找了一下这篇的原文新闻出处，应该是从这篇来的没错。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190127-00460516-nksports-spo
不过奇怪的是原文新闻内写的清清楚楚，大坂直美的妈妈叫大坂环，还是汉字，
这样台湾的新闻也能把人家的名字写错我也是醉了。至于其他内容没有错，
不过我觉得原文新闻最后一段还满重要的，来翻译一下。
吉川客气的说“我只是以代表教练的身份帮忙而已，(实际的)教练是Bajin”。
的确，毕竟大坂的专属教练还是Bajin，靠着他的卓越手腕让大坂的才能得以开花
无庸置疑。如果她的母亲(大坂)环没有持续传达日本的文化或料理给她，大坂本人应该
也不会有“我的心理层面比较接近日本人”的认识。只是如果没有吉川在的话，
大坂应该也不会以“日本人”的身份举起大满贯赛的冠军奖杯了。