原文恕删不好意思
在年终赛开赛前合影期间，
BBC的晨间节目(BBC早餐)曾专访Big3(也有点半闲聊就是了)
在前面恭贺豆拿到年终球王那篇文章有版友推过连结
看了一下觉得三位回答的内容满妙的XD(应该说主持人问的问题有些也很微妙)
不过难得三人坐在一起接受访谈+聊天，推上来渣翻一下，
只是翻个大意而已，有些用词可能不够精确造成语意不太通顺的话还请见谅
https://youtu.be/GrMcGq7W9Yw 影片片段在此
主持人Sally(以下简称S)“比起这样过河搭船，大家应该比较常在温布顿上看到你们，
现在你们看似和气地一起搭船，你们彼此都算是朋友吗?”
Nadal(以下简称纳)“(笑而不语)”
Djokovic(以下简称囧)“(听似意味深长的笑声XD)”
Federer(以下简称费)“我不会回答这个问题的XD”
S“或你们仍认为彼此应该要算是对手?”
囧“你不觉得这趟搭船就足以解释一切了吗，你知道我们参加巡回赛那么多年了，
这些年下来我看到他们俩(费纳)的次数可能都还比见我父母来的多”XDD
S“(问费)你会带着家人一起征战对吗?”
费“对，所以要做的事情蛮多的，不过我也很喜欢和家人在一起，
这同时也是我认为能够支持我持续参加巡回赛的方式，当然前提是孩子们也要开心。
我们有4个孩子，所以有很多事要做，除了处理家务很忙以外，
有时候晚上也要忙着照顾他们。”
S“所以你晚上还要起来照顾他们吗?”
费“有一次我其中一个孩子说她不舒服，当时她一直为这件事跟我道歉。
我跟她说‘不用担心，这就是我们这些家长在身边陪着你的用意。
你只要觉得不舒服，我们就会起来照顾你’
当时其实也蛮艰难的，因为这正好发生在和我生涯最大的对手之一
打四强还是决赛之前发生的事情”
(Federer没有明说是哪个比赛，不过影片上是放今年温布顿四强和Nadal握手的画面)
S“有没有什么建议给这位新婚人士？(指向Nadal)”
费“你觉得呢Novak”
囧“祝你好运囉Rafa哈哈哈哈哈(大笑)”(应该是指如同Federer提到照顾小孩很辛苦的事)
纳“说实在的我的确需要XD”
费“他(Nadal)会是好爸爸的” (该说不愧是费爸吗(又要歪楼了)
纳“你知道我以前常想我将会在30多岁时结束我的网球生涯...
大家都说他们的网球生涯很短暂(Big3这时都在笑)
不过如今我自己也不太知道，或许现在差不多是停下来的时候了，这一切都很难说”
注:原文是 “Everyone said they were going to have a shorter career.
So, I thought after they’re going to start, but now, I don’t know.
Maybe it is time to start now, you never know.”
Nadal用的词其实是start，但是如果照词义翻译好像不太顺。烦请博学的版友解惑
S“所以你们3个人还可以打多久的网球呢?”
囧“我觉得要嘛是我们3个都停下脚步，不然就是我们3个都不停滞于此继续打下去”
费“我觉得我应该会是最先结束网球生涯的那位，毕竟在我们3个之中我年纪比较大。
我们都不确定自己还剩下多少时间可以打球，
但很棒的是我们现在都享受着这些巡回赛事，
也庆幸我们还能健康打球，而且表现的也不错，甚至可以说是很成功”
S“为了继续打球下去，你的心境有多煎熬呢?”
囧“网球是个人竞技，你在球场上不能依赖任何人，你必须为自己负责，
并且承受各种心理和生理上的磨难”
S“提到Andy Murray，他竟然(能克服伤势)再回到球场上，你们会给他什么样的讯息呢?”
纳“他展现给大家他自身对于比赛的热爱，毕竟经过这么多伤势他都撑过去了，
而且他还可以有好的表现并赢得比赛，他借此传达了很强烈的讯息给孩子们、
甚至说是给所有人也不为过”
接着其他5位年轻人也一起入座后
S“好的我们这些次世代球星也入座了”
囧“(问这5位年轻人)如果要在我们3个之间选人当教练你们会选谁呢?”
其他5位“喔~~(难以抉择)”
豆“不不不这问题太难了(笑)”
囧“(大笑)”
Thiem立刻回答“(指Nadal)红土、(指Federer)草地、(指Djokovic)硬地!(笑)”
费“这就对了(笑)”
S“你们觉得可以从这些网球贤者们(指Big3 XD)身上学到什么东西?”
Berrettini“去年的我才梦想着自己参加年终赛，我真的很高兴能来到这里。
在未来或许我能像现在这样和年轻球员座谈，应该说我希望能做到这点”
阿梅“像Matteo说的，将来我们30多岁时是不是能继续坐在这里回顾自己，
是否有启发到任何人?是否能像你们(Big3)现在对我们做的一样，
提出什么受用的建议给后辈?”
(可能是当着Big3的面不好回答所以感觉有点答非所问XD)
=========
同场加映Big3用玩具(wire loop game)一决胜负的片段XDD
https://i.imgur.com/kx2iWQu.png
https://tinyurl.com/ydrwkj8u
Federer“请问现在就开始流手汗是正常的吗(笑)”
而且开始没多久就失败了XD“我根本就还没走到小指XDD”
Djokovic失败的更快XDD 结果那个说很不擅长这种游戏的Nadal反而是撑最久的XDD
=========