Re: [新闻] 莎娃自传披露与迪米交往:在错误时间遇到

楼主: VWilliams (年世蘭)   2017-09-24 10:46:15
<2012北京中网>
Max在我的八强赛后传给我讯息说“Grigor Dimitrov想要你的电话号码”,我看了一下,
又把手机放回了口袋,然后继续去做十分钟的收操、十五分钟的伸展,教练要在旁边跟我
谈我的比赛。不久我又收到另一封短信,是同样的讯息:“Grigor Dimitrov想要你的电
话号码。”Max是觉得北京的电讯很差吗?居然要传两次同样的内容。
我回他“要干吗?”
Max:“干吗?你他妈的这么笨吗?”(Are you fucking stupid?)
我搜寻Grigor的名字,找到了他的年龄,跟他谈恋爱是合法的吗?二十一岁,勉勉强强。
“那你给他我的email吧。”
我记得我有注意过一个男孩走在温布顿小镇上,又瘦又高,戴着那种一脸就是“我知道我
很帅”的微笑,我记得跟我的教练说“感谢上帝他跟我是不同时代的人,不然可真危险。
,真容易让人分心。”
交换了好几封email之后,Grigor又问了我电话,接着我们的讯息往返变成了通话,又变
成了视讯,有次挂掉后几秒钟又打了过来,他说“我真的很抱歉,但我好想念你的声音,
我们可以再聊几分钟吗?”
每次我们视讯完,我妈都笑称我是完成了治疗时间(therapy session),因为我脸上总
是带着微笑。
我那时不知道他的排名,有次他很早就到巴黎去准备比赛了,我心想他这么早去干吗?后
来我想查他的比赛时间,我在会内赛看不到他的名字,又跑去看会外赛,原来他那时的世
界排名只有六十名,然后我就只好盯着会外赛的比分直播了。
......
Grigor今年打进澳网四强后我们通了电话,他说人生最糟糕的事情,就是在错误的时间做
了正确的事情。他的这段话让我想起来2015温网前我们的一段往事。2014温网他打进了四
强,输给了Novak Djokovic,2015温网的时候,他拿出了一本温网出的过去几年的写真书
,其中有一页是我看他的比赛的照片。他看着我,我想我在他的眼里看到了眼泪。
“你看到这张照片了吗?看到你坐在我妈旁边,在我的包厢里,那就是对我来说最有意义
的事。”在那时我为这段感情所付出的奋战已经结束了,我们都知道我在那个时间不可能
去当那个支持他比赛的人,我应该要很专注准备自己的比赛、自己的胜利,站上最大的舞
台,那次去看他的比赛只不过是因为我那年早早出局,所以他的美好回忆对我来说是很恶
劣的回忆,他所谓的“对他而言代表着所有”会发生只是因为我输了,就像他说的,你可
能拥有正确的东西,但不幸地,却发生在错误的时间点。
作者: iamshana (CANINE)   2017-09-24 10:54:00
所以分手原因是迪米希望莎娃能一直看他的比赛 但莎娃自己也要比赛根本不可能做到 所以就切了?
作者: inconspicous (sometimes)   2017-09-24 10:56:00
迪米应该没这么幼稚吧,莎娃是谁他应该清楚
作者: drpapa (心诚则灵之疯院客)   2017-09-24 10:56:00
“要干吗?”好怪的翻译!
作者: black205 (寻觅方向的人)   2017-09-24 10:57:00
想要的对方给不起 分了不意外啊
作者: DreamerSun (BNStart)   2017-09-24 10:59:00
没有错的时间,只有错的人。其他都只是借口
作者: MrElio (GoodnessGracious)   2017-09-24 11:11:00
谢谢翻译
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2017-09-24 11:16:00
要干吗? 第一时间看到我还想莎娃真直接啊
作者: nitvx (nitvx)   2017-09-24 11:20:00
XDDDDDDD
作者: riddler (firefountain)   2017-09-24 11:25:00
要干嘛?(二声) 看起来会比较好?XD
作者: tim2502   2017-09-24 11:27:00
其实也可以解读成Dimi应该蛮爱莎娃才会说这种话所以看到他来看球很开心 而莎娃觉得这是暗示她的说词莎娃的自传感觉没办法了解他到底想什么 故事感觉都避重就轻 草草带过
作者: shulado   2017-09-24 11:40:00
作者: riddler (firefountain)   2017-09-24 11:41:00
很小剧场啦~不然就算Dimi说的再婉转"这次(妳)输了没关系,下次再加油..."绝大多数职业选手都不可能接受这"安慰"的
作者: kreuz1221 (某琪)   2017-09-24 11:44:00
嗯,只看这段会让我觉得莎娃好像是一个生活中充满各式脑补的孩子XDDDD
作者: dill23152002 (化骨龙)   2017-09-24 12:19:00
你只能看出 目前莎娃就是没有办法给Dimi想要的
作者: mytoychiu (\(≧﹏≦)/)   2017-09-24 12:32:00
不 从这段文字只看得出来Dimitrov很高兴莎娃来看他比赛 于是开启情话模式 但莎娃则认为跟Dimitrov交往害她在温布顿早早出局 完全拒绝接收 然后把自己带入悲剧女主角的想像
作者: dill23152002 (化骨龙)   2017-09-24 12:37:00
.........无话可说。
作者: onme (onme)   2017-09-24 12:40:00
推翻译 但是台湾人会用电讯这词吗XD
作者: sinben (小狸)   2017-09-24 12:41:00
真的是冰山美人
作者: DarthVader (黑武士)   2017-09-24 13:09:00
就一个很看重感情讲情话,一个还想冲事业不想被绑住吧
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2017-09-24 13:16:00
应该是莎娃想要的是事业,但迪米是以感情的角度切入迪米的幸福却必须以莎娃牺牲事业来交换,自然就吹了
作者: vicario837 (维嘉里欧)   2017-09-24 13:49:00
回应楼上某楼 我看不出莎娃觉得和Dim交往害她出局另外 这是莎娃的自传 自然也不会有对方的想法来平衡后来莎娃有说他们找了个下午把事情谈开了 才会今年在表演赛中有说有笑
作者: ckwckw (ckw)   2017-09-24 14:34:00
至少与莎娃交往过,很厉害了
作者: finis (黑暗的尽头)   2017-09-24 14:48:00
就是莎娃事业心重
作者: TRUSSADI (伊恩)   2017-09-24 15:22:00
他们交往当时莎娃也是当红...有谁会想放弃事业呢
作者: allthereis (AverageDiver)   2017-09-24 15:44:00
其实这样看完,有点感动
作者: gmuguruza (Emily)   2017-09-24 16:17:00
.......
作者: cawaiimaple (んん~エクスタシー♡)   2017-09-24 17:08:00
应该是干“嘛”,不然写“做什么”也比较文雅一点,差点就会错意
作者: dora1390 (阿当)   2017-09-24 18:11:00
没有交往害她出局的意思吧,只是说要能在场边观战的前提,是已经出局不用准备比赛,所以才会说是错误的时间也不是不想在场边帮男友加油,但是自己也很想打好每场比赛,根本没办法兼顾这样吧
作者: kreuz1221 (某琪)   2017-09-24 18:14:00
我也是觉得迪米只是想说情话安慰莎娃,结果莎娃小剧场开太大就分手了
作者: bill91305 (宇风)   2017-09-25 09:20:00
迪米只是看莎娃来看球感到很开心,但对莎娃来说觉得迪米这样讲有打击到莎娃的自尊心,感觉是这样
作者: fischcheng (布阿送)   2017-09-25 14:31:00
这种状况我小时候也遇过..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com