飘然而去十年后 | 德门蒂耶娃：无须重来一次，因为我已竭尽全力
tennispie网球派 前天
美网今晨正式落幕，在转播间中，德门蒂耶娃（Dementieva)也度过了她站上法拉盛公园
最高舞台的15周年纪念。2004年，她在阿瑟-阿什球场出战了女单决赛。2010年，她则把
最后的大满贯记忆留在了这里。那场浪费了四个赛点的谢幕战，像极了她职业生涯的缩影
，充满了无数“意难平”。
时隔多年重返美网，“神仙姐姐”在专访中畅谈了近二十年的人生。回顾女网黄金年代，
奥运金牌和“小威克星”对自己意味着什么？对于“零满贯”和“双误女皇”，她甚至不
忘自黑。那场至今仍令球迷耿耿于怀的突然退役，原来一年前就已提上了日程。当妈妈后
，儿女竟对她的荣耀一无所知。至于出山执教布沙尔(Bouchard)？更是完全没有的事....
...
https://i.imgur.com/HtSa7ga.jpg
“退役生活”
Q:自从退役后，我们真的太久不见了。你现在通常一天的生活是怎样的？
A:我过去五年的生活，几乎全被孩子们占据了。我知道这种生活方式不怎么现代，因为如
今的现代女性能平衡好生活的一切，工作、孩子和职业生涯，且面面俱到。个人来讲，我
还没掌握如何同时处理好这么多事情。
和孩子们呆在一起很棒，我不想错过他们成长的时刻。甚至家里的老二要去上幼儿园了，
我也会感到伤心，尽管这意味着我终于可以松一口气，拥有属于自己的半天时光，去做喜
欢的事情。所以我也不确定，但和孩子们待在一起确实很快乐。
https://i.imgur.com/ww2qYPz.jpg
德门蒂耶娃女儿
“大满贯决赛失利”
Q:是否有一场想重新打的比赛？能回忆起一些东西吗？
A:没有，因为每一场比赛都是我倾尽全力打出来的。我觉得最失望的一场比赛要属2009年
温网对阵小威的半决赛了，我拿到了一个赛点。可能我会想重打那一分，不是那场比赛。
我最擅长的技术是穿越球，当时小威来到网前，但我打丢了那分穿越。
https://i.imgur.com/OLw6Fry.jpg
Q:十五年前，（你输掉了）两场决赛：法网和美网。你觉得自己在巴黎哪里做得不够？纽
约呢？
A:这是两场迥然不同的比赛。在罗兰-加洛斯，我整个人完全懵掉了，因为那座冠军是我
梦寐以求的目标。当时我的状态很好，但在场上面对米斯金娜(Myskina)时，我甚至无法
呼吸，更不用说打球了。她在精神上战胜了我，并成功通过了考验，虽然那是我们第一次
交手。
而在美网，我认为库兹(Kuznetsova)是状态更好的一方，她处于巅峰时期。决赛后我十分
疲倦和低落，回去的路上我遇到了费德勒，他安慰我说：“不要担心，我可能也会输给她
。”而库兹在赛后还上了场训练课，你知道她有多认真了吧，她还想着去练习，而我只想
走回酒店。
https://i.imgur.com/6N8jVrt.jpg
“ 执教布沙尔？”
Q:几年前，外界曾盛传你可能会执教布沙尔，这是真事吗？
A:不，那是谣言。事实上我们并不认识，我知道媒体有说过这件事，我也不清楚，那可能
是她经纪人的想法吧，但我从来没有想过去执教已经足够成熟、完善的球员。
我知道很多球员退役后都会寻找合作的机会，但对我来讲，陪伴球员走完一段完整的职业
生涯，可能会更有吸引力。执教已经相对成熟的球员，纠正他们的技术和战术细节，可能
不是我想要的。
Q:所以你已经准备好当一名全职教练了么？比如，类似陪伴尤兹尼(Youzhny)二十多年的B
oris Sobkin？
A:是的，我很喜欢Sobkin的故事。有次和他聊天，他告诉我，“你看那位教练执教过多少
球员，1个、2个、3个、10个…….分给每个人的时间都太少了，而我把整个人生都献给了
米沙。”
现在我懂他的意思了，教育女儿几乎花掉了我全部时间，这是一段很艰难的过程，跟上场
打完球后马上离开是两码事。当教练意味着面临无止境的对话、分析和热身，需要注意到
无数细节并参与其中。
