[专栏] 费德勒:满意创造最佳开局

楼主: joanzkow (星浪)   2018-03-18 21:31:47
费德勒:满意创造最佳开局 为波特罗回归开心
 北京时间3月18日消息,印第安维尔斯赛半决赛,费德勒5-7/6-4/6-4逆转丘里奇,以17
连胜创造生涯最佳赛季开局,晋级决赛,赛后费德勒
  凭借本场胜利,费德勒本赛季以17连胜开局,创造了自己20年职业生涯最佳纪录,对
此他笑道:“的确花了一点时间才完成这个纪录。我很开心,特别是通过这 场比赛的考
验,我一直在战斗,也有点幸运,胜利来之不易。不过现在我要专注在决赛上,而不是陶
醉在纪录里。能以这样的表现开始这一年我感觉很棒,希望明天 有好的发挥。”
  对于对手丘里奇的表现,费德勒也给予了充分肯定:“我和他在迪拜训练过一两次,
他非常努力。过去两年他对技战术进行了一些调整,他想打得更加主动, 不过问题是如
何把握这个度。你可不想因为太多失误而轻易丢掉局数。对他而言,这是他继续提升的过
程中需要思考的。我觉得这站比赛他打得很好,在前几轮轻松击败了一些很优秀的选手,
这给了他很多自信。然后他赢了一场硬仗(击败安德森),今天虽然输了,但是我想他会
收获很多。他的硬地表现不错,在红土上也很有 实力,我希望他在接下去的一年中能继
续出色发挥。”
明天的决赛中,费德勒将对阵老对手——阿根廷名将德尔-波特罗,瑞士人说道:“我们
之间交手过很多次(费德勒18-6领先),在很多重大比赛相遇过,很多 次都很接近。像
是法网半决赛、美网决赛、奥运会半决赛、巴塞尔决赛、总决赛、上海,诸如这些,经常
打满三盘或者五盘。我们互相之间很熟悉,肯定会想办法在 比赛中克制对方。当他全力
以赴时,对我来说的确很难缠,就像扳手腕一样,但是我也很享受和他的碰撞。我们很尊
重彼此,都为对方的成就高兴,我很开心看到他 重返前十,我想他会有一个很棒的赛季
,我真为他感到高兴。”
  文/全网球何松
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2018-03-18/doc-ifyshfur0628413.shtml
作者: casman (卡)   2018-03-18 22:03:00
"但是我也很享受和他的碰撞" 纳豆在你背后他很生气
作者: YuChanChung (BradleyChung)   2018-03-18 22:21:00
这翻译XDD
作者: jdchbo (阿当)   2018-03-19 13:05:00
这翻译我不争气的笑了XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com