粉丝好眼力:BBC节目字幕出错 排队变杀人
分类＼娱乐
时间＼2017-07-05
中新网7月5日电 据外媒报导，英国广播公司(BBC)早前发生技术故障，连累资深主播在镜头前“尬坐”4分钟。近日，又闹出节目主持人在温布尔登网球场宣扬“杀人”的乌龙事件。
据报导，3日，温布尔登网球场比赛首日，BBC《早餐》节目主持人沃克在讲述球场外的购票人龙画面时，不禁称赞英国人尚未天亮就已经排队，只为看穆雷在下午1时的比赛，而且排队井然有序。“我们可能某些事做得不尽如人意，但论排队(queuing)，我们绝对擅长。”
然而，尴尬的一幕出现了，电视上的字幕却和他的说法大相迳庭。字幕说:“我们可能不擅长某些事，但我们善于谋杀(killing)。”
显然，字幕员把沃克说的“排队”(queuing)，听错为“杀人”(killing)。
稍纵即逝的字幕被眼尖的观众看到，并在沃克的推特上留言：“我认为，字幕人员应该听错你说的东西了。”沃克急忙澄清自己是说排队，并称赞这名粉丝好眼力。
http://i.imgur.com/9QhpSMg.jpg
https://goo.gl/rA5Puq