楼主:
iamshana (CANINE)
2018-05-03 23:32:04费德尔跳过红土遭非议 前球王为他护航
2018/05/03 16:51
〔体育中心／综合报导〕瑞士球王费德尔（Roger Federer）今年再度跳过红土赛季，前
法网男双冠军、现任马德里公开赛总监提里亚克（Ion Tiriac）提出此举是对赛事“不尊
重”的论点，不过前德国球王贝克（Boris Becker）跳出为他护航。
“原则上，提里亚克说的是正确的，球员的确不被允许选择去哪里参赛，或是不去参加哪
些比赛。”贝克说，“但费德尔是另一种情况，因为他是有史以来最好的球员，他是一名
拥有难以置信表现的选手。”
“他做的都是对的，他选择跳过红土赛季的选择应该被理解。”贝克说。
费德尔则是在近日受访时解释了退出法网的原因，他也很坦白的说：“我已经不再是25岁
，我需要在温网到来前储备体力，比起红土我更喜欢草地，这也是为什么我今年不参加法
网的原因。”
费德尔连2年都跳过完整红土赛季、连3届法网都没打，他将全心备战6月开始的草地赛季
，目前可以确定的是他将参加11日举行斯图加特网赛，连同哈雷网赛做为草地热身赛，目
标锁定温布顿的个人第9冠。
http://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2414600
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-03 23:52:00这是在讽刺吧
‘’球员的确不被允许选择去哪里参赛，或是不去参加哪些比赛‘’ ？？
我觉得只要他没违反ATP规范就好了 其他人评论根本无须在意...不需要听他们说三道四费几乎是开放年代以来最佳的男子球员了几乎也没什么其他案例能比拟的
作者: van2003 (van2003) 2018-05-04 00:05:00
Becker尚书功力是出名的强,在费巅峰那几年,捧费捧得多高连10年鬼神纳豆重回球王黄金交叉后也还是相信费可重回球王,谁知道当了Djo教练开始出书后就.....
作者:
RNLRNL (宅兔)
2018-05-04 00:08:00费爸的年龄还有胜场已经不必受到ATP参赛数目的规范豆豆也是,只是豆还是能的话就尽量打好打满
作者: dwdt (小花) 2018-05-04 00:10:00
Becker又在干嘛...
也没人打比他久 里程比他多 其他人确实也没什么资格或标准说他该怎么样如果要循前例出来训他的话 就只剩退休了（喂
请问Federer是缴罚款不参加强制赛还是ATP通融他？
作者:
wableHD (在很久很久以前......)
2018-05-04 02:06:00ATP规定30以上 出赛场次一定以上可以不用强制参赛
Becker在酸费阿暗指其他球员没得选，可是费因为是费，所以可以选他做的都是对的，他的选择应该被理解，听起来就很酸
作者: f1317913 (è 蘿貓) 2018-05-04 03:48:00
符合规定就怎么做都可以啊而且还是个活生生的传奇现役选手
作者:
sleeeve (赴美留学的日子...)
2018-05-04 04:08:00Becker快放开费爸不过说真的 总监会生气可以理解 没有人想看红土决赛是红土之王对上乱打一通的年轻小将 谁不想看至尊对决?
作者:
a9a99 (有个人来爱还是比较好)
2018-05-04 05:09:00既然没有违反规定也就没什么好谈的了
作者: sgheart 2018-05-04 06:12:00
费神受伤了你要出钱帮他治伤吗？不知道谁说不尊重的，多么自私的想法
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2018-05-04 07:16:00有什么好生气的… 费又不是欠你的
作者: carusochu (rico) 2018-05-04 07:18:00
有酸的感觉
觉得美啥好生气，若受伤请问这些只出一张嘴的会赔吗？
作者:
bobee (剥笔)
2018-05-04 08:20:00我怎么觉得他比较像在讽剌？ XD
职业生涯最大的遗憾，肯定想拼东京奥运，红土想看他2021之后或巴黎奥运再说XD
作者:
palytoxin (palytoxin)
2018-05-04 10:09:00看之后费拔要不要打戴杯吧、奥运资格也是麻烦...