https://i.imgur.com/boOZcOM.jpg
“退役决定”
Q:2010年的年终总决赛，我坐在Eurosport的评论席，当时利霍夫采娃(Likhovtseva) 走
过来对我说：“德门蒂耶娃现在就要宣布退役了。”每个人都十分震惊，当时有多少人知
道，你结束那场比赛后就要退役了？
A:除了家人，没有其他人知道。在赛季初我就告诉了父母和弟弟，希望能得到鼓励支持的
话。因为当做出很艰难的决定时，你会渴望支持的声音。他们跟我说，决定权在我手里，
只有我才明白自己的感受，他们觉得我还可以再打上一段时间。但我仍做出了自己的选择
。
我决定2010年将是我的最后一个赛季，无论成绩如何。所以只有我的家人才知道这个消息
，没有其他人了。
https://i.imgur.com/GEzJeJs.jpg
Q:你告诉家人退役的决定后，他们劝过你么？包括你挂拍后，他们会说“叶琳娜，看看网
坛现在的模样，你得回去”之类的话吗？
A:我父母从来不会这样做，他们不会劝说或强迫我回归网球。如今，我发现一件奇怪的事
情，打网球的主动权往往掌握在父母而不是孩子手里。但对我来说，错过一次训练是很痛
苦的，因为我爱打球，我想打球。
说到退役则是一件更有趣的事。当我在场上发出了无数个双误的时候，别人会告诉我：“
不要再发球了，停止折磨你自己，赢球没希望。我们花了三个小时看你打比赛，等来的只
有一个接一个的双误。”
甚至莫斯科的出租车司机都跟我说，“快点退役吧，你没希望的了，你还想打多长时间？
”结果当我选择退役后，又有无数人过来告诉我：“你还可以再打上四年，你曾经是世界
前十，换做现在也可以。”
我的意思是，我遇到过无数种这类情况了，但我从来不后悔。当我做出决定时，我心里清
楚这就是我的最后一年。一边旅行一边说再见，总会有些伤心。每到达一站比赛，我都意
识到这是最后一次来了，怀着这种感情打球让人难免有些激动。
https://i.imgur.com/I0Y6nMI.jpg
“被老公吐槽发球”
Q:民间流传着这样一个故事，你的丈夫曾在照顾女儿时说，“我们会学习你妈妈的正手和
反手，但我们会向其他人学发球。”（德门蒂耶娃的丈夫Maxim Afinogenov是一位职业冰
球明星）
A:是的，真人真事。他老是说，“Veronica，妈妈会教你正手，妈妈会教你反手，但发球
……我们去问别人吧。”我记得她出生时，法网正举行到一半，我忙着跑来跑去照顾她，
伤心地对Maxim说，“这是我头一次错过法网的直播。”，然后他回我：“没关系，你也
不会看温网和美网的。”五年过去了，好像确实是这样。
https://i.imgur.com/UIrA7OH.jpg
Q:大女儿Veronica出生在2014年，两年后小儿子Seryozha出生。你之前说过，Seryozha
刚上幼儿园，而Veronica已经开始上网球课了，她喜欢网球吗？是她自己想打球，还是你
慢慢带她走入网球场的？你是扮演教练的角色多一点，还是以母亲的身份为主？
A:我更倾向是她的教练。班里还有另一位教练，她每周会和其他孩子一起上两次网球课。
因为我相信，这个年龄段的小孩只要以培养整体感觉为主。了解这项运动的人知道，（现
阶段）不能太过职业化。我们的主要目标是帮助她培养兴趣，我不知道她现在是否真正喜
欢网球。
有时候看到她带着抵触情绪时，我会在家里说：“好吧，我认为我们应该放弃了”。但她
是有天赋的，我不知道这是不是基因的功劳，还是说每个母亲都会有这种感觉，都会觉得
自己的孩子最有天分。
但她学习速度确实很快，善于合作，她从她爸身上遗传了不少优点，所以如果没有开发出
来的话还挺可惜的。我们不会设置诸如成为职业球员等具体目标，但如果没有教她打网球
的话，我永远也不会原谅自己，那样就错过了一个机会。
https://i.imgur.com/VppZUWF.jpg
“ 我妈妈是网球运动员？”
Q:据目前所知，小儿子开始学冰球了？
A:是的。在他两岁半时，他老爸就教他在冰上站立，现在他能滑得很好，并享受其中。我
