楼主:
imgay5566 (★中国第一乐队★五毛天)
2017-07-14 01:34:14Davis这名字 你去路上问 100%的路人都跟你说是戴维斯
但是台湾却意识形态作祟 硬把他翻译成台维斯
我记得刚看网球的前几年 不知道有这个赛事
好像有一年有在台湾办过 我还以为是什么台湾自己办的邀请赛
类似琼斯杯那种自爽杯
结果后来才知道 根本是类似世界杯足球赛等级的杯赛
有人跟我一样一开始搞错吗
为什么会Davis翻成台维斯阿 有人有八卦吗 吃豆腐吃得太夸张了吧
也没有人要求改翻译之类的喔?
作者:
xul45m3 (eibbis)
2017-07-14 01:41:00就是个翻译 不要脑补太多
作者:
rushfudge (rushfudge)
2017-07-14 01:44:00打逼思杯
作者: ShaneC1996 2017-07-14 01:46:00
看你的口音吧！用澳洲的口音就是台啊
作者:
jumper (跳跳人)
2017-07-14 01:47:00这篇也脑补得太夸张
作者: ShaneC1996 2017-07-14 01:47:00
不过这有什么好拿来讨论的...
DA 翻台 翻戴 都可以啊 你爽也可以翻打 或 大
叶大雄也被冠台湾姓 Gon还被改成台湾译者小孩的名字勒哦还有 你知道2017年Eastbourne被改译吃伊斯坦堡了吗
作者:
yuehhang (tennisadict)
2017-07-14 02:09:00以前刚看网球时也以为台维斯是台湾办的比赛XD仔细看你暱称和内文 突然想嘘 来不及了...
作者: FEDERK0523 (阿K) 2017-07-14 03:13:00
因吹死挺。。。厂厂
琼斯杯根本很少拿冠军 何来自爽 自己要有点判断能力
作者:
nolander (自己国家自己救)
2017-07-14 04:18:00脑伤
作者: dwdt (小花) 2017-07-14 07:38:00
滚
作者:
hit0123 (@@")
2017-07-14 08:14:00要闹就有种点 开本尊来好吗？
翻译要怎么翻还要你同意喔，还有看到台就觉得是自爽，有没有那么自卑阿
作者:
yen5060 (ye5060)
2017-07-14 09:14:00滚
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2017-07-14 09:16:00有台加十分
作者: ckwckw (ckw) 2017-07-14 09:34:00
暱称和内文都87
作者:
fly8752 (DreamDjo)
2017-07-14 10:23:00意识形态跟戴维斯是有什么关系？
作者:
senza07 (senza07)
2017-07-14 10:51:00翻世界杯满贯网赛 就会忽然一堆人关注了
作者: emma6217 (emma) 2017-07-14 11:39:00
玻璃心
作者: bestandy1044 (清寒的补教业者) 2017-07-14 12:48:00
你这篇废文应该要用残体字打才对
作者:
b99202071 (b99202071)
2017-07-14 13:26:00得比斯卡普
作者: eternity10 (虫鸣) 2017-07-14 23:48:00
不要翻译就好了，他就是Davis
作者: yi5849 (OZ23) 2017-07-15 01:04:00
哈哈泌哑正常能量释放
作者:
seattle20 (seattle20)
2017-07-15 01:24:00穷输杯最好是办来自爽的 过去办了38届也才夺冠两次