他们会各自获得一万元美金纾困金。
对于这些计画，前世界球王Andy Roddick在美国网球频道节目上表示赞同。
“这概念很简单。把钱凑起来，把它们的来源弄清楚，然后把它们一一分好，最后把它们
交出去。这不只是网球员能否在巡回赛生存的问题，而是他们的生活。”
在2003年夺下美网冠军的Roddick认为如果这项计画成立了之后，将会有很大的帮助，而
他本人也乐观其成。
“我认为这些需要帮助的选手值得被照顾到。而这计画象征网球圈各界的合作，所以我觉
得这是好事。”Roddick表示。
Djokovic、Nadal和Federer三人也共同表示如果2020年ATP年终赛如期比赛，此赛事一半
的奖金应该也要被算入这项纾困计画中。
https://twitter.com/jon_wertheim/status/1251318792824774656?s=20
“很显然地，我们无法预估未来会发生什么事。如果年终赛打不成，那么我们就应该用明
年澳网奖金的一大部分来帮助他们。”Djokovic写道，“这并不只是我们三人，而是所有
参与年终赛或是澳网的选手们的奖金。这样大家才有共同付出贡献。”
在武汉肺炎肆虐的期间，三巨头也没有闲著。Djokovic捐助了一百万欧元给塞尔维亚当局
，帮助祖国购买医疗用品及器材；Nadal则是和篮球明星Pau Gasol一起募资一千一百万欧
元，意图联合西班牙运动员们协助受重创的西班牙度过难关；Federer则是捐出一百万元
瑞士法郎，提供当地弱势家庭所需资助。
延伸阅读：身处两地共同作战 Nadal和Djokovic出心力协助同胞
【更新】以下为Djokovic公开信全文翻译
嗨，大家好
我想要借由这封信，向你们说明纾困世界排名较低，如单打排名250到700名选手计画的相
关事宜。ATP当局已经分配了一百万元加入我们的行列。而他们计画要资助世界单打排名
150到400名的选手。
我昨天和Roger及Rafa谈过之后，想出了以下提议。我们认为现在比较重要的是要帮助那
些排名介于250至700名的选手们。前250名的选手，多数因为在2019年四大满贯及今年澳
网有进入资格赛，所以相对有较为稳定的奖金。然而，在250名之外的选手就会遇到问题
，而这是可以预期的现象。
我们觉得我们需要一起合作，并帮助他们度过难关。许多遇到困难的球员，因为无法维持
生计，已经决定要离开网球。不幸地是，许多排在世界第250至700名的选手是没有受到他
们国内网协或是任何赞助商支持的。ATP总共大约有七百多名成员，而我们必须要想办法
帮助所有的球员。我们必须要告诉网球圈以及全球体坛：我们对彼此都非常照顾，更是关
心网球运动的未来发展。而我们网球运动的未来，大多位在第250名至700名之间。因此，
他们不仅是网坛的草根英雄，更是这项运动最重要的地基。
以下是我们的计画：
世界单打前一百名及双打前二十名选手，将依据以下列表提供资金以补助球员纾困方案。
世界排名：
51-100 ： 5,000美元
21-50 ：10,000 美元
11-20：15,000 美元
6-10：20,000 美元
1-5：30,000 美元
世界双打前二十名：每人支付5,000 美元
总额为$1,050,000美元
加上ATP所支出金额以及四大满贯各自可望支付500,000美元，这项计画的总金额可望达到
四百到四百五十万美元。
目标是要让世界排名250至700名的选手可以各自分得一万美元，也就是大约四百到四百五
十万美元。
—ATP总裁表示四大满贯有很高的机会会各自出五十万美元，所以这是好消息。我们希望
这会在不久之后成行。
另外，Roger、Rafa和我已经向ATP提出建议，希望伦敦年终赛（如果能够如期在十一月或
十二月开打）50%的奖金，能够被用来纳入这次的计画预算中，如此一来又将会是一大笔
资金。很显然地，我们无法预估未来会发生什么事。如果年终赛打不成，那么我们就应该
用明年澳网奖金的一大部分来帮助他们。这并不只是我们三人，而是所有参与年终赛或是
2021年澳网的选手们的奖金。这样大家才有共同付出贡献。
至于双打排名较低的选手们，我们也应该协助他们。但对于现在要分配给每人多少或是有
多少人会被分配（排名条件），我们还不知道该如何是好。所以希望你们能够将你们的想
法分享出来，或是提出一些意见。谢谢。
各位，我知道大家现在这情况，都有遇到经济困难的问题。当然，有些人的问题比较大，
有些则比较小。我觉得这项计画是让我们展现团结的方式，借由了解并关怀我们那些以网
球维生或至少不要边打球边赔钱的同伴们。希望你们了解我们这项计画，刚好可以替下一
代立下榜样。愿神保佑你们。
我在这边请求大家将自己的观点传入我们的群组，因为这是一件非常重要的事情。现在有
许多选手需要我们给予金援。如果我们收到了大家全部，或至少九成的资助，我们会尽快
执行这计画，以提供这些球员这些援助。
谢谢你们
Novak
【责任编译 黄承斌】
本文编译参考：DJOKOVIC LETTER REVEALS PLAN FOR $4 MILLION TOWARD PLAYER
RELIEF FUND
http://tiny.cc/qk4dnz