认为这是因为他看过老爸的比赛，他一直以老爸为榜样，而我只在家里给他们煮饭、叠被
子、读故事。他们不知道妈妈是网球运动员，所以我不是他们的榜样。
Q:等下，你是奥运会冠军，你的金牌哪去了？他们没有看到吗，或者在Youtube上看过你
的比赛？
A:没有，我们从没看过任何比赛。不是故意隐瞒这个现实，可能是还不到时候。他们长大
后自然会发现一切，我的奥运金牌放在我妈妈那里，我觉得她比我更配得上这份荣誉。所
以这就是Veronica从未看到我打球的原因，不过我现在也开始在场上和她打球了，可能这
样我就能慢慢培养她的兴趣吧。
https://i.imgur.com/XATki6b.jpg
“ “名人堂我不够格” ”
Q:所以你在家里没有摆任何奖杯？
A:没有，我不喜欢展示东西，最珍贵、最美好的时刻保存在记忆和灵魂里就好。在这段漫
长的旅途里，无论输赢，每样东西都是弥足珍贵的。我从不会与任何人比较。在卡费尔尼
科夫(Kafelnikov)入选名人堂后，我祝贺了他，他礼貌回复我道：“我希望有一天你也能
进入。”我说：“不，我不够格，看看我的发球。”我们两个都笑了。
对我个人而言，我在职业生涯中已经倾尽了所有，所以我不会抱怨自己。
Q:对了，这个问题我也想问，因为我觉得你值得进名人堂，为什么你认为自己不行？
A:我不会接受名人堂资格的，因为以我的发球水平，我配不上入驻名人堂的待遇。
https://i.imgur.com/ZFjLNKN.jpg
“发球软肋＆“小威克星””
Q:好吧，是你先提起发球的，不是我。为什么大多数俄罗斯球员在关键时刻，发球会面临
很多问题呢？心理层面，还是技术环节？
A:这是个好问题。如果在关键分发球频频犯错的话，那肯定是心理因素。我不能说大家的
发球都很糟糕，俄罗斯有很多出色的发球手，比如库兹涅佐娃，还有莎拉波娃，尽管肩伤
导致了她技术的改变。
我本人的发球是一开始就很烂的，我不能说它在关键分拖我后腿，因为我经常在送出两记
双误后仍保下发球局。事实上我没有太过纠结发球，网球不是表演，不是艺术体操和花样
滑冰，我们站在场上是去战斗、拼搏，你的每一招每一式不需要做到完美。有人擅长接发
，有人的移动很好，有人喜欢进攻，有人喜欢上网，这些都是令人兴奋的事。
https://i.imgur.com/fzk98sp.jpg
Q:尽管发球不怎么样，但是你五次击败了小威，这可是俄罗斯球员里最好的成绩了。
A:我很喜欢和她交手。
Q:是吗，和我们讲讲，每个人都惧怕和她打比赛。
A:我真的从未害怕过，我觉得自己挺了解她的。从她打球的各方各面，到她给对手和主裁
施加的压力，还有她应对观众人群的举动，和她打比赛真是太有趣了。
而和大威交手就显得困难很多，她的打法难以预测，让人捉摸不透，她的手臂和双腿都很
长，我总是无法读懂她下一拍要打向何处。小威的意图就容易读懂得多，但你能不能应付
得来就是另一回事了。我总是期待和她交手，很多人都会祈求上苍不会抽到小威，而我则
是：塞蕾娜在我的半区？太棒了，我很期待和她碰面。
https://i.imgur.com/y9M6COi.jpg
Q:如果有位即将和小威交手的球员向你取经，你会告诉她的第一件事情是什么？这些心得
只适用于你自己吗？
A:我在巡回赛上最常见的是，大多数球员在步入赛场前就已经输了。很明显，小威在精神
上牢牢控制着对手。
首先，我觉得与小威交手的人都会无比激动，带着敬重甚至是崇拜的心情，小威确实值得
这样的尊敬，但不是每个人都能克服这份畏惧。她们经常说“我抽到了小威，我没有什么
可输的，我会尽可能打好。”这些套话，但站在场上后，她们感受到了沈重的压力，完全
打不出来。
相反，今年温网，西蒙娜(Simona)告诉自己：“我掌握了一切，我很冷静，我能防御好她
所有的进攻。”，然后她就做到了。事实上，没有多少人能成功应对。这有点像兵败如山
倒，小威从一开始就展现出的侵略性，可能巨大到对手难以承受，然后球员们就打不回来
