[新闻] 禾丝妮雅琪首晋澳网决赛 感叹奋斗13年父亲黑发变

楼主: iamshana (CANINE)   2018-01-25 22:29:05
【澳网】禾丝妮雅琪首晋澳网决赛 感叹奋斗13年父亲黑发变灰
撰文: 周立贤 发布日期:2018-01-25 17:16 最后更新日期:2018-01-25 17:16
英文有一句话“third time lucky”,看来此言非虚。澳洲网球公开赛女单决赛,将由两个第三次打入大满贯决赛的球员上演终极一战。丹麦甜心禾丝妮雅琪 (Caroline Wozniacki)击败黑马梅顿丝,若果能够在决赛击败苦战仅胜姬尔巴的夏纳(Simona Halep),更可取代对方升上女单世界排名第一。
去年首夺WTA年终赛的禾丝妮雅琪 ,今午面对世界排名37比利时的梅顿丝(Elise Mertens)初段轻松,禾琪先取一盘6︰3后,次盘又以5︰4领前,此时她只在发球局失掉11分。然而只差一局便打入决赛令丹麦甜心紧张,因发球双错误被追平局数5︰5,要战至决胜局(Tie Break)。经验令她冷静下来,终以直落两盘首次打入澳网决赛。
若封后将同时升“一姐”
“第2盘领前5︰4时手紧,像对一面墙打似的。我对不起(父亲兼教练)Piotr ,开始打巡回赛时(2005年)他一头黑发,现在他的头发已全都变灰。”赛后仍未知道决赛对手谁属,禾琪说︰“他们都是出色的球手,难得的斗士, 决赛将会很难打。不过这是最后一场比赛,看看我可以做到什么。”禾丝妮雅琪只要夺冠,将可取代夏纳升上女单第一。
夏纳两救决胜分反胜姬尔芭
另一场4强战况更激烈,一姐夏纳与德国的姬尔芭(Angelique Kerber)状态极佳,多番打出球路刁钻的致命斜线,令全场球迷掌声雷动。各胜一盘后夏纳在第三盘曾以局数5︰3领前,2016年冠军姬尔芭反扑连追3局,更一度手执2个决胜分,不过夏纳及时回勇破发,最后在这2小时20钟之战以9︰7赢得第三盘,同样首次打入澳网女单决赛。力争首个大满贯锦标的夏纳指决赛不会想太多:“今场很难打,赛后仍在手震,很高兴可坚持住及取胜。我永不放弃,就算一球也没有(放弃)。我很尊重禾丝妮雅琪,我不会只想争标,只想打出自己最好水平。”
禾琪对夏纳往绩4胜2负占优,最近3次对赛都是由丹麦甜心胜出。另外,二人都是第3次打入大满贯决赛,禾琪对上两次为2009及2014美网,夏纳则为2014及2017法网。
https://tinyurl.com/yavl3zu6
作者: steffenlee (steffen)   2018-01-25 22:34:00
年纪到了本来头发就会白啊
作者: MrElio (GoodnessGracious)   2018-01-25 22:36:00
姬尔芭可惜了
作者: hank3310   2018-01-25 22:38:00
夏纳...
作者: charlie01   2018-01-25 22:40:00
原PO就是夏纳 一定是因为这样才转的(咦)
作者: wsheep (荒野一匹羊)   2018-01-25 22:51:00
瓦墙拜托 就这次了QQ重返荣耀啊啊啊啊啊
作者: roger223 (罗杰肥德勒)   2018-01-25 22:58:00
这场决赛谁输都很伤欸
作者: stupidfrog (?)   2018-01-25 23:40:00
姬尔巴....
作者: b258963147 (火龙果)   2018-01-26 00:17:00
夏娜= =
作者: Eeli2008 (Eeli2008)   2018-01-26 00:23:00
香港发音? 不过简称禾琪就???
作者: tommmm (让我想一想)   2018-01-26 01:05:00
好难听的译名ww
作者: hioat609   2018-01-26 02:53:00
看到这译名我大笑 哈哈哈 也太好笑
作者: t340081231 (好多碎玻璃呀)   2018-01-26 03:43:00
姬尔巴加油
作者: mnyan0503 (孟喵)   2018-01-26 07:11:00
姬尔芭 夏纳XDD
作者: Safin (沙皇)   2018-01-26 07:32:00
姬芭
作者: TRUSSADI (伊恩)   2018-01-26 08:09:00
好像漫画游戏还是电玩会听到的名字...
作者: candyssww (呆丸)   2018-01-26 08:41:00
姬尔芭 ...
作者: pharhan (印度法罕)   2018-01-26 09:06:00
还是姬芭比较顺
作者: grafan   2018-01-26 09:27:00
香港翻译都超级难听的 莫名
作者: edwei (Light blue)   2018-01-26 09:39:00
哈妹为啥叫夏纳...
作者: gadoma (批币都被鬼咬走了@@)   2018-01-26 10:02:00
粤语发音直接翻成文字的关系啊
作者: hspnvzte (hhhh)   2018-01-26 10:42:00
姬尔芭和夏纳XDDDDD
作者: lightpisces (赖打‧鱼)   2018-01-26 11:03:00
XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com