[新闻] 不爽球场太硬 蛮牛伤退痛批ATP

楼主: afred (只有音乐相伴)   2018-01-27 01:46:06
新闻标题: 不爽球场太硬 蛮牛伤退痛批ATP
连结: https://tinyurl.com/ycwxgfwc
西班牙球王纳达尔(Rafael Nadal),23日澳网男单苦战5盘因腿部不适遗憾弃赛,无缘男
单4强,赛后他对ATP(国际职业网球协会)表达不满,认为ATP应该正视过多球员受伤问题
,过多太硬的球场,甚至对球员退休后的生活恐将造成影响。
“蛮牛”男单8强腿部不适弃赛,4强门票奉送给克罗地亚好手西里奇(Marin Cilic),
纳达尔一直到赛后都还不确定伤势为何,赛后对ATP表达不满,认为过多球员出现伤势,
ATP应该重视此问题。
“巡回赛主办应该去了解究竟出了什么问题,太多选手都受伤。”今年澳网除了锦织圭、
英国名将莫瑞缺阵,乔柯维奇也爆冷无缘8强,纳达尔伤退后说,“我不知道他们有没有
在乎球员的健康,并非在球场上,而是退役之后。”
纳达尔说了重话,“我不知道如果我们一直在如此硬的球场打球,未来我们的人生会发生
什么事。”
蛮牛强调自己并非容易屈服的人,但再度因伤所困的确是一大挫败,“这的确很难让人接
受,尤其是经过12月的养伤,我又错过杜拜和布里斯本网赛。”
作者: POCARI5566 (水德)   2018-01-27 01:47:00
哇靠你英文翻译太快了吧!
作者: lyricslee (奕)   2018-01-27 01:47:00
嘘结论
作者: POCARI5566 (水德)   2018-01-27 01:48:00
不过内容怎么少了XD
作者: frank860328 (hope0328)   2018-01-27 01:48:00
感觉网球赛季长常被拿出来提
作者: allsame   2018-01-27 01:48:00
QQ别打了 我们回家 感觉这次真的被伤逼到崩溃了 话说以前硬地、草地、红土比例是如何 有没有上古神兽知道的
作者: cs02045782   2018-01-27 01:49:00
换红土的意思?
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2018-01-27 01:56:00
希望能换成弹翻床场地
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 01:58:00
你要说纳豆输球牵拖就明白讲你是豆黑就好 但光今年澳网男单就有多少巨星受伤 影响票房的话atp可以不管吗?大牌球员出来质疑赛程 今天如果是小咖出来靠邀赛程会有人理吗?大咖受伤对atp来说是好事吗?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:03:00
签名档想带风向喔?
作者: lwamp (尧尧)   2018-01-27 02:08:00
受伤有情绪可以理解 但硬地本来就最普及 硬地多真的没什么好吵的
作者: cs02045782   2018-01-27 02:10:00
可是囧跟锦织圭是手受伤跟场地没关系吧
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:13:00
骗我没看原文喔?哪句话写atp要为他退赛负责?
作者: cs02045782   2018-01-27 02:13:00
莫是屁股 不知是不是太硬弄伤的
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:14:00
报导是中立的 你的结论就不是啊 牵拖全世界都跟你一样啊?Djokovic Murray Nadal Wawrinka这些前澳网冠亚军都挂了 剩老费在撑 你是atp高层 要不要重视受伤这件事?
作者: k13223344 (EJ)   2018-01-27 02:19:00
分隔线底下毫不中立
作者: harry2714919 (Kawhi Leonard)   2018-01-27 02:20:00
嘘签名档
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:20:00
我来教你自己写的”为退赛负责”怎么翻
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:20:00
“"It's a negative thing, but I [am not] going to complain because [it] happened to me more than others”
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:21:00
responsible for his retirement 这么懂英文应该知道res
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:21:00
标题是记者下的 但签名档是你自己说的 所以你现在要说你只
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:22:00
ponsible语气有多重吧?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:22:00
是把标题再打一次而已吗?
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:26:00
并不是受伤就一定是跟赛程或是场地有关吧
作者: huamin (神的眼泪)   2018-01-27 02:28:00
囧哥的伤跟场地也有关吗?Murray可能有,但囧哥??
