“我这不是来了吗”詹咏然声明神翻译 网友激推破一百分
生活中心／综合报导
网球好手詹咏然今（11）日首度透过Facebook向世大运混双搭档谢政鹏道歉，并针对外界
质疑的退赛风波作出说明，引发正反两方评价。有网友就将詹咏然近400字的声明文简短
翻译，浓缩为短短150字，简单好懂的反方解读，不到2小时即被PTT网友推爆。
詹咏然28日打完女双夺金后，随即因为身体不适，从世大运混双决赛中退赛；31日却被民
众直击现身美网练习场，神采奕奕地练球，被各界质疑装病，但詹咏然直到11日夺下美网
女双冠军后，才首度针对退赛事件作说明。
詹咏然的原始声明，在PTT八卦板上被嘘爆，但网友st210113浓缩翻译后，该篇声明却被
推爆，让网友直呼“你不要这么专业好不好”、“专业师爷4ni”、“翻译贴近原意”、
“你翻译系？”、“专业，超过一百分”，但也有网友仍支持詹咏然，认为“选择奖金高
的也没错啊”、“她爱钱有什么错，错的是她世大运没有运动员精神吧”。
◎网友翻译对比文如下：
原文：大家好，我是咏然。一直心系世大运因我而起的风波，但必须集中精神在美网应战
，因此落幕后第一时间跟大家说明。
翻译：我这不是来说明了吗。
原文：2017世大运在台北举办，美网赛事紧接其后，我想为家乡出赛，又希望争取美网机
会，真的很想兼顾。我的搭档辛吉丝（Martina Hingis）协助向美网大会申请，让女双首
轮排到8/31之后再打，世大运混双若进金牌战，裁判长也愿行文至美网说明。
翻译：世大运奖金我想赚、又希望赚美网奖金，真的很想两边的奖金都想拿好拿满，辛公
主跟世大运裁判长都协助帮我去乔美网赛程，没乔成又不是我的错。
原文：但身体不适是没想到的意外，当时身体状况经由现场医生判断才做出弃赛决定。这
造成大家误会和纷扰不断，我个人要负最大责任。特别向混双搭档谢政鹏说声对不起，抱
歉没能一起奋战，在家乡主场得到更好成绩。也要向所有关注世大运的朋友及球迷说抱歉
，原本希望能帮台湾在女双、混双和女团都拿金牌，让大家失望了。
翻译：会弃赛是医生说的，A鹏、球迷歹势啦，都是意外跟误会，我负最大责任行了吧。
原文：很抱歉道歉和说明晚了些，但因我必须先专心在场上。身为运动员，只有拿出更好
成绩，才能不辜负球迷们对我的支持和期待。我会继续努力，谢谢大家。
翻译：我拿到美网冠（ㄐㄧㄤˇ）军（ㄐㄧㄣ）了，谢谢大家。
原文：咏然 于 美国纽约2017/09/10
翻译：台湾天生神力女超人 于 美国纽约
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=293381