[专栏] 托尼谈纳达尔球风:我宁愿他像费德勒

楼主: iamshana (CANINE)   2018-04-26 16:19:35
托尼谈纳达尔球风:我宁愿他像费德勒一样打球
北京新浪网 04-26 09:24
拉法-纳达尔和罗杰-费德勒拥有不同的比赛风格。对此,现世界第一的叔叔兼前教练托尼
-纳达尔表示,他并不喜欢侄子的击球。
“我一直喜欢按常规击球、那种经典的风格。”托尼告诉西班牙《先锋报》(La Vanguar
dia)说,“拉法从小开始就像这样击球。他需要这样做来击败他的对手,那些年龄更大
、身材更高的对手。他12岁时,就在和15岁的孩子们对抗。”
“(这种打法)帮助他赢得了很多冠军。但我从不为它辩护。我喜欢经典风格(的打法)
。如果我可以选择的话,那么我宁愿拉法像费德勒一样打球。”
托尼也被问到要是诺瓦克-德约科维奇来接触他并请他执教自己时,他会怎么做。
“那不会发生的。”他说,“但是,对德约科维奇说不,那是很困难的。他是一位世界第
一。如果他是个有教养的人并且不会和我的侄子竞争,那么我会很高兴跟随他去参加一项
巡回赛。问题是世界已经变了。”
托尼进一步解释道:“正确地与年轻人合作,是很复杂的。以前,我们生活在一个尊重老
人的社会里。现在,我已经不处在那个、能跟在一个表现恶劣的孩子后面的年龄了。不管
怎样,执教德约科维奇就像是执教巴萨或马德里(的足球队)一样。”
托尼还谈到了纳达尔最近在红土上的成功:“他已经赢得了那么多次蒙特卡洛大师赛,这
让我感到有点儿惊讶。”
“我记得像(比约)博格那样的球员,他就像拉法一样统治著红土场,赢得过三个蒙特卡
洛冠军和六个法网冠军。对此,他让我感到惊讶,甚至拉法也感到惊讶。”
当被问到谁能击败他侄子时,托尼回答说:“你总是会有能击败你的球员,但在蒙特卡洛
,他打出了非常高的水平,没给像(多米尼加国)蒂姆或(格里戈尔)迪米特洛夫这样的球
员任何机会。”
(月光)
http://m.news.sina.com.tw/article/20180426/26651162.html
作者: Rogerthebest   2018-04-26 16:42:00
有意思......
作者: last611 (dark)   2018-04-26 16:56:00
教养指的是摔拍发脾气吧 他对Nadal在这方面的确很严格
作者: ga023630 (芬兰草莓)   2018-04-26 17:01:00
打法是否有考虑到伤病状况 Rafa打法很伤
作者: willowlin (willow_bron)   2018-04-26 17:01:00
这篇翻译怪怪的http://i.imgur.com/X4hDHdl.jpg上面有关教养那段 这篇翻的比较顺,也比较合理(?
作者: yuehhang (tennisadict)   2018-04-26 17:10:00
应该不会突然砲揪口吧(?
作者: willowlin (willow_bron)   2018-04-26 17:12:00
叔叔的意思是有教养的人都不会和人抢教练的(不是砲囧啦~
楼主: iamshana (CANINE)   2018-04-26 17:17:00
https://i.imgur.com/6wNgPt1.jpgIf he is an educated person and would not compete with my nephew, I would be delighted to follow him ina tournament.
作者: willowlin (willow_bron)   2018-04-26 17:23:00
所以叔叔真的小有砲一下囧XDD 谢谢原Po找原文~
楼主: iamshana (CANINE)   2018-04-26 17:25:00
不过不排除英文翻错西班牙文的可能性?!所以可能有看得懂西班牙原文的更好
作者: palytoxin (palytoxin)   2018-04-26 17:54:00
感觉西文翻不准都会很可怕、最近新出的费纳的西文专书被网友翻得跟言情小说一样.........
作者: kendan88 (单身研究生)   2018-04-26 18:25:00
楼上那个大概是故意的,这样可能比较好卖 科科
作者: loveraccoon (Raccoon(奇))   2018-04-26 18:30:00
纳达尔娇喘一声倒在费德勒怀里,在这个时候,纳达尔眼如微丝,微微的双唇(抱歉我来乱的XDDD
作者: f1317913 (菠蘿貓)   2018-04-26 18:35:00
每次想到Nadal跟他叔叔都很不可思议
作者: shalalalan (烤肉刷刷烤肉酱)   2018-04-26 18:37:00
p大那个翻译是在tumblr上看到的吗~
作者: palytoxin (palytoxin)   2018-04-26 18:38:00
楼上这是本本吧wwwww第一章有西文试阅, Tumblr上面有些网友翻的片段......不过叔叔到底多爱费拔、这不是第一次他说喜欢费德勒的打法了......豆豆打法这样一半他要负责吧w
作者: shalalalan (烤肉刷刷烤肉酱)   2018-04-26 18:43:00
稍微看了一下,是真的很像言情小说XDDD不过我看不懂西班牙文,所以也没办法确定是原文就长那样还是是翻译的问题很多汤主都是有默认cp滤镜的w
作者: palytoxin (palytoxin)   2018-04-26 18:48:00
但是豆子讲英文的时候也很肉麻(还有其他西班牙选手...像他最近说他跟蒙卡就是一个love story...这形容真的很妙啊...还有多年前的wife.........
作者: mattch (努力追赶进度)   2018-04-26 19:59:00
西班牙男人很会
作者: JDraxler (绿知)   2018-04-27 10:44:00
执教囧口就像执教皇马巴萨(意思是很快就会被开吗XD
作者: mattch (努力追赶进度)   2018-04-27 13:21:00
他没有砲揪口吧,言下之意应该是:他要执教也会在 Rafa 退役后(不会跟 Rafa 竞争)而对象会是尊敬长辈且有教养的人(现在年轻人太难沟通),如果这人是 Djo, 他将会很难拒绝。
作者: gigigaga17 (多情种子)   2018-04-28 19:30:00
哪里有原文 我想看看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com