[新闻] 小威:保持专注不给莎娃反弹机会

楼主: joanzkow (星浪)   2019-08-27 14:05:52
小威:保持专注不给莎娃反弹机会 背伤已无大碍
 北京时间8月27日消息,在一场备受关注的焦点战中,小威轻松横扫莎拉波娃,取得对
对手的19连胜。赛后,小威表示背伤已无大碍,期待能在法拉盛有所收获。
  “能够赢得艰苦的比赛是好事,尤其对我而言。有时候,我显得有些慢热。”这场比
赛后,小威对莎娃的交手记录变成20胜2负,被问及为何对莎娃总能有出色的发挥时,小
威这样回答:“我一直都说,她的球不知怎的就能落在我的击球区域,对我来说算是完美
。(今天比赛)尤其是在面临破发点时,我没有给她起势的机会,因为她是那种不放弃的
球员,即使比赛快结束了,她也会拼。她有可能再拿一局。我只想确保自己能始终专注。

  面对同一个对手遭遇19连败,当有记者问小威是否能想像这种感觉时,后者回答:“
天呐,我从未想过。她始终上场,一直在拼,尝试不同的方法。”
  虽然两人交手记录呈一边倒,但外界总是称小威和莎娃是竞争关系。对此,小威的回
答是:“我不知道所谓的竞争是什么意思。我视每一个和我交手的人都是竞争者。无论我
是20胜2负领先,还是0胜1负落后,都是有趣的比赛。”
  自2014年后小威就再也没有拿到过美网冠军,产后复出也没有大满贯进账,那么她这
次是否准备好了呢?“我就是为了这个目标来的。一直以来,我的意志力都很坚韧,身体
也很能扛,现在对我来说,最大的挑战就是在一项赛事中同时保持这两点。”
  今天,美国昔日著名网球运动员奥尔西-吉布森的雕像立在了比利-简-金国家网球中
心。对于这位黑人女网先锋,小威坦言:“她是真正的先锋,在当时,网球运动还未对黑
人运动员敞开。我看过她的书,知道她不得不睡在车里,因为酒店不允许她入住,就连寻
找双打搭档都很难。无论你的肤色是什么,都能从她的故事中学到很多东西。”
  最后,小威表示背伤已经恢复。“我的背感觉很好。”
  (Chen)
http://sports.sina.com.cn/tennis/wta/2019-08-27/doc-ihytcern3863930.shtml
莎娃:不会因完败失去动力 盼赛季末段打更多比赛
北京时间8月27日消息,美网女单首轮焦点战,莎娃最终以两个1-6完败小威。赛后,俄罗
斯人坦承复苏之路艰难,但她表示绝不会轻言放弃,并期待在赛季收官阶段能打更多的比
赛。
  “她的发球非常出色,还有穿越球。这并非一场接近的比赛。”面对记者提出的比赛
实际进程并不如比分所显示的一边倒时,莎娃似乎并不认同,“她的球落点很准。我们没
有很多的多拍回合。她的套路组合很奏效,拿下了绝大部分的分,也是对我伤害最大的。

  受到肩伤影响,莎娃在今年没有参加太多比赛,这也导致她在赛事中更可能早早遇到
高排位选手。“最让我沮丧的就是肩伤,这是真的。你能做其他所有事,可就是不能上场
发球,真的很难受。这也是我最大的挑战。”
  “在大满贯首轮就碰到她这样级别的对手,真的非常艰难,尤其是我没有打太多比赛
的情况下。但我必须接受。在我的职业生涯中,美网总是会抽到非常艰苦的签。就在两年
前,我首轮得面对当时的世界第二,我赢得了一场苦战。这(复苏)将是一场艰苦的斗争
。”
间8月27日,美网首轮焦点战,小威廉姆斯6-1/6-1莎拉波娃,对其取得了19连胜的同时也
晋级美网女单第二轮,将战01后新星麦克纳利,莎娃则是生涯首次在美网首轮出局,在四
大满贯都有首轮出局经历。
  “体育比赛往往更注重结果。但结果背后是有故事的。这是我职业生涯与之前截然不
同的一个篇章。这样一场比赛之后,你很容易灰心丧气,但如果我明天醒来,不想去训练
,不想变得更好,那会比结果更让我沮丧。”
  自复出以来,莎娃的表现始终不尽人意。但她表示依旧充满动力。“动力来自内心深
处。我相信自己的能力。你们可以看轻我,现在有很多人可以这么写我,尤其是我在美网
首轮1-6/1-6出局。可只要这个人不是内心的我,就没有问题。”
  对于与意大利教练皮亚蒂的合作,莎娃表示到目前为止还算满意,但双方还没有确认
未来的计画。至于赛季余下阶段,莎娃说:“我想要尽可能打更多比赛。但在赛程安排上
我也得小心谨慎。不过我真的想在赛季收官阶段打更多比赛。”
  (Chen)
http://sports.sina.com.cn/tennis/wta/2019-08-27/doc-ihytcitn2202931.shtml
作者: duanhandsome (端)   2019-08-27 14:39:00
白话文翻译:莎红了眼
作者: XristianBale (The Dark Knight )   2019-08-27 16:11:00
翻译: 往死里打

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com