楼主:
mlkj (N )
2018-09-11 16:31:41标题太长打不下，经济学人完整的标题是
"An overzealous chair umpire overshadows Naomi Osaka’s impressive victory"
收录在网页版专写运动的Game Theory专栏中
网页翻译版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32539741
Economist Sep 9th 2018
那一刻原本该让大坂なおみ慢慢品尝的。这位二十岁的日本新星，在9月8日夺下了第一个
大满贯，以6-2、6-4击败了她的偶像，夺下二十三座大满贯冠军的小威廉斯。这场比赛结
束了大坂过去两周的宰制，在七场比赛中只掉了一盘，也让她的排名从第十九上升到第七
，这是她首次进到前十名。
然而在比赛结束后，大众焦点不在大坂的成就上，而在小威与主审拉莫斯(Carlos Ramos)
于球场上一连串的争议。在第二盘时，因为小威教练莫拉托鲁(Patrick Mouratoglou)用
手势给予场上指导(coaching)，拉莫斯给了小威第一次警告。第一次警告时没有任何处罚
，但小威马上反击说，“我不靠作弊取胜，我宁愿输球。”几局之后，小威于3-2时输掉
自己的发球局，失去原本的破发优势。她愤而摔拍，这是一个违规(code violation)行为
。而因为之前小威被警告过，导致摔拍的违规行为(Racquet abuse)被罚分。大坂赢了接
下来的三分，将战局扳为3-3，之后又破了小威的发球局，取得4-3的领先。
换边时，小威持续与拉莫斯争吵。她要求拉莫斯为了第一次警告道歉，最后直接称拉莫斯
是“小偷”，把第一盘稍早属于她的那分给偷走。根据大满贯赛的规则，以言语影射不正
直的行为，又是另一项言语侮辱的违规(Verbal abuse)。最后拉莫斯祭出第三次处罚，直
接罚了一局，这让大坂仅差一局就能拿下大满贯头衔。在亚瑟・艾许球场满场骚动的情况
下，两个发球让大坂拿下胜利。
拉莫斯是网球界最受尊崇的裁判之一。他曾经担任十场大满贯赛决赛的主审，同时也是
2012年夏季奥运金牌战的主审。他以严格执法著称，表面上，他每个决定都能援引适当的
规则。但在网球场上，事情永远不是那么简单。虽然摔拍几乎是个一定会被判违规的行为
，场上指导则端看裁判自由心证。比赛间的指导行为无处不在，无论是以言语形式，或手
势形式存在，但裁判很少指称球员违规。同样在此次美网，Andy Murray就观察到对手
Fernando Verdasco在十分钟的休息时间(美网因应炎热天气的特别规则)中，公开与教练
谈话。Verdasco并没有受到任何警告，安然脱身。虽然莫拉托鲁之后坦承，他的确有对小
威打手势，小威坚持在比赛中她没有“接受”任何指导。
以过去的历史来看，在实际的执法上，拉莫斯对小威作的第三次违规判定其实不太合适
(iffy)。小威今年在美网决赛讲的话，跟之前两次更严重的言语违规比起来，根本不算甚
么。2009年美网准决赛中，小威对上Kim Clijsters时，在她威胁线审“把球塞到(妳)喉
咙”后，被罚分后(刚好是赛末点)结束了比赛。两年后，在美网冠军赛中，小威对上
Samantha Stosur时，在主审Eva Asderaki判小威干扰违规(hindrance violation)后，她
对主审说“妳就是个酸民，妳就是..内心丑陋啦(You're a hater and you're just ...
unattractive inside)。”比起来，称拉莫斯为小偷，以一位沮丧选手的标准来说，还可
以啦。无论条文如何规范，许多裁判应该会衡量，在那个时间点给予违规，可能影响整体
战局的严重性，而决定不祭出第三次违规，而以给出另一次非正式警告作为代替。小威应
该知道规则，但她根据官方通常会容忍的标准行事，而应该获得原谅。
在网球界大头们想尽可能把规范弄得更清晰的此时，这场有争议的比赛让众人注意到网球
规则的模糊性。在巡回赛等级的比赛中，多数赛事已导入鹰眼挑战制度，让球员对接近边
线的判决更有信心，也包括了美网的所有球场。二十秒或二十五秒的发球间隔，多年来执
法标准不一引起争论，今年美网成为第一个在一发后导入计时器的大满贯赛事。举办美网
的美国网球协会(USTA)，也正尝试允许场内指导行为，包括去年的资格赛以及今年的巡回
赛。言语污辱绝对还是裁判的自由心证，但这些范畴中裁判的自由度正在减少。
网球界可能直到明天1月的大满贯赛事前，都会一直讨论拉莫斯的判决。但有一件事是无
庸置疑的：大坂并不需要拉莫斯的帮助，就可以拿下她人生第一个大满贯头衔。除了被罚
的五分外，双方得分是六十比五十，自己发球局中得分的机率为64%、在对方发球时的得
分机率则为45%，这样的水准几乎可确保胜利。此外，小威被罚的五分全都在大坂的发球
局。以这位二十岁球员持续的水准来看，被发的第一分，只将她的胜利的机率提高不到
0.5%，从97.8%变成98.2%。即使小威把自己的水准提升到跟对手一样，被罚分的影响也小
于2%。罚一局的决定，则差不多是提高了一整个百分点，从98.1%到99.2%。在纽约群众开
始嘘声四起时，其实比赛已经差不多了。
星期六的比赛，让大坂看到网球最好跟最坏的一面。在她的第一场大满贯决赛中，她维持
了让她一路走到决赛的好状态，打败了网球史上最好球员之一的小威。在此同时，她也无
视那些只有在网球最高殿堂才会产生的焦躁，在吸走所有人目光的争议、罚分产生之前、
之间跟之后，表现得都比对手好。这场比赛会因为小威与拉莫斯的对峙而被记住，但这场
比赛真正重要的事则更为简单：这是一个跳板，是网球界最有希望的新星大坂なおみ的跳
板。