了。
https://i.imgur.com/BunHMS1.jpg
“女网黄金年代”
Q:温网期间你出现在Eurosport的评论席上，你现在是关注著整个巡回赛，还是偶尔发表
观点而已？
A:我会关注巡回赛，这挺有趣的。我爱网球，我不希望错过（最新动态），我想见证网坛
的发展，看看是否有新人冒头和比赛规则发生改变，这很激动人心，我很喜欢。
Q:你最喜欢的俄国新生代球员有哪些？
A:说起男子球员，我很喜欢卡恰诺夫(Khachanov)和梅德韦杰夫(Medvedev)。我还记得第
一次看卡恰诺夫参加克里姆林杯，所有人都希望他能给职业生涯开个好头，虽然他没有赢
下那场比赛，但当时就已经有不少人看好他了。在马拉特（萨芬）(Safin)和米哈（尤兹
尼）那代球员后，我们已经很久没有看到年轻球员在大舞台上展现实力了。如今这个时刻
终于来临，进入世界前十真的很棒。
而女子网球的话，我认为目前新一代球员还处在积攒经验的阶段，她们打出了不少精彩比
赛，但缺乏在大舞台上更进一步的发挥。我认为时间和经验会让一些有实力的球员渐渐涌
现，但没必要太着急，属于他们的时刻会自然到来。
https://i.imgur.com/tf5c9aS.jpg
Q:如今你离开了网坛，但你有没有想过，如果自己还在打的话，可能在世界前十或前二十
？你有没有设想过自己在现今网坛的位置？德门蒂耶娃现在会是什么样子呢？
A:没有没有，从来没有想过。每个时代都有不同的球员，我感觉你问这个问题，是因为如
今的女子网坛没有处于高光期，但我很高兴自己能身在那个不可思议的时代。
刚开始打球时，西班牙军团还很强势，我和桑切斯（Sanchez）和马丁内斯（Martinez)都
交过手。此后，比利时也出了很多天才，贾斯汀（海宁）和吉姆（克里斯特尔斯）成为了
一对伟大的对手。其他球员也非常厉害，包括Nadia（佩特洛娃）、Sveta（库兹涅佐娃）
和Dinara（萨芬娜），为我们贡献了十分具有观赏性的比赛。当然了，还有星光熠熠的美
国女网。
我很荣幸身处那个时代，她们让我成为了更好的球员，与她们交手并向他们学习，使我变
得更加强大。我从来不想打实力不够的对手，因为这容易让我放松警惕，甚至发挥不出自
己的水平。我有不好的一点是，没有那种一上来就想给对手送蛋的性情，我喜欢在比赛中
抗争，在比赛最后的关键时刻击垮对方的心理防线。强大的对手会给予你动力，让你成为
最好的自己，这是我所享受的。
https://i.imgur.com/d2hNJDl.jpg
“我与母亲”
Q:所以在那时候，你输球后会做什么？如何平复好心情的？
A:你不会想知道的……
Q:我想知道！
A:那太糟糕了，大发脾气、大哭一顿，我也不记得了，基本上一切负面情绪都有，所以很
糟糕。我的妈妈真可怜。（tennispie注：德门蒂耶娃的母亲Vera Semenovna是其长期教
练，陪伴她走完了最后的职业生涯）
Q:她得忍受你倒的苦水？
A:是的，经常这样子。很不幸，我们最亲近的人往往要承受这些待遇。
Q:她现在在做什么？有参与孙女的网球入门吗？你退役后，她是否得到了足够的休息？
A:她现在没有关注网坛，也没有教孙女打球。有一次我看完比赛，跑过去很激动对她说：
“你知道大坂直美和小威的比赛，发生了什么吗？” 但我知道她只是出于礼貌才听我讲
完，她已经失去了对网球的热情了。
照顾孩子方面，她对我帮助特别大。我的弟弟最近也有了一个孩子，所以现在她是个好奶
奶、好外婆，她的人生不再有职业体育了。她还迷上了园艺，寻找着生活的乐趣。如果你
问我，她离开网球后的生活如何，两个字：完美。
https://i.imgur.com/RxfPlgk.jpg
Q:所以你是她关注网球的原因？
A:我认为是的。当我还在打球的时候，她对我既支持又担心。
Q:网坛里母亲当女儿教练的情况并不多见，之前好像只有你和辛吉斯。妈妈当教练更困难
