前言：
今年温网开打前，记者BONNIE D. FORD在ESPN网站上刊登了这篇专访文章。
文章里详细的叙述了Kvitova从受伤后到温网开赛前的这段历程，非常值得阅读。
https://goo.gl/yZ7ksw 提醒：文章中后段有受伤照片，请慎入。
微博上有个热心的朋友Miruki97将这篇访问翻译成中文。
已征得Miruki的同意，转贴这篇翻译，并且微微的修了一些小词语。
翻译文：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404258238156688473
原文很长，需要耐心ﾾ\读。
HOLDING HER OWN
BY BONNIE D. FORD
PHOTOGRAPHY BY PETE KIEHART
JUNE 29, 2018
渣翻 BY @Miruki97
考虑她的握拍。这是她的技术组成中最不可见的元素，但她的打法精髓正是源于其控制和
精准。她的手掌和手指握在圆形八角形手柄上的方式决定了拍面角度，这反过来决定了击
球的速度，旋转和轨迹。球迷的眼神自然的落在了其他位置：球，她的脚，伸出的手臂，
她的表情。但佩特拉·科维托娃那布满老茧并且从小被训练得如格状藤蔓般坚韧的持拍手
才是她的力量之源。
现在，想像一下：用所有自卫时产生的肾上腺素和两届温网得主具有的力量，将入侵者手
里的刀刃一把握住并猛地从咽喉处拉开。刀刃深深地割进了科维托娃左手的手指。
她在四月下旬，几乎一年半之后，弯曲她的手指来证明她不能像以前一样紧紧握拳庆祝了
。她修长的手指蜷缩在她的手掌里，在中间留下一个小的空隙，宛如拿着件易碎品。这些
伤疤很薄且很脆弱，但留下的不灵活仍使她有时拿东西还显得很笨拙。
“我很高兴我终究幸得保全了所有手指。”科维托娃如是说。
在WTA布拉格国际赛开赛的前一天，她心情明快而又充满感激。去年此时她在这站比赛的
看台上观战，那时的她还没有准备好用实战检验她的手到底恢复了几成。在市中心洲际大
酒店的休息室里，爵士乐的背景音浅唱低吟，科维托娃允许自己吃一块巧克力蛋糕和一杯
卡布奇诺伴豆浆。
科维托娃说：“回到世界前十这对我来说有些不可思议。一年之内？我真的没想到。但当
上个赛季结束后，我已经感觉正常多了。和其他球员一样地开启赛季，一样的休赛期准备
，什么都一样。所以我觉得已经回归正常了。”
在调查人员的要求下，科维托娃从未透露过2016年12月20日在她的公寓里发生的事件的细
节。无论如何她都再也不愿意回到那个时刻。真正重要的是她处理那件事的方式，那也解
释了为何她能够有一个新的不同凡响的状态。
第二天早上，在座无虚席的本土球迷的见证下，科维托娃强势收获布拉格站的开门红。而
她还有更多不那么幸运的球迷则被相当大的中心球场拒之门外，他们隔着树篱和挡风玻璃
窥视著里面，只为一瞥她的英姿。此后她又拿下了之后四场比赛的胜利，将布拉格冠军收
入囊中，她的好状态延续到了马德里，所向披靡背靠背再夺一冠，然后来到巴黎，她赢下
了法国网球公开赛的前两轮胜利，在红土狂揽13胜之后终于止步。
三周之后，她在英国伯明罕强势卫冕了去年的草地赛冠军。这是科维托娃自受袭复出以来
的第六冠，也是本赛季的第五冠。现在她排名世界第八，她已经在为第三座温网冠军蓄力
。
温网郁郁葱葱的中心球场从未在她脑海里渐行渐远。当她的手术主刀医生Radek Kebrle在
四小时手术后的第二天去查房时，她问医生的第一个问题是：医生，我可以去温布顿吗？
“那时候，我想，“你疯了””Kebrle医生回忆到，几近耳语般吐出这些话。“你的伤情
太难了。我们在谈论如果我能刷牙，做我所有的事情，用我的手，你想问…当然，我明白
