[讨论] 西班牙语姓氏

楼主: Viajamos (夜郎)   2019-01-23 04:26:55
这届澳网西班牙选手表现得颇为突出。除了第二种子Rafael Nadal Parera,另外还有两位
选手打进8强及16强,分别是Roberto Bautista Agut 与Pablo Carreno Busta 。
不过这些选手姓氏要怎么称呼,一般台湾朋友可能不是很清楚,就跟大家介绍一下囉。
以纳豆为例: Rafael Nadal Parera
首名 首姓 次姓
纳豆名 Rafael,姓 Nadal Parera。普遍而言,首姓为父姓,次姓为母姓。当然也有冠母
姓的例子,不过相对较少。
正式称呼时,通常会两姓并陈,如 Bautista Agut、Carreno Busta。
简称时则称首姓,如 Nadal。亲近一点则称名,如 Rafael。
所以 Bautista Agut 跟 Carreno Busta,应简称成 Bautista 跟 Carreno 会比较洽当。
另外像 Juan Martin del Potro
首名 次名 复姓
del Potro 是像上官、欧阳那样的复姓。名 Juan Martin,姓 del Potro。
P.S del= de el 相当于英文 of the,用复姓类比或许不是很恰当,只是要强调
del Potro 不能拆开。
作者: ilovegarnett (kg)   2019-01-23 13:15:00
赞赞赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com