[新闻] 美网/ 戴波特罗:击败费德瑞应该的

楼主: iamshana (CANINE)   2017-09-07 21:22:44
美网/ 戴波特罗:击败费德瑞应该的
2017-09-07 21:00中央社 纽约7日综合外电报导
阿根廷名将戴波特罗在美网8强赛击败瑞士天王费德瑞,他说,自己击败费德瑞是应该的
。戴波特罗明天将在男单4强赛与世界排名第一的“蛮牛”纳达尔狭路相逢。
大会第28种子戴波特罗(Juan Martin del Potro)在亚瑟.艾希球场(Arthur Ash Stad
ium),以7比5、3比6、7比6(10/8)、6比4拍落费德瑞(RogerFederer)。19次大满贯
赛冠军得主费德瑞10多年来在这个球场无往不利。
戴波特罗对群众说:“我想这也是我的主场。每次在这里打球,你们都让我快乐,我爱你
们的相挺。”
戴波特罗说,希望可重现2009年击败纳达尔(Rafael Nadal)的场面。他那年连续拍落纳
达尔和费德瑞,赢得个人唯一的大满贯金杯。
戴波特罗:“他是世界第一,但有这样惊人的支持,任何事都有可能。”
费德瑞输球后赞赏戴波特罗,他说:“璜马丁(戴波特罗)球场上表现像狮子。”
戴波特罗则说:“我想我很幸运。我在抢7局6比6时双发失误,对战费德瑞,这实在不应
发生,但我实在幸运,我的回击打得很好,而第4盘打得更好。”
戴波特罗8年前在决赛击败费德瑞后,动了4次手腕手术。他说:“我难以相信在这些伤势
之后,我可以再度打进4强。”
https://udn.com/news/story/8542/2688946
作者: oliver81405 (苦瓜)   2017-09-07 21:26:00
标题杀人
作者: noonitta (Noona)   2017-09-07 21:27:00
嘘标题 内文他有没有说
作者: linyang25 (Sostenuto)   2017-09-07 21:27:00
烂标题
作者: calculus9 (依然是)   2017-09-07 21:27:00
?
作者: talrasha (拉拉)   2017-09-07 21:29:00
标题唸快一点 X D
作者: monmo (Gentleman monmo)   2017-09-07 21:29:00
内文其实有啦
作者: sleeeve (赴美留学的日子...)   2017-09-07 21:37:00
老费真的该退休了吧 被波罗看不起XD
作者: a9a99 (有个人来爱还是比较好)   2017-09-07 21:43:00
第三盘抢七很关键
作者: supereight (超级8)   2017-09-07 21:45:00
过三十还能冲击大满贯给后辈压力大
作者: luke200224 (KAI)   2017-09-07 21:58:00
这是什么鬼标题....
作者: HaLouis (吉米特洛麸)   2017-09-07 22:05:00
比较想听原文
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2017-09-07 22:06:00
第一行不就说了
作者: t505172003 (t505172003)   2017-09-07 22:14:00
这三小标题
作者: dazzzlee   2017-09-07 22:16:00
什么烂标题 最好品超会这样讲 品超的好球品有名的
作者: vicario837 (维嘉里欧)   2017-09-07 22:18:00
"I think I deserved to win in the end" 是原文是很中性的说法 他觉得自己今天打得好 值得这场胜利
作者: icedog122 (冰狗)   2017-09-07 22:20:00
标题是要黑品超的吧 XD
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2017-09-07 22:21:00
还好吧 Fed自己也这么觉得
作者: tankpoopoo (疯狂猴子)   2017-09-07 22:22:00
标题?
作者: mepass (努力浪费人生)   2017-09-07 22:22:00
哪里有说
作者: kaet (ambrosia)   2017-09-07 22:27:00
第三盘抢七确实让人不悦
作者: vivian2534 (棋子)   2017-09-07 22:32:00
今天品超一发的得分率几乎百分百,费爸可惜了
作者: jantim102 (科兹莫)   2017-09-07 22:32:00
什么鬼啊
作者: vivian2534 (棋子)   2017-09-07 22:34:00
这标题.....实在对两人都不尊重,为了骗点击率吗
作者: qlyoylr (.............)   2017-09-07 22:36:00
值得和应该差很多...
作者: CaminoI (Let There Be Love)   2017-09-07 22:44:00
嘘黑人的烂标题 和八年前美网冠军赛后的主播有得拼
作者: reincarnate (★SHINee/户田/RF/象★)   2017-09-07 22:54:00
什么
作者: abelyi100 (abelyi100)   2017-09-07 22:57:00
垃圾标题
作者: e920528 (Evis)   2017-09-07 23:14:00
标题
作者: gwotie (第一台车!)   2017-09-07 23:26:00
想要点阅率的标题
作者: Linhsintzu (小辛的正钦好可爱)   2017-09-07 23:38:00
什么烂标题 想说品超怎么可能
作者: lovensr (龙猫)   2017-09-07 23:40:00
什么烂标题
作者: qqqmmm (秃毛狗)   2017-09-08 00:40:00
跩什么
作者: s410171642 (darkblue)   2017-09-08 00:43:00
嘘标题
作者: nipai (小勇)   2017-09-08 06:04:00
烂标题
作者: hijodedios36 (boyoung)   2017-09-08 06:41:00
标题是三小 讲得好像人家很嚣张一样
作者: imnewvi (Vic)   2017-09-08 08:31:00
这翻译跟标题是什么鬼啊!
作者: xjapan909111 (AquaRyo)   2017-09-08 08:33:00
这种记者真的没有退场机制吗? 越来越夸张
作者: timmyen (new life)   2017-09-08 08:34:00
记者连具名都不敢 还能要求他们什么
作者: wavek (狗猫猫 m(OvO)m)   2017-09-08 08:41:00
标题三小
作者: sinben (小狸)   2017-09-08 09:58:00
下这什么烂标
作者: why2kill (WhyDidn'tTheyAskEvans)   2017-09-08 12:31:00
烂标题 明明是说自己回击得好 第四盘又更好 当然应该啊
作者: sinben (小狸)   2017-09-08 12:56:00
现在居然连中央社都要用标题骗点阅了
作者: GonFreecss (小杰)   2017-09-08 13:34:00
原文用的deserve比较常见的翻译是‘应得’吧,品超觉得这场胜利是他应得的,毕竟他确实打得好
作者: marionkimy (Chicanery)   2017-09-08 22:41:00
这标题??

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com