这个问题。我告诉她，‘我们竭尽全力把你带去那里。’”
但Kebrle医生并没有粉饰这一切。一成（10％），他这么对她说，这就是他觉得她能重返
顶尖的概率。康复将是缓慢而艰难的，他需要她全神贯注以及合作。
她一直等到他离开后才让自己哭了出来。然后，她紧紧攥着他向她丢来的那根救命稻草，
绝不肯放手。
科维托娃在2010年横空出世并被WTA评选为年度最佳新人，那时她看上去似乎已经完成了
从无名小卒到完全成型的华丽蜕变。仅数月之后，她在2011年的温网决赛中爆冷击败玛利
亚莎拉波娃，而她同为左手将的童年偶像，捷克传奇纳芙拉蒂诺娃则在她的包厢里为她鼓
掌。
事实上，科维托娃早年生涯受到的关注比很多人都少。西方记者们全力应对她姓氏里的辅
音——发KFIT-oh-VAH的音，三个音节，不是Kah-VIH-toe-vah，以及，她平淡到似乎有些
不真实的背景故事。
通过日常雍塞的捷克高速公路系统从布拉格到科维托娃的家乡富勒尼克(Fulnek)（人口
6000人）需要超过3小时的车程。一座城堡坐落在一个小商业区的山丘上，那里有一间家
用电器公司，她的妈妈Pavla曾在其采购部门工作过。
当她的父母坐在去年完工的一个新的两层俱乐部的厨房区域俯瞰著四片红土球场时，很容
易看到她父亲的热情与她母亲的平和是如何融合在了科维托娃的身上。Petra捐了钱整修
俱乐部，她小时候的奖杯陈列在橱柜的最顶层。
Petra出身苗条且天赋异禀，但她的父母却没钱也没打算把她送出去进一步磨练。学业是
重中之重，那些日子她每天只有一个小时打球。当她出落至16岁之时，由于过于瞩目而成
功吸引了来自离家一小时路程的普罗斯捷约夫(Prostejov)的地区网球中心的球探的注意
。
Jiri Kvita是一位头发灰白的大胡子壮汉，他的女儿遗传了他喜欢自嘲的幽默，大部分时
间都通过翻译交流，而他的妻子则用她坚定的棕色眼睛注视著现场，并时不时添加点细节
。
Jiri说：“当你的孩子离开的时候总是很难受。直到她16岁时她才偶尔去(普罗斯捷约夫)
，直到17岁才留了下来。”他们坚持让她通过独立学习完成了高中最后一年的学业，哪怕
那时候她已经开始四处打球。数年后，在她受伤恢复最不确定的阶段，她捡起了旧的习惯
，并注册了大学课程。
科维托娃在普罗斯捷约夫发展壮大，这里同样也培养了许多著名的捷克球员。该建筑群包
括一个带可伸缩屋顶的体育场，多个室外球场，健身房，宿舍和餐厅。这是捷克网球产业
的众多分支之一，由科维托娃早期的赞助人和捷克商业经理Miroslav Cernosek主管，该
公司同时也运营了布拉格公开赛。
在21岁的年纪，用一记再见Ace在温网决赛将莎拉波娃淘汰，那时的科维托娃还不太适应
成为聚光灯的焦点，尤其是还带着麦克风。颁奖仪式上，她用颤抖著的声音说完了冠军感
言。在冠军晚宴上，当她被要求说些话时，她努力着描述自己在赛点的心理活动：“我现
在有一个机会，你永远不知道是还有更多的机会还是就再也没有了。好的，你需要做到，
然后，我做到了。”
当时为WTA通信部门工作的Katie Spellman看着听着。她已经见过科维托娃和捷克媒体的
互动，知道她其实很喜欢开玩笑。在2012年，她成为了科维托娃的公关经理，她们致力于
填补语言交流的鸿沟。Katie Spellman为科维托娃提供了一本儿童读物《秘密花园》的抄
本以扩大她的词汇量，并向她展示了莎拉波娃和罗杰·费德勒的赛后采访记录。
当科维托娃2014年再夺温网之时，她已经远比当年说的更流利也更细致入微。她现在经常
用惯用的英语来解答问题。“打好红土的关键是什么？”在今年春天被问到这个问题时她
