穆雷专栏 | 凭什么女性不能执教男球员？
tennispie网球派 昨天
妇女节来临之际，头号“妇女之友”穆雷在《卫报》亲笔撰写专栏，回忆起母亲的榜样力
量，以及毛瑞斯莫担任教练期间遭受的非议。此外，与小威合作混双让他有何体验？对于
网坛同工同酬，他又秉持着怎样的看法？tennispie带来全文编译，今天，一起感受这份
穆雷送给网坛女同胞的最好礼物。
——————————————————————
我和哥哥杰米，几乎是在邓布兰当地的球场边长大的。考虑到我母亲网球打得还不错，而
且她还是一名教练，所以我们最终拿起网球拍也就很顺理成章了。
还记得我们很小的时候，母亲始终充满活力，简直是一个工作狂，经常凌晨四点就起床工
作。她的决心、职业道德和那股努力做自己想做的事的动力，让她成为了我人生道路上的
楷模。即便到了现在，她依然奔波于世界各地，在场上教学，希望把网球传递给大众，赋
予儿童、孩子以及女性教练更多机会。
我就是被妈妈一手栽培起来的，而且在我的职业生涯中，也和女性教练也有过很成功的经
历。可在职业赛场，我发现男球员几乎人手一个男教练，而且在大部分情况下，整个团队
也清一色都是男性。
2014年，当我在寻觅一名新教练时，我倾向于与一位前职业球员合作。他们不仅可以在心
态方面对我有所助益，而且对在大赛中角逐冠军时的负担感同身受。和我一样，艾米丽-
毛瑞斯莫也曾挣扎于压力与紧张，但最后还是克服了困难问鼎大满贯。在这方面，我觉得
她会对我很有同理心。
但当我公布了这一决定后，外界、特别是周围人的反应，让我意识到了一个问题：人们质
疑她的初衷，并非能力或职业成就，而是仅仅出于性别。
事实上，我们随后的合作很成功，一度闯进了大满贯决赛。可很多人却视那段经历为一场
失败，就因为我没能拿下一座大满贯。为此人们对她颇有微词，但对其他教练，他们从未
指指点点，问题永远出在我身上，需要为失利承担批评的也永远是我。可与艾米丽合作时
，每次输球后我都会被问到我们之间的关系，在职业生涯的其他时期，从未有过这种情况
。
最好的教练应该是那些最合适的人，与性别无关。所以2016年里约奥运会上女性教练只占
11%的现实，实在太不可思议了。很显然，这一点还有很大改善空间。考虑到心态、技能
和天赋，女性没什么必然理由一定逊于男性，但愿有更多机会提供给她们后，情况能有所
好转。
有意思的是，我发现东京奥运会的女运动员占比将创历史新高（48.8%），所以说，进步
正在发生。同时，奥运会也在推广性别平等的进程中扮演着关键角色。人们爱看奥运会，
是因为爱看那些最优秀的男运动员和最优秀的女运动。他们出现在同一片赛场上，让观众
大饱眼福，这也是为什么奥运会能成为最成功的的体育赛事之一。
2008年第一次参加奥运会时，我去看了羽毛球混双比赛，喜欢得不得了。同理，网球迷们
也很钟情于混双比赛。其他运动也该考虑这种形式，并且思考自己能做什么，以及粉丝想
看什么。
去年我和小威一起参加了温网混双项目，这是一个很好的例子，说明了这种形式能如何吸
引到新的观众。
以前在温布尔登赢球或者输球后，人们通常会对我说“干得漂亮”或是“运气太差啦”。
但这次混双之后，他们都在说：“我好爱看你和塞雷娜的比赛，真是太棒了！”大家对此
很享受，我们就该加以推广，怎么会有人看不出这是件好事呢？
放眼整个体坛，在同工同酬以及男女合赛方面，网球运动都是领头羊。但值得玩味的是，
相比于引以为傲，很多人反而对此颇有微词。无论是从观赛角度、赞助商、转播，还是个
人态度，这都是极具吸引力的。所以不要浪费时间纠结于此了，让我们引以为傲，并将其
转化为优势，将这项运动推广到全世界吧！
文：Andy Murray 编译：Eddie
原文链接：https://bit.ly/2Q1GnZd
https://mp.weixin.qq.com/s/XqAXSwUbndn5xlhedlAtxQ

推Andy