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2018-05-04 10:29:00费霸都几岁了 要不是豆豆铁头 我也希望豆豆跳过温网
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 10:58:00贝克很酸? 一些人都想到哪里去了@@ 明明就是职业生涯有相似经历的直觉反应 Federer这种安排赛事选择他并不是第一人Rafter的2001年，Hewitt的2005和2016年，Agassi的2006年全都是这样安排 要说贝克当尚书带风向还比较让人信服贝克1992,1994,1996,1997还在前十时代也没参加法网而且你们有想到其实总监是贝克的前经纪人吗，要打脸这需要很大的勇气阿@@
作者:
hit0123 (@@")
2018-05-04 11:11:00atp有敬老条款
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 12:03:00要护航就不会说球员不能选择要参加什么比赛了吧
作者: ct709 2018-05-04 12:12:00
在以前费这年纪都退休了 跳过红土算什么
作者:
gadoma (批币都被鬼咬走了@@)
2018-05-04 12:19:00贝克是在开嘲讽吧
作者:
regular (穂乃果推し)
2018-05-04 14:01:00"他做的都是对的" 这明显是在酸吧 XDD
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 14:57:00我看还是把原文找出来比较保险
作者:
luvfilm (luvfilm)
2018-05-04 15:48:00怎么不觉得贝克是在帮费说话 根本偷酸吧
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:20:00But Federer is in another league. He is the best ever.He is an unbelievable tennis playerleague这里怎么翻都不应该是情况
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:24:00等级?
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:27:00对，反而应该翻等级之类的，也比较通顺。还有你有没有看到
作者: d1g4t (我爱费德勒!) 2018-05-04 16:28:00
不用劳动贝克护航啦,费爸的做法就是符合规定也是专业判断
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:28:00in principle 这个字，这里也翻了原则上理论上
作者: d1g4t (我爱费德勒!) 2018-05-04 16:29:00
罗马尼亚老头要酸要骂,那是他的自由,因为他也只能这样做
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:30:00贝克也只有讲他前经纪人原则，理论上 "might be" 可能是对
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:31:00In principle, Tiriac is right...
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:31:00的，他也明指像Federer这种的情况特殊
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:32:00might be true反而是记者自己写的你看他说什么比较重要 记者自己没看出来他酸啊我比较好奇那个He did all right怎么翻
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:34:00所以你明显看前后文的判断有问题
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:34:00丢去GOOGLE翻译"他做得很好" 哀呀 那其实还好...嘛?
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:35:00他过去做的都对的 或者是 他过去做的都很好
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:36:00有请英文老师
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:38:00如果是偷酸 用不着绕一圈讲in principle 然后还去讲费情况特殊He is an unbelievable tennis player 翻一个他是不可思议
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:41:00不是在说原则上都会参加才对 但费比较强所以做什么都对吗?
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:42:00的球员就好 翻多了 那就事无事找事做 故意挑事
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:44:00他如果要护航他就就不用先说前面吧 更何况那句还是错的
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:47:00但费比较强所以做什么都对? 两句不同的话可以并在一句而且这两句没有绝对因果关系 可以这样干吗@@\
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:48:00他自己就是接着说的啊 至少这篇是接着的
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:49:00所以你就是这边很明显这里理解能力有点问题
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:51:00?就直接连着给你看了为啥要拆开看
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:54:00因为你没注意到两个引号，注意喔，保持这种想法不仅是翻译
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 16:55:00再说你都说总监是贝克的前经纪人了 他会打脸他吗?
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 16:56:00上的错误，没达到"信" 也达到逻辑上的错误，两件分述没有用so 明显表示有相关系的你把它们脑补连在一起当他表示 Federer is a special case 表示这句话时就已经
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 17:00:00But和So 如果是同一句话不能连用吧 记者如果只是听他说话来写的话
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 17:01:00在打脸了 只是碍于往日情分它没有说那么明而已所以没有用 but或so明显表明的，你为何脑补在一起呢@@
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 17:04:00没 就那句He did all right的问题
作者:
yevvi (yevvi)
2018-05-04 17:08:00我前面也翻了 他过去做得都很好。而不是翻成"他做的都是对的" 这种让人有争议连想的话
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-04 17:12:00找不到这句的翻译......
作者:
RNLRNL (宅兔)
2018-05-04 17:49:00那个right翻译成权利
ATP好歹也要赚钱，不可能招惹吸钞机如果搞一个修改制度强迫参赛怒退休ATP会赔到脱裤而且大家红土就是看土地公虐人虐到厌世，所以没差吧
Tiriac是说所有运动员都不会有这样 Becker说原则上对in another league 就说是网球啊 ATP规则允许这种情形后面加的史上最好球员会误导 费爸可不出赛是ATP允许的加了是最好的球员会让人以为费是特权 但这是规定可以的
有费纳两个球星帮忙刷了超过10年的人气 应该知足了如何把赛事制度弄得更好 不要一堆伤兵 比较重要
作者: cuiudshaos (cuiudshaos) 2018-05-06 15:10:00
现在ATP应该没人有资格对Fed品头论足 退赛少的数一数二的球员