重复了一遍“很难说，如果我知道诀窍，那我现在已经用上了。”
她现在已经更自如的在公共场合应对自己的身份。她有着夺目的6英呎身高，时髦蓬乱的
金发，而当她比赛时，她会辫成一根粗辫子，以及，她那双几乎令人难以对视的水汪汪的
淡蓝色大眼睛。
她的父亲要求前来富尔内克（Fulnek）的记者让全世界知道他和他的妻子是〝不傲慢，不
自以为是类型的人〞。当Petra第一次赢得温网时，他无法抑制自己的眼泪，在他控制无
果后都流露在他的脸上，而他的妻子Pavla则平静地对着女儿微笑。
在他们得知Petra受袭的那天早上，他的脸因为百感交集而略微皱缩。“可怕”，他嘶哑
的说“当我们说‘生日快乐－祝你好运，健康’时，这对我们而言不再是陈腔滥调。”
科维托娃仍然保留着她家乡小镇的那种谦逊的核心价值观。在洲际酒店的咖啡小憩结束后
，她主动提出付款（并被拒绝），然后在签帐之前不愿离开桌子，不想和她的采访人囉嗦
太多。
袭击事件发生后，科维托娃的WTA同行们在Twitter上不惜对她的溢美之词，支持她的短信
也一条条充斥满她的手机。而她们也在过去七年当中的六年将票投给科维托娃以表彰她场
上场下的优雅行径。世界第一西蒙娜·哈勒普在三次大满贯决赛均铩羽而归后终于在六月
的罗兰·加洛斯取得重大突破(收获大满贯处女冠)，她透露科维托娃曾私信鼓励她：“她
说它(大满贯)会来的，我只需要继续努力”。
这些环绕着科维托娃的善意使得18个月前的事件显得更加叵测。
在那个十二月的早晨，科维托娃独自坐在租来的车的后排，熬著一趟乏味的145英哩的车
程。车驶往布拉格北部的一家专科医院，该国最富有盛名的手部手术医生之一Kebrle医生
已在那等候多时。科维托娃没有沉缅于‘为什么会是我？’ 只想着‘现在要怎么办？’
她的伤口已经在普罗斯捷约夫当地的一家医院消过毒并进行了冷敷包扎。她和她的哥哥
Jiri已经回到事发的公寓，捡走了一些私人物品和她为家人购置的圣诞礼物。在她们关上
门的那一刹那，她已决定永不再回来。
科维托娃的思维已经冷静下来进入正轨。她有义务。她已经联系了Cernosek，当天她本该
参加一项慈善活动。Cernosek安排了她现在正在坐的那辆车以及术后负责她房间安保的保
镖。还有其他人需要知道这件事。她是个名人，消息很快就会不胫而走。她单手在手机上
戳著连络人，发出短信和语音。她身体的一部分受损了，但她的思维还很清晰。
她在美国东部时间凌晨4点59分联系了IMG的经纪人Marijn Bal，声泪俱下的告诉他将无缘
下个月开赛的澳网。Bal以为她是在说之前右脚遭受的应力性骨折。他说“没事，健康要
紧。”她说“不，飞来横祸。”
她与在佛罗里达的Bal，在多伦多的Spellman和在布拉格的捷克网球新闻官Karel Tejkal
进行了交流。她告知了她的需求。他们会按照她想计划的来发布声明，表明她受到重创但
意志坚定。她希望在她被（医院）豁免后立即见媒体，这样她就可以和家人一起平静的度
过假期。他的体能师David Vydra将和她的闺蜜，双打高Lucie Hradecka一道前往医院与
她碰面。她告诉其他人留在家里，她会没事的。
Spellman说：“我见到科维托娃是如何地应对那些换成别人早就躲在黑暗角落里发抖的紧
张。在2014年对阵Genie Bouchard的温网女单决赛前她是那样紧张，但之后她直落两盘横
扫获胜，每个人都看到了她是怎么应对那些紧张的。”
“我想当你成为了一名冠军，你要能在场上应对所有这些情绪并坚持你的节奏－这是球员
被教导的重要部分－而她能够做到这一点。她是主角，其他所有人都跟随她。”
在科维托娃抵达二十分钟后，Kebrle医生在手术室检查了受伤情况。这把刀在她的左手食
