楼主:
iamshana (CANINE)
2017-10-30 09:21:42【更新】辛吉丝引退 这件事只跟詹咏然共享
2017/10/29 23:57
23：57（新增影片）
(更新：詹咏然Facebook发长信)
23:28
詹咏然也在Facebook粉丝页发表英文长信，并标记辛吉丝与WTA，全文中译如下：
从搭档玛蒂娜开始，我们彼此都知道随着打过每场比赛、赢过每座冠军，都只让我们离这
一天更近，所以我们都很努力，以确保能有我们能完成的最棒赛季。
很多人都对我有这么伟大的搭档又羡又妒，有时候甚至我自己也得说真是如此……她从我
开始打网球就是我的偶像，直至今日仍然激励我；她是我能以双打球后站在这里的原因；
但比这些更重要的，她是那么好一个人，是一个生命中值得拥有的很棒朋友。她带来很多
喜悦，她也让我了解我可以变成、也敢于变成一个更好的球员。
人们总说她是天才网球员，但我从看到的她是个斗士，即使拿了那么多冠军，她仍然每天
努力以保持在球场上能有高强度，一个真正的冠军选手是这样产生的。
今天在她正式退休仪式，对我们而言一切都感触良多，向这位完美搭档说再见非常难，我
想告诉她的是：
我想向澳洲公开赛因雨休息那天一起练球致谢，谢谢妳问我要不要搭档出赛，这是段难以
置信还有无法遗忘的旅程，我从没想过能有机会和我8岁起的偶像一起打球、在妳身旁，
还有实现我们完成的这些成就，对我而言是天大荣幸。除了希望妳能有最棒的人生下一章
以外我别无所求，不论妳做什么，妳都将是传奇，还有我永远最好的朋友。
爱妳的，拉提莎(Latisha，詹咏然英语名字)
21:37
WTA(Women’s Tennis Association，女子职业网球协会)年终总决赛今日在新加坡落幕，
也为37岁瑞士传奇辛吉丝(Martina Hingis)举行引退仪式，她生涯最后搭档、我国名将詹
咏然代表献花。辛吉丝笑着对詹咏然说：“我生涯23年来第一次当双打年终球后，也是唯
一一次就是跟妳。”
詹咏然在引退仪式后说：“在仪式上看她历年来的影片，那时候我也满感动、满激动，从
小她一直是我偶像，看着她的比赛片段，会想到我因为被她感动，今天才有办法站在这里
，甚至成为她的搭档。其实从一开始搭配我们就知道她今年底就会结束，只是我们一直没
有对外公布，很荣幸能做她最后一个搭档。”
她也分享在辛吉丝身上获益良多：“她被誉为天才型选手，但这是大家看到的一面，其实
她面对工作，对于比赛、训练都花很多苦心，我打从心里佩服她，从她身上学到很多，很
幸运能跟她搭档，也祝福她生命下个篇章更美好。虽然明年不搭配了，但她还是会来看我
们比赛，还满期待的。”
(王毓健／综合报导)
发稿时间21:37
更新时间23:28
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171029/1231348/
作者:
hagan (哈根大师)
2017-10-30 09:51:00还以为是什么事勒
作者:
hadesky (泰奥)
2017-10-30 09:54:00搭档退休的感想字数远超过自己在国家赛弃赛解释，呵呵
作者: zd732pra (企鹅) 2017-10-30 10:05:00
因为弃赛搭档谢弟不是大腿呀！辛那么大咖当然要发长篇感想文沾沾喜气
欸 晕眩中暑还给她一座GS耶 当然要写个10000字啊
作者: dwdt (小花) 2017-10-30 10:18:00
喔喔喔
作者: d1g4t (我爱费德勒!) 2017-10-30 10:23:00
英文蠔蠔好喔蒸蚌蒸蚌
作者:
SamFuld (山佛)
2017-10-30 11:09:00感谢大腿。
从921受灾户到辛公主末任搭档 看来被收买的记者又可以一直帮忙刷形象囉 恶恶恶
作者:
ringlin (洛景)
2017-10-30 12:03:00退赛声明要是这么长就好了XD
作者: kobelou 2017-10-30 12:10:00
抱中大腿就大声的说双打球后了
作者:
lcilear (阿羿)
2017-10-30 12:20:00詹詹明年准备崩溃囉
作者: ozakiinptt 2017-10-30 12:47:00
戏后一直演不停
作者:
Houei (金山好吃粥，伸！)
2017-10-30 13:25:00豹纹沙发表示:我准备了很多裤子给你穿哦
作者:
airflow (享受压力)
2017-10-30 13:28:00有没有说“下次装病退赛我不能帮妳坦了”? 记者问一下嘛!
作者:
Joybena (皮陀露娜)
2017-10-30 14:06:00感谢世大运中书怎没说？脸书上有人说辛公主会来台湾玩
作者:
black205 (寻觅方向的人)
2017-10-30 14:41:00哦
作者: nacciabe (新的开始) 2017-10-30 15:06:00
詹姊 帮你QQ 下一站兰特 姆斯 还是哪里比较舒适?
作者:
Zatona (定)
2017-10-30 15:17:00来喔，有詹家新闻，快来嘘喔~
作者: Billis 2017-10-30 15:26:00
哦原本 素哦
作者: jyas (我真的很低调) 2017-10-30 16:36:00
祝福辛公主：）
作者: NEWwyb 2017-10-30 18:30:00
明明是hingis退休在那边一直嘘看了也是烦，每篇每天都要这
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-10-30 18:39:00只跟詹分享？？所以我们看到的消息都是秘密？什么鬼
作者:
DaiLove (D.C)
2017-10-30 19:06:00人家说得是很早就跟大詹说年底要退，所以这个秘密到现在才公开好吗XDD
作者: d1g4t (我爱费德勒!) 2017-10-30 19:56:00
要怪也要怪詹家御用记者每篇写得好像是詹姐才是退休的主角
作者:
whitecow (whitecow)
2017-10-30 19:58:00干..大腿退休了......去哪里找这么好的腿
作者:
SamSmith (Stay With Me)
2017-10-30 20:33:00主角根本不在詹，谁管他什么时候说
作者: sinben (小狸) 2017-11-03 11:39:00
HahahahahaAngus wang嘛
作者: KJoshT (孤独的旅程) 2017-11-03 14:14:00
没有辛吉丝还会有大满贯冠军吗？
作者: sinben (小狸) 2017-11-03 16:25:00
大腿抱好抱满