纳达尔：空降澳网尚属首次，但来澳洲永远有100%动力
上旋弧线 01-13 16:07
北京时间1月13日，世界第一纳达尔在墨尔本举行了澳网赛前新闻发布会，以下是西班牙
人新赛季第一场发布会的采访翻译。
记者：你的身体和精神状况感觉如何？对澳网的感觉怎么样？
纳达尔：很好，这是我第一次在没有打任何正式比赛的情况下参加澳网，对我来说是一种
全新的体验。
不过我感觉很好，我觉得过去一周半训练得很不错，首轮比赛之前还有今天下午和明天的
训练。
我真的希望能够做好准备，我觉得自己差不多能打出好的状态，是的。
记者：从去年总决赛到现在，大概是个怎样的历程？去年伦敦的时候伤病看起来很严重。
纳达尔：去年是一个漫长的赛季，成绩很好但同时确实很长，比赛站数不多，不过加起来
打得比赛却很多。
是的，我必须得停一停，新赛季也比预料中开始得晚，这也是我没能参加阿布扎比和布里
斯班的原因。我们决定推迟新赛季的开局，因为我还需要更多的训练，需要慢慢起步，让
自己在身体和精神方面都能重获能量，选择正确的方法做正确的事，这就是我们一直在做
的。
我们来这里也是要努力做到最好，努力看看自己是不是能够开始新赛季。
记者：墨尔本训练的强度达到你们的预期了吗？
纳达尔：当然，过去一周半的训练都是如此。
记者：我注意到昨天你和蒂姆打了一场练习赛，裁判球童比分板都有，你能谈谈是怎么回
事么？是你的要求么？
纳达尔：我想打两场更接近正常竞争的比赛，库扬是第一场。库扬俱乐部非常棒，但同时
那里的比赛环境和澳网完全不一样，我的个人感觉。
我们决定再打另一场比赛，然后就和澳网谈了一下，他们给了我们公开训练赛的机会，而
且安排得很像正常的为观众的比赛。
我和蒂姆关系很好，跟他说了这事之后，他也很高兴打一场，然后练习赛就定了。一场很
精彩的表演赛，我觉得我们两个人感觉都很好。
记者：大家都在谈论你和费德勒是夺冠热门，你觉得戈芬在澳网成功的机会有多大？
纳达尔：他是世界上最优秀的球员之一，如果他状态出色的话，而我也这么认为，他会非
常有威胁，他有机会争取所有的荣誉。他是很强大很有天赋的球员，而且已经拥有了大赛
的经验，所以为什么不（能夺冠）呢？
记者：考虑到去年胶着的决赛，你今年会更有动力么？
纳达尔：没有。
记者：没有额外的动力？
纳达尔：没有，因为想要比去年或者其他任何一年更有动力是不可能的。对我来说，我一
直都是带着100%的动力在参加澳网，如果你对澳网都动力不足的话，那很可能你根本就不
爱网球。
记者：你觉得自己在澳网最艰难的对位是什么？
纳达尔：最艰难的对手？
记者：是的。
纳达尔：我没有想过这个，我想的只有第一轮的对手布尔戈斯，我会想往常一样一天一天
努力。澳网首轮将会是我新赛季的第一场正式比赛，想更长远的事情完全没有意义。
我希望今天下午和明天还能有很好的训练，为周一的比赛做好准备，这就是我的目标，今
年澳网开局的比赛对我很重要。
记者：没有托尼在身边你感觉如何，这是你第一次没有托尼当教练的比赛么？这几天感觉
怎么样？
纳达尔：这不是我第一次在没有托尼的情况下打比赛，仅仅是他不作为我官方教练之后的
第一站比赛，不过过往我已经有过很多次不在托尼身边的参赛经历了，所以……
是的，这会是我职业生涯的一个变化，但我们还是要等等看，你知道的，看看最开始几个
月会不会感觉奇怪，现在只是刚开始，我对自己的团队很满意。我已经说过上千次了，托
尼在我的职业生涯里付出了太多，我觉得没必要再一直重复了。没有托尼，可能就没有现
在的我，这都是实话，我对他说多少感谢都不够。
不过现在他已经有了新的决定，网校是他目前关注的重心，12月的时候他有来过几次我的
训练，都是很自然的过程，仅此而已，不是吗？他对自己目前在网校的工作也很满意。