指上伤的最重，食指被砍到了骨头并且最后一个关节处松动了。七个使手掌具有可抓握能
力的屈肌腱，在她的手指和拇指上被切断，就像断开的橡皮筋一样，两端分开。她拇指和
食指的尺神经数字神经必须得到修复。 但无法保证她那里还能获得重新知觉。
Kebrle在多个切口上花了些时间并使用可溶的缝合材料。他在几乎被截断的手指里插入了
针脚。因为Kebrle也为其他网球运动员治疗各种手部和手腕疾病，所以他对他们哪里有水
疱和老茧以及哪里的疤痕组织最容易出现问题都了若指掌。他努力做到不留余力。
那一夜，他辗转难眠。
“我知道我在给谁看病，我知道她的需求，我同样也知道她处于很大可能无法再复出的危
险中。”说这话的是头发蓬松面目慈祥为人坦诚但同时在自己的领域有着20年经验的
Kebrle医生。“我说我害怕自己晚节不保，因为要是到时候她真的不能复出，所有人都会
把我与科维托娃的职业生涯终结者联系在一起。”
“这种伤的麻烦之处在于你需要治疗它，之后从第二天第三天开始，你还得不断得调动它
。你必须尝试移动肌腱，但你不能去扯它，它不能裂开。而伤口，它想在治疗期得到休息
，但你必须调动它。 所以这是两者之间的障碍。”
在手术后的第二天，科维托娃将她的右指尖放在她的左手指上，然后轻轻地，渐渐地开始
按压。
即使在很疼的情况下，复健对科维托娃而言也很容易。她集了一些夹板，一些用于伸展受
损的手指，另一些用于帮助它们弯曲。她对于重新拾起球拍充满饥渴，哪怕她甚至还不能
完全感受到它，哪怕她将要像初学的小孩一样从打软球开始。
间歇性的闪回(flashback)和焦虑是更大的问题。她与一位心理教练展开了合作，心理教
练催促她将自己的思维导向每天和每周的小成就，引导她把目光转向她侄儿侄女的愉快形
象。
但在某些情况下，她必须独自勇敢地面对。 手术三周后，她在进行了健身车锻炼后走进
布拉格斯巴达俱乐部的一个空荡荡的淋浴间，对周遭环境过分警觉。“我并没有想太多过
去的事情。”她以记忆中的热情说道“我对此感到非常高兴。”这是在她愿意在布拉格租
一间自己的公寓的前几个月。
这并不是科维托娃曾经为2017赛季设想的重启方式，当时她打算卷土重来并为另一项大赛
养精蓄锐。
科维托娃的发球，暴力正手，技术变化和时机都堪称网坛最佳之一，但她的高风险打法需
要强度，她在第二次温布顿冠军后的赛季里有时难以维持。她的外号“P3tra”正代表了
她鏖战三盘的趋势，体现了她从自己宁可避免的竞争性麻烦中脱身的能力。
她在2016赛季早期换了教练，并与她的未婚夫职业冰球手Radek Meidl分手了，这是继网
球运动员Adam Pavlasek和Radek Stepanek之后她最备受瞩目的恋情。在受袭的几周前，
她有了另一个大动作，雇佣了前ATP职业运动员Jiri Vanek做她的新教练，Vanek回忆到她
告诉他：“我想当世界第一，我还想再拿个大满贯，我想做到这一点，我已经从心里感受
到了。”她的雄心壮志令他印象深刻，但之后应力性骨折成为了她的拦路虎。在他们一起
进行一次正式的训练之前，那场飞来横祸更把他们推入危机的深渊。
“我不能一个人独处。”科维托娃说到这时声音轻颤了些许“实不相瞒，我需要帮助。我
很独立但突然我什么都做不了。”
科维托娃很害怕一个人上街。她不能用她固定着的手开车，她也不想雇保镖。她说：“我
是个很重隐私也很安静的人。如果要一个人和我同去用餐并坐在三桌之外这实在是太可怕
了。”取而代之的，她的教练成为了实质上负责她安全的人。她搬到Vanek及其家人所在
的布拉格。她的教练和体能师就轮流接送她到Kebrle医生的办公室。
肌肉发达的前职业铁人三项运动员Vydra（体能师）谈到那段时间如鲠在喉。他通过翻译
