[情报] 温网4强赛后记者会

楼主: Marginalian (边缘人)   2017-07-15 14:00:53
温网四强已经结束了,同时官方也放出记者会的影片
简单的翻译一下,翻错还请版上各位高手不吝指教
Sam Querrey https://youtu.be/VM5Aq-J-_1Y
S.Q.: 这一直都很有趣,给我了我一些信心,
不仅只是在今年,同时在去年或是今年初的Acacapulco,我认为我今年进步不少
希望我的球技也能随着年纪增长而更加进化。
S.Q.: Marin真的很强,他在两端都很强韧,今天真的给了我很大的压力。
我在第四盘一度有破发优势,当他之后回破时,他就是打得很精采,让我有些气馁
他在各方面都表现得很出色。
记者: 我知道你昨天有跟Draymond Green聊天? (跑错棚?)
S.Q.: D.G.昨天很cool,我们大概聊了5分钟,不过我是湖人粉,所以我对他不会太客气
(帮Green QQ)
S.Q.: Roger现在似乎跟全盛时期差不多,Marin可能会疲于奔命
不过如果你打得够出色,仍然可以对任何人造成麻烦,如果他是对上Roger,
我的意思是Roger目前看来比较有机会进决赛 (当时还没比第二场)
不论如何Marin绝对会给他带来麻烦。
记者: 去年8强,今年4强,阿明年勒? (记者?)
S.Q.: 你就写进决赛。希望如此,等著吧!
Marin Cilic https://youtu.be/H01VdxfVMLI
M.C.: 目前我的心态在很高的状态,第一盘我们都表现得很出色,
很明显地在一个很高的层次 (罐头回复?)
不过在tiebreak时我落于下风,我一度4-1领先,但Sam几个出色的表现,
几个挑战运气都不太好,所以输了那盘。
不过在之后我重新振作,心态上也很关键,让我在第四盘有破发机会。
我想办法逆转情势,我可以说我整场比赛都处于很好的状态。
M.C.: 我感觉到过去几周我的状态都维持得很好,得以让我持续的发挥
现在我剑指决赛,对我来说这当然意义重大。所幸我曾经打过美网决赛
所以这次不难准备。
记者: 你也知道big4在这里的统治力,你的看法呢?
M.C.: 这对我来说是另一个世界。
当我在14年赢下美网冠军时,对我剩下的生涯来说在我心里开启了很多的可能性
如果能再完成一次,这将有更重大的意义,因为我了解第一冠对我的意义,
下一冠将如同梦想成真一般。
Tomas Berdych https://youtu.be/_MlTuTJEtZo
T.B.: 我没看到任何Roger老化的迹象。我的意思是,他直接证明他在网坛有多伟大
无话可说!
T.B.: 我认为我状况一直都不错,不过你懂得,我只是遇到一个人打出他生涯巅峰。
我认为他打出目前最出色的表现。
T.B.: 你必须要是唯一的,不是说"好,就休息个半年吧",
如果我休息半年,那我也不需要回来打比赛了。这种情况并不是对每个人都有用
(拜托别,今年打得真的不错)
他证明了这是一个有效的方式,但不是对每个人都有效。
Roger Federer https://youtu.be/ehJ9wGfAL4E
R.F.: 这是一场很接近的比赛,这提醒我在很多情况下对手有机会反扑,
让我在关键状况下有神发挥,在破发球点时我能表现出色,
至少在破发球点对手超神发挥时我能不落下风
很重要的一点是,在关键时刻我并没有感到慌乱
当然,这是最艰难的一场比赛,双方非常接近,我很高兴能赢下关键分。
记者: 你记得你之前有几次一盘未失进决赛吗? 在Wimbledon
R.F.: 在Wimbledon? 从未有过?
记者: 两次
R.F.: 两次? 你看吧,我对我自己的纪录一无所知。
其实如果这是第一次我会比较开心,这结果让我有点失望。 (黑人问号?)
R.F.: 在温网留下历史纪录,我很喜欢这项赛事,对我来说梦想成真
有机会赢下第八座冠军,现在近在咫尺,无法想像有多兴奋,希望决赛是场好比赛
11次温网决赛当然不错,但这不代表夺冠,我会专注在接下来的比赛。
作者: luke200224 (KAI)   2017-07-15 14:07:00
谢谢翻译!
作者: sleeeve (赴美留学的日子...)   2017-07-15 14:12:00
费爸: 原来我有两次未失一盘进决赛了 失望XD
作者: cloudstead (辉)   2017-07-15 14:23:00
哈哈失望个什么 幽默喔
作者: c0922949774 (lovetd)   2017-07-15 14:27:00
其实我相信他真的记不得 比赛太多了 很多纪录记不清
作者: nutxik (comoph)   2017-07-15 14:42:00
感谢翻译~
作者: wentasu (哇哈哈)   2017-07-15 14:58:00
06年温网决赛第三盘抢七输被纳豆拿了一盘。另一次是08 最后结果就不提了今年决赛对手不是纳豆,费年纪已大且犀利发球强势不比纳豆好对付温网决赛是本年度草地两大热身赛哈雷冠军对上女王杯亚军
作者: Ncode (Chum jetze!)   2017-07-15 17:03:00
Berdych怎么可以悲情成这样 最佳表现还是输真的会绝望
作者: Miracleyan (奇蹟)   2017-07-15 17:26:00
失望只是没有创造另一个新的里程碑~
作者: FirstService (一发)   2017-07-15 17:54:00
费爸:啧 居然不是新纪录吗
作者: ijk12345 (宇)   2017-07-15 18:24:00
那就挑战未失一盘夺冠吧 这样就是新纪录了XD
作者: k13223344 (EJ)   2017-07-15 18:28:00
小火车好悲情,跟澳网那时一样失望..
作者: mercuries2 (chi)   2017-07-15 18:32:00
费爸抢七时的爆气击球太夸张,小火车虽败犹荣了胜负就在这关键分里面,费爸抢七能力真的是非常强悍
作者: b10485762000 (台北寂寞部屋)   2017-07-15 18:39:00
小火车心理已克服了,以前都会手软的期待他之后表现
作者: hbrel (怡-)   2017-07-15 19:26:00
失望XD
作者: kakashi71 (zoro71)   2017-07-15 20:03:00
山葵很有趣~明年决赛见吧!
作者: maxmessi (maxmaxmessi)   2017-07-15 20:08:00
失望 XD
作者: gadoma (批币都被鬼咬走了@@)   2017-07-15 22:07:00
第三盘费0:30落后连四发ACE保发太关键了,小火车没掌握机会,结果下一局马上被破,这还是跟心理因素有关啦
作者: kshtainan (八极)   2017-07-15 22:07:00
是 15:40 落后
作者: acsre (阿白)   2017-07-15 22:09:00
不是四发ace 其中一颗有碰到没打回来
作者: madaux (形影不离)   2017-07-16 00:15:00
这和心理没什么关系,很常见的气势之争每每看到有机会破破不成,下一局被反破例子
作者: hiraymond (骑着狼的羊)   2017-07-16 09:37:00
气势就是心理因素啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com