我对自己与莫亚、罗伊格还有团队其他成员的合作也很满意，我们也会继续努力，努力取
得另一个优异的赛季。
记者：金夫人昨天说如果她现在还在打球的话，她会拒绝在玛格丽特-考特球场出赛，因
为考特之前说了太多关于同性恋的负面评论。你对此有何看法，你是否会理解有些球员在
考特球场比赛会不舒服的感受呢？
纳达尔：我没有完全了解事情的前因后果。真的，我来这里是打网球，不是来关注这些对
网球没有太大影响的事情。
我很喜欢玛格丽特-考特球场，不管澳洲网协决定更换还是保留名字，都不是我的决定。
我只是来这里参加澳网，来打比赛。如果他们安排我去海信球场，我就在海信球场打；如
果是罗德拉沃尔球场，我就去拉沃尔球场打；如果是玛格丽特-考特球场，我也不会关心
名字，只是去比赛。
记者：带着世界第一的排名开始新赛季，对你而言会有某种特殊的意义么？还是只是一个
客观的事实。
纳达尔：不好意思？
记者：以世界第一的身份开始新赛季，对你而言会有某种特殊的意义么？
纳达尔：以世界第一的排名开始当然比第20要好，我在诚实地说实话，这是事实（微笑）
。
所有人都是从零开始，我自己也一样。现在是新赛季，一个令人兴奋激动的赛季，我希望
能够保持健康和竞争力，还有最重要的就是，我希望能够继续享受网球。
记者：之前你说的托尼来看你的训练，他还是会像之前一样参与么？还是会给你的团队更
多的空间？
纳达尔：不好意思？
记者：你刚才说托尼在休赛期有来看你的训练，他参与的程度和之前一样么？
纳达尔：他的参与程度完全取决于他自己的想法，他是我的叔叔，这就超过了其他的一切
，仅此而已。他想让我做的事，我都会很愿意，不是吗？托尼离开不是我的决定，他对我
有足够的信心，我对他也有足够的信心，我们可以聊任何事。
你的视角和我的视角不一样，所以解释起来很困难。托尼是我家庭的一部分，并不是一个
来或者不来的教练，他是我的家人，他爱我，我也爱他，我们之间并不是那种职业的关系
，是家人的关系。
关于职业网球的事情，我前几天就和他聊过，谈了生活和网球的东西。如果有事情要问托
尼，我会去问。如果他有什么想告诉我的，他会打电话给我说。现在的情况一点都不覆杂
，很简单的事情。
记者：最近几个月穆雷和瓦林卡都因伤缺席了很长时间，刚才瓦林卡在发布会上说覆出的
过程有多艰难，穆雷也在Instagram上谈到了同样的问题。现在来到你的年纪，当你准备
新赛季的时候会更加感到珍惜么？你有意识到职业生涯不可能永远持续下去么？
纳达尔：我经历伤病的处境可能比他们要更多，你知道的，我的受伤都不是新闻了，我也
不知道会发生些什么。他们现在经历的伤病问题，不同部位的伤病，我的职业生涯都经历
过很多次了，不是吗？
我的伤病问题一开始就有，因为2005年那次严重的脚伤，我都不知道自己还能不能继续打
网球了。过去这么多年，我很开心能够一直在打网球，不是吗？我都不用到了31岁才说“
我很幸运能继续打网球”这种话，因为22岁的时候我就有着同样的感受。
总体来说，我很幸运有机会体验网球带给我的一切经历，我希望还能继续多享受一些这样
的时刻，仅此而已。
祝福瓦林卡和穆雷能够完全康覆，祝他们未来健康好运。还有一件事就是巡回赛中现在伤
病的情况很多，我不应该说这话，但有人需要来看看到底发生了什么。
记者：可能需要做出改变？
纳达尔：我要重复一遍：做决定的人不是我，不过当有些事情经常发生的时候，意味着我
们在某方面做得不够好。
记者：你觉得需要对此做些什麽麽？巡回赛和ITF应该考虑一下么？
纳达尔：不不不，我没有说要做什么，我只是打网球，但是当有事情一直发生的话，你需
要分析一下原因何在。
https://tinyurl.com/y9fm74rj