说：“第一个问题就是她还能不能打网球？”“我说我百分之百确定她会的。她相信我，
所以之后她全力以赴，她会复出。”他告诉她，他从专家那里得知有人从脑动脉瘤中幸存
下来：“我知道，即使你完全死了，你觉得你做不到，但如果你有一个强壮的大脑，你可
以迫使自己站起来并做到。”
三个月后，科维托娃被允许拿起球拍。在接下来的几个星期里，她握著熟悉的拍柄来重拾
握拍的感觉。
法国手部专家Dominique Thomas在格勒诺布尔（Grenoble）的诊所为她进行了两次激进的
电激疗法。它加速了她的康复，随着科维托娃日渐乐观的，她也很容易犯错。她用手过度
，手再次肿了起来。Kebrle医生关注食指的状况。如果疤痕组织仍然不灵活，他可能必须
再进行另一次手术，这将使她一夜回到几周前。
有一天，她听到手指哢哒一声，发现可以弯曲它了。Kebrle告诉她最后的粘连现象已经消
失，证实拿着球拍实际上是最好的治疗方法：“一旦她开始打网球，你可以在周复一周的
看到，手的功能已经在增加，并且它开始像正常的手一样工作了。”
当她在加那利群岛和摩纳哥训练时，她的进度都严格保密。她将训练的视频片段发给她的
医生和经纪人，有一天，她发了一张带有标题应明一场小小的场外胜利的照片：“我拿着
一个酒杯。”
Spellman说：“至始至终她都在说这将是一个挑战，但我爱挑战。也许别的什么都不会给
她那种动力 - 如果只是一次受伤的话。但它给了她内在的力量让她想要证明她能做到。
”
2017年的四月初，在医生初次首肯的一个月前，科维托娃决定她将努力在罗兰加洛斯（法
网）复出。她的公开复出始于巴黎的采访室，这是她与Spellman一起出现的一次记者会，
后者试图预测记者会问的问题，并且如果她哭了该用什么对策。她说：“我觉得网球像是
从我身边被夺走了，这不是我的决意。突然我不能做我所爱之事。我现在看问题的角度有
点不同。所以我很开心我出现在这。”
网球人都很热情善良，但他们也不确定该如何反应，只是偷瞥她的手。她明白原因。“我
看到大家见到我回来都很高兴。之后我感觉到有时她们很关心我的手到底怎么样了，但她
们难以启齿。但我觉得如果换做我也会是这样。”
只有现任欧洲体育电视分析师的Boris Becker直接向她询问。科维托娃模仿他的声音：“
Petra，把你的手给我看看。”她把手掌那一面翻了过来。他长吁一口气：“好的。”她
涂了大红色的指甲，走向中心球场，并且首战取胜。她在后一轮输掉了比赛，但她已经跨
过了最重要的坎。
科维托娃在后一个月再次打脸赔率，在6月下旬在伯明罕的草坪上拼了整整一周勇夺冠军
。当她在决赛击败Barty时，她甚至并没有显得很惊讶，尽管之后她说她难以置信。颁奖
后，她转向看台上的Vanek和Vydra，并用捷克语说：“这是正常现象吗？”这是她团队的
一个梗，表明他们对于她的情况也处于未知状态。
她在温网第二轮出局，但之后她打进了美网QF以决胜盘抢七输给美国名将大威，这让她备
受鼓舞。
2017年12月，袭击事件发生一年后，一家捷克出版社发布了一张科维托娃和她的外科医生
在“捷克年度人物”的照片。她著一袭华丽的红裙，而他则殷勤地亲吻著那只他修复的左
手。这张图反映出这故事走向了一个幸福的结局，但这里仍然有一个遗漏的关键点。
根据科维托娃的描述，警方迅速发布了30多岁嫌疑犯的素描画像。一些已证实的细节被写
入捷克媒体的报导。科维托娃的名字并没有赫然写在五层楼的外墙蜂鸣器面板上，这栋楼
的低调外表丝毫看不出这里住着一位腰缠万贯的网球运动员。入侵者通过冒充公用事业工
人而获得访问权。科维托娃在她的洗手间被袭击。他得手了几百美元匆忙离去。