吗？为什么父亲当教练的情况比较普遍？难道是因为母亲和女儿之间的关系更加微妙？
A:母亲当教练确实会更困难。因为妈妈经常会担心你，可能会说“也许你不用坚持下去，
休息一下吧”之类的话，但职业体育是残酷的，那里不存在同情。你必须经历痛苦、伤病
和挣扎。在这方面，男性教练会更狠得下心，而女性要做到这点并不容易。不是每一个女
性都能区分好教练和母亲的角色，只有少数人才能做到。
辛吉斯和她母亲的关系处理得特别好，我看到了她俩在网球场上的照片，辛吉斯还准备把
她女儿交给她妈妈执教了。我也很高兴，职业生涯中没有和母亲经历过大的纠纷，因为她
是个非常明智的人。
“奥运金牌”
https://i.imgur.com/LG4axCn.jpg
Q:2008年北京奥运会，你的发挥可用“完美”二字形容，你对此有什么想说的吗？
A:有，这可能听上去不怎么谦虚，但是我生来就带着拿金牌的梦想。北京奥运会前的温网
，有人问我：“你为什么要去北京？”我回答说：“为了拿金牌。”我讲这件事，不是想
当马后炮，让自己的夺金经历显得多么梦幻，而是我当时确实是这么想的。
我从小看奥运会长大，在家里我们会看历届奥运会的比赛。对我来讲，没有比奥运会更大
的目标，我对奥运会心向往之、梦寐以求。2000年我第一次参加奥运会时，我妈跟我说，
“不要去了，你累了，你做不到的”。我非常失望：“你为什么要这么说，我要拿一块奖
牌。”在场的每个人都笑出声来。一个普通的18岁女孩，拿什么奖牌？没有人对此报以期
待。雅典奥运会单双打都首轮出局后，我以为自己完了，我再也不想打球了。这就是奥运
会在我心目中的地位。
到了2008年，我非常期待北京奥运会，我相信自己能成功，其他的任何赛事都没有它重要
。结果证明一切都很完美，我状态正佳，内心的信念也起到了很大作用。除了努力之外，
我觉得在某些时刻还有一些运气成分，当时各种条件都很完美。
https://i.imgur.com/gkIUL7t.jpg
Q:你在悉尼奥运会拿了银牌，这对你来说是胜利还是失利？
A:胜利。我记得当时有记者写道“银牌，不失金牌之光”。当时我在报纸上读到，“我们
期待在体操和游泳项目站上领奖台。卡费尔尼科夫拒绝参加奥运会，所以我们对网球不报
以期待。”当时卡费尔尼科夫沈寂了一段时间，但他们竟然对网球失去了期待？我的意思
是，还有18岁的我呢，不是么？你们很快就会看到一块网球奖牌了。
当我在半决赛遇到多克奇（Dokic)时，我知道另一场半决赛是大威对塞莱斯，并且心里清
楚她们两个我都打不过，所以我必须击败多克奇，至少确保一块奖牌，不用孤零零地离开
奥运会。所以我在半决赛拼尽了全力，决赛里大威确实是更厉害的一方，但我很高兴能赢
下那块银牌。
https://i.imgur.com/Sewqq74.jpg
“ “我是运动白痴” ”
Q:如果你和任何人谈论到德门蒂耶娃，他们都只会记得你最美好的一面。
A:并不是。不信你问问我老公就知道了。
Q:我想请你列举几个自己不满意的方面，好让我们这些凡人有理由在地球上活下去。
A:哈哈，你把我丈夫请来就得了，他会把我的一切缺点都告诉你。事实上，我是一个非常
严厉的人，对自己和别人都是如此。好吧，你可以列举几个缺点，看我有没有踩中。
A:你经常迟到吗？
Q:是的。
A:你不是一个好的厨师？
Q:不是。我告诉你最有趣的一点吧，我丈夫经常以此笑话我：除了网球，其他运动我都一
窍不通，毫无头绪。每次骑自行车摔倒后，他都会喊道：“你可是奥运冠军！”我几乎不
会任何运动，我不会游泳、不会滑冰。如果你带我去一个儿童滑冰场，看到某个上了年纪
的人握著场边的栏杆，那个人就是我。我不会告诉你所有秘密，但运动白痴的确是我本人
了。
原文链接：
https://twitter.com/hardworkwinz/status/1169691962011787264
编译：Harvey＆Eddie
https://mp.weixin.qq.com/s/C3gTTeiE0x0vm0XR3V9YIw