1. PTT
  2. Tennis

[问题] Davis Cup为什么要翻成台维斯杯

楼主: imgay5566 (★中国第一乐队★五毛天)   2017-07-14 01:34:14
Davis这名字 你去路上问 100%的路人都跟你说是戴维斯
但是台湾却意识形态作祟 硬把他翻译成台维斯
我记得刚看网球的前几年 不知道有这个赛事
好像有一年有在台湾办过 我还以为是什么台湾自己办的邀请赛
类似琼斯杯那种自爽杯
结果后来才知道 根本是类似世界杯足球赛等级的杯赛
有人跟我一样一开始搞错吗
为什么会Davis翻成台维斯阿 有人有八卦吗 吃豆腐吃得太夸张了吧
也没有人要求改翻译之类的喔?
作者: izzylife (喔...)   2017-07-14 01:39:00
也还好吧，感觉就翻译而已？
作者: xul45m3 (eibbis)   2017-07-14 01:41:00
就是个翻译 不要脑补太多
作者: rushfudge (rushfudge)   2017-07-14 01:44:00
打逼思杯
作者: ShaneC1996   2017-07-14 01:46:00
看你的口音吧！用澳洲的口音就是台啊
作者: jumper (跳跳人)   2017-07-14 01:47:00
这篇也脑补得太夸张
作者: ShaneC1996   2017-07-14 01:47:00
不过这有什么好拿来讨论的...
作者: EstelleRinz (小艾)   2017-07-14 01:49:00
DA 翻台 翻戴 都可以啊 你爽也可以翻打 或 大
作者: dragonfox (gecko)   2017-07-14 01:50:00
叶大雄也被冠台湾姓 Gon还被改成台湾译者小孩的名字勒哦还有 你知道2017年Eastbourne被改译吃伊斯坦堡了吗
作者: yuehhang (tennisadict)   2017-07-14 02:09:00
以前刚看网球时也以为台维斯是台湾办的比赛XD仔细看你暱称和内文 突然想嘘 来不及了...
作者: cecilia824 (猎魄)   2017-07-14 02:23:00
管那么多
作者: raiderho (冷颜冷雨)   2017-07-14 03:10:00
喔
作者: FEDERK0523 (阿K)   2017-07-14 03:13:00
因吹死挺。。。厂厂
作者: beastlcc12 (兽皇)   2017-07-14 03:33:00
琼斯杯根本很少拿冠军 何来自爽 自己要有点判断能力
作者: nolander (自己国家自己救)   2017-07-14 04:18:00
脑伤
作者: todd0101 (Alex)   2017-07-14 07:31:00
哦
作者: dwdt (小花)   2017-07-14 07:38:00
滚
作者: JuiFu617 (小夫)   2017-07-14 08:05:00
Da发音也不是戴
作者: DarrenKuo (Darren)   2017-07-14 08:05:00
？？
作者: crazylincool   2017-07-14 08:11:00
暑假到了 各种怪文屡见不鲜
作者: hit0123 (@@")   2017-07-14 08:14:00
要闹就有种点 开本尊来好吗？
作者: a126451026 (亡灵天使)   2017-07-14 08:22:00
翻译要怎么翻还要你同意喔，还有看到台就觉得是自爽，有没有那么自卑阿
作者: yellowbooky (森永大嘴鸟)   2017-07-14 08:32:00
台湾就烂在翻译没有统一标准
作者: d147258   2017-07-14 08:36:00
五毛玻璃心
作者: Federerstone (费德尔)   2017-07-14 08:54:00
囧囧
作者: yen5060 (ye5060)   2017-07-14 09:14:00
滚
作者: ccjj8 (ccjj8)   2017-07-14 09:16:00
有台加十分
作者: vicario837 (维嘉里欧)   2017-07-14 09:24:00
至少二三十年前就这样翻了 原来这么早有就意识形态
作者: vincentgotu (網壇的人)   2017-07-14 09:26:00
很少叫人滚 送你吧 滚
作者: ckwckw (ckw)   2017-07-14 09:34:00
暱称和内文都87
作者: fly8752 (DreamDjo)   2017-07-14 10:23:00
意识形态跟戴维斯是有什么关系？
作者: senza07 (senza07)   2017-07-14 10:51:00
翻世界杯满贯网赛 就会忽然一堆人关注了
作者: lord82828 (linlin)   2017-07-14 11:08:00
暑假到了zzz
作者: loveriver777 (梦幻白老虎)   2017-07-14 11:35:00
是你先误会的吧
作者: emma6217 (emma)   2017-07-14 11:39:00
玻璃心
作者: linkevinlin (KeBin)   2017-07-14 12:11:00
小学生还是多看几年网球再说吧
作者: zlsh1127 (hi)   2017-07-14 12:22:00
哈哈哈
作者: Ferrero0212 (海洋)   2017-07-14 12:35:00
Zzzzzzzz
作者: mytoychiu (\(≧﹏≦)/)   2017-07-14 12:42:00
有本事你译啊
作者: bestandy1044 (清寒的补教业者)   2017-07-14 12:48:00
你这篇废文应该要用残体字打才对
作者: b99202071 (b99202071)   2017-07-14 13:26:00
得比斯卡普
作者: domoto0101 (1234567890)   2017-07-14 18:01:00
这也可以崩溃喔？
作者: deer5577 (5+0)   2017-07-14 18:04:00
所以你觉得译戴维斯杯就好？然后呢？有需要发一篇？
作者: pollux945 (已经变老谢了)   2017-07-14 20:41:00
呆维斯杯
作者: gemini2010 (gemini)   2017-07-14 20:46:00
同意!
作者: Roger5566 (我难过)   2017-07-14 22:57:00
就翻译而已
作者: eternity10 (虫鸣)   2017-07-14 23:48:00
不要翻译就好了，他就是Davis
作者: truegod000 (我是原住民)   2017-07-14 23:51:00
自己误会怪翻译 XD
作者: lance8537 (小砰砰)   2017-07-15 00:30:00
中国
作者: yi5849 (OZ23)   2017-07-15 01:04:00
哈哈泌哑正常能量释放
作者: seattle20 (seattle20)   2017-07-15 01:24:00
穷输杯最好是办来自爽的 过去办了38届也才夺冠两次
作者: DaDamaster (达达大湿)   2017-07-15 05:26:00
达维斯赛，选我正解
作者: t340081231 (好多碎玻璃呀)   2017-07-16 06:08:00
中肯 这名字第一次听到的时候以为是台湾办的自爽杯
继续阅读
[专栏]桥帅退赛大会难辞其咎 费德勒绝好调kevindong[新闻] 温网》经验无敌！37岁大威温网争后iamshana[新闻] 温网／蒙奎露扎电爆对手 2度勇闯女单决赛iamshana[讨论] 这届温网恐怕是英国人最难过的一届cwhalf[公告] Tennis 板 开始举办乐透!(7/14 22:40封盘)unknown[赛程] 2017 Wimbledon Day 11 (07/14)luke200224[公告] Tennis 乐透开奖unknown[赛果] 2017 温网赛果 Day 10 (07/13)luke200224[新闻] 温网》痛宰非种子黑马 西国长腿美女重返Vulaine[Live] V.Williams VS J.Konta luke200224

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com