当局最初将犯罪定调为随机事件，但一个月后，警方发言人使用了vydírání 这一表述
—在英语报告中被翻译为“勒索”或“敲诈”。根据捷克刑法，这个词可以简单地说是一
种强制的、暴力的行为，并且当身体受到严重伤害时，可被定更高的罪状。
在语义纷乱和关键资讯缺失的情况下，各种流言甚嚣尘上，有些是由于科维托娃早且成功
的复出引起的。捷克的全国知名运动员真的有成为随机目标的可能吗？她的伤真的有这么
严重吗？警方是不是妨碍了调查？
Kebrle接到同事电话询问整个事件是否为保险诈骗的骗局。他对她的伤势毫不含糊：“伤
口的形成，表明是防御性损伤。这是身体的本能反应。舍小而谋大。我失去了我的手，但
我将保住我的命。”2017年8月，心灰意冷的科维托娃决定在美网开赛前不久，发布她的
手在术前术后的照片。
(警方)电报的沉默一直持续到十一月。那时发布了另一则警方通知，宣布尽管有数百次采
访、提示和相当大的悬赏，但由于没有新的线索，案件被搁置。
警方发言人在今年春天拒绝了ESPN的提问。普罗斯捷约夫警察局的一位身强力壮但很有礼
貌的接待员打了电话，从她的办公桌后面走出，解释到有禁令。向奥洛穆茨附近地区当局
发出电子邮件的请求也得到同样的答案。
但幕后还有行动。根据捷克媒体最近的报导，今年早些时候一个冷门案件让此案浮出水面
。在5月底的法网开赛前一日，一名身份不明的男子被拘留。捷克的新闻报导说他有犯罪
前科，包括作为一个帮派的成员，该帮杀害了一位老人。科维托娃最初通过一张照片认出
了他，然后，在她结束在巴黎的比赛后，回到家里，把他从一众嫌疑人中指认出来。
在凶手被捕的消息公之于众之后，科维托娃说：“我想当一切都尘埃落定之时我会有种解
脱。很显然，迄今为止这是个好消息。但打个比方，当你打比赛的时候，你赢来了发球胜
赛局或者赛点，这很近，但又很远。这就是我现在的感觉。”
捷克法律赋予当局在调查过程中，听证会以及扣留资讯时持有嫌疑犯的宽泛权限。根据
最新的警方声明，可能在七月下旬进行具体判决。
Kvitova继续保持不详细说明袭击的细节或讨论案件的法律层面的态度，她表示如果当公
开的时机成熟，她将不会害怕。今年春天她在布拉格如是说：“我觉得我会，我可以，但
我只是现在不能，因为警方的原因。但我觉得让我说也行。我没什么好隐瞒的。”
刀伤留下的麻木也许永远不能消散。科维托娃学会了用另一只手握拳鼓劲。她有时在休息
时会用右手捏捏左手的手指，试图从中增添些许灵活性。
她在今年五月法网的一场赛后说道：“从我看来，它并没有真正得到太多改善，但是至少
我对它现在很满意。”这是科维托娃的新常态。这可以追溯到那次漫长的车程中，那时，
她在她的职业生涯里抓住了自己能做的而不是失去的。
温布顿几乎要再次眷顾于她（温网首轮出局翻到这很想哭）。今年再仅仅视为一次旅行就
不够了，在一个已经38胜7负，豪取包括在硬地，红土和草地冠军的赛季，她把自己的期
望提高到像往常一样（于是终究不堪重压把自己送出局）。
她说：“我对我如何处理好每件事感到惊讶。显然，我是一个非常正能量的人，但在这种
情况下保持积极的态度是如此不一样。当你输掉比赛，你可以很积极，因为下周你又有机
会。但当我带着甚至不知能否保全我所有手指的未卜心态前往医院时，当然，我不想细思
极恐。”
科维托娃并不希望发生在她身上的事再发生在任何人身上，但暂时束缚她的疤痕组织也引
导出一个深刻的发现。外科医生的嫺熟技巧抢救回了她的手(握力)，但最重要的是她自己
在放松身体粘连和克服可能让她退缩的余悸中所扮演的角色。想想她用她那只惯用手战斗
的力量，然后为那只手而战，用一种固执和热情的想法：没有人能夺她所爱。