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:28:00
而且乔 莫 卡是从去年就伤到现在了,感觉是休不够伤还没
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~)   2018-01-27 02:29:00
活该
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:29:00
好,只有纳豆是比较操劳,因为他都没什么在休
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:29:00
你是球迷当然可以这样想 但你是atp的话就不能不管了吧?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:32:00
圭 小安迪 djo英文报导通篇没提 是中文翻译文中才出现的
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:32:00
纳豆狂操帮你atp赚这么多 他说场地太硬我吃不消 你是atp你怎么说?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:34:00
就说你的那一段英文标是记者自己下的 里面引用豆的说法完全没提到 不然你找一下影片好了 看豆有没有提到这段 有我再帮你补推
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:41:00
ATP可以硬性规定各赛事方必须得改成什么样的场地吗?
作者: sinben (小狸)   2018-01-27 02:41:00
报导不是你写 但你特地贴上来 还把标题放签名档 用意很清楚了
作者: lion7683 (青椒)   2018-01-27 02:42:00
真的要动我觉得调整赛程比较可行吧
作者: Nishikori (金帛糸音戈)   2018-01-27 02:46:00
怪赛程怪场地都是找借口,要打球就要有受伤的心理准备,尤其自己又选择伤身的打法,要打什么比赛也是自己选的,真要扯09年就该扯了。
作者: echomica (长崎美人)   2018-01-27 02:47:00
台湾记者都比你中立
作者: fiscur1725 (leech)   2018-01-27 02:48:00
觉得Nadal 进厂多次,比赛本该少打一点。
作者: LNight0417 (LoneNight)   2018-01-27 03:17:00
所以记者讲的就是圣旨喔XDDD想黑就讲阿
作者: wen33chen (ben)   2018-01-27 03:28:00
一篇新闻 各自表述囉~ 也没有谁硬要黑谁啊QQ
作者: mercuries2 (chi)   2018-01-27 03:30:00
给推,觉得这次纳会受伤完全是自己的因素,不要牵拖场地年过30了,还大小比赛都打,铁打的身体都承受不住了
作者: Silece (Q)   2018-01-27 03:37:00
贴三天前的新闻可以,但纯嘘 虚线以下的心得
作者: lane34 (甜甜的)   2018-01-27 03:50:00
比赛确实是过多 除了强制参赛之外我想不太出怪ATP的理由那么多选手是手受伤不是脚受伤 这跟场地软硬就没关了吧
作者: huamin (神的眼泪)   2018-01-27 04:12:00
费爸则是背伤,好像是长期以来发球姿势所造成。跟场地无关
作者: lunarblue ( )   2018-01-27 04:17:00
一堆旧伤没好的又伤了基本上不能怪澳网吧Djokovic Murray Wawrinka都是原本就有伤的,Murray更是连澳网都没打,到底干澳网何事?真的吃不消可以不要打,费已经拿红土季做示范了何况澳网也不是ATP就可以决定的要说类型场地少的也轮不到红土来说
作者: autechre (autechre)   2018-01-27 04:46:00
Nadal不是说澳网主办单位,而是ATP高层该为球员想想Nadal很客气的说了球员退休后还有人生要过看他无奈的样子比起痛批明明更像感叹
作者: RFking (Calvin)   2018-01-27 05:01:00
自己打法本来就容易受伤还怪场地,以前人也这样过来的!何况也有人很少受伤!就为了自身利益这样痛批,那就不要参加这么多硬地就好了!
作者: linkinpk6 (蓝黑)   2018-01-27 05:08:00
???
作者: wen33chen (ben)   2018-01-27 05:24:00
可以理解为了排名想要维持而带伤上阵的心情~但是30岁过后已经不用强制参赛了, 还是要顾好身体!但是因为这样去怪ATP的制度或是场地(如果是真的)就有些不太聪明了! 确实如他所言还有人生要过, 因为这样更应该寻找可以健康赚钱(参赛)的方式来面对~
作者: autechre (autechre)   2018-01-27 05:35:00
天啊 到底有多少人不知道ATP对高排名选手不出赛有逞罚?跟钱无关,而是ATP官方既然会罚 那是不是不出赛就不对?这是一个职业道德的问题多过钱的问题好吗
作者: wen33chen (ben)   2018-01-27 05:43:00
楼上, 30岁后有老将条款喔!大师赛等不再强制参加~Nadal符合条款三项条件 可以完全减免自由参赛
作者: nnkj (井上吃鸡)   2018-01-27 06:08:00
老了就退休吧,不然就回火星,红土多
作者: ElrosHsun (洵)   2018-01-27 06:29:00
tour rigour是比赛强度?我英文不好别骗我阿zz
作者: kendan88 (单身研究生)   2018-01-27 07:27:00
怪环境阿的确太牵强了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com