[新闻] 温网开锣即爆冷 保查特华连卡出局

楼主: iamshana (CANINE)   2017-07-05 13:27:24
温网开锣即爆冷
保查特华连卡出局
04/07/2017 23:52:59
作为今年第三项网坛大满贯赛事的温布顿网球赛,昨于伦敦正式揭开战幕,首天比赛即出现爆冷战果,其中加拿大美女保查特于苦战之下,以盘数1:2遭西班牙的娜华露后上淘汰。同日5号种子华连卡亦于男单第一圈出局,这位瑞士名将面对首次参赛的俄罗斯小将丹尼麦维迪夫,竟以1:3无奈败走,宣布提早毕业!
http://i.imgur.com/nClc9Vw.jpg
保查特比赛期间打到叉晒腰。(美联社图片)
现年23岁的保查特曾于2014年打入温网女单决赛,可惜最终不敌姬维杜娃屈居亚军,同年其世界排名一度升至生涯最高的第五位,然而这位加国美女近年战绩不似预期,经常在比赛中“一轮游”,目前世界排名已跌至61位的她,昨被25号种子娜华露以1:6、6:1和6:1后上击败,近三年两度于温网首圈出局。
http://i.imgur.com/mjuTqSw.jpg
保查特是有名的网坛美女,举手投足都是球迷的焦点所在。(美联社图片)
http://i.imgur.com/NvmLOK3.jpg
今仗陷于苦战的保查特,最终不敌娜华露出局。(美联社图片)
http://i.imgur.com/oZk0IuQ.jpg
娜华露赢波后挥拳庆祝。(美联社图片)
至于同日其他女单首圈赛事,捷克好手姬维杜娃以两盘直落轻取瑞典的拿逊,另一前度冠军球手云露丝威廉丝,亦以盘数2:0气走比利时对手梅顿丝。2号种子夏莉比就以两盘横扫新西兰的伊拉高域,同日并肩晋级的前列好手尚有法网新贵奥丝达宾高及俄罗斯的维丝莲娜。
至于男首首圈赛事方面,正当“一哥”梅利及拿度分别直落三盘杀败各自对手晋级之际,5号种子华连卡却告“翻艇”,面对年仅21岁及世界排名49位的麦维迪夫,这位三项大满贯冠军得主竟然陷于劣势,最终力拼之下以4:6、6:3、4:6 和1:6不敌对手,无缘晋级次圈。
http://i.imgur.com/JJki9kY.jpg
打了一轮就要执包袱,华连卡赛后直言非常失望。(美联社图片)
http://i.imgur.com/Vz65bVX.jpg
华连卡是战面对俄国新星麦维迪夫是一筹莫展。(美联社图片)
尚欠温网锦标即可完成全满贯壮举的华连卡,赛后对失利感到十分失望:“我在比赛中感觉不太良好,我今天面对的是一位极具信心及发挥非常出色的球手。我需要承认的是,他的表现是较好及速度更快。”他表示。
http://i.imgur.com/Z5EivYG.jpg
华连卡(左)赛后大方祝贺赢波的麦维迪夫。(美联社图片)
http://www.exmoo.com/article/36033.html
作者: lowes (螺絲)   2017-07-05 13:30:00
Bouchard输哪算爆冷啊??
作者: jizzwang (ckpmjizz)   2017-07-05 13:30:00
华连卡哪位
作者: dwdt (小花)   2017-07-05 13:31:00
这音译...想了一下才知道在说谁
作者: edhuang (随便啦)   2017-07-05 13:32:00
嗯 有版友看到保查特可以想到是谁吗XD
作者: e8672596 (Berdy)   2017-07-05 13:32:00
谁啦
作者: LCWA103A (打老虎)   2017-07-05 13:33:00
我以为我走错版
作者: Makaay (Bayern Munchen)   2017-07-05 13:39:00
这翻译比对岸翻的还更看不出谁是谁.....至少对岸就是 布沙尔 瓦林卡
作者: some61321 (Dai5y Forever)   2017-07-05 13:39:00
那姿势好像要使剑术
作者: specialrain (云淡风轻~~)   2017-07-05 13:39:00
可以打英文吗 翻成这样 谁懂
作者: rodney228 (繁星)   2017-07-05 13:46:00
港式翻译XD
作者: Ferrero0212 (海洋)   2017-07-05 13:51:00
说中文好吗QQ XDDDD
作者: nixon (为人民币服务)   2017-07-05 13:51:00
用广东话唸一点问题都木有啊
作者: mixxim (米克斯)   2017-07-05 13:52:00
这是谁啊 XD
作者: klarc (拾月暗)   2017-07-05 13:54:00
这是粤语翻译啦
作者: rainww25   2017-07-05 14:00:00
其实广东话有很多古文雅用语
作者: wurenben (晴天)   2017-07-05 14:09:00
祖高欲第一次真的猜不出来是谁
作者: shanyanyu (阿不拉的浣熊)   2017-07-05 14:39:00
到底为什么要转香港新闻过来阿......
作者: j71648 (川禸木)   2017-07-05 14:43:00
高比拜仁
作者: Eligor41 (Hank H)   2017-07-05 14:54:00
这译名
作者: askyblue ( 就 )   2017-07-05 14:58:00
每个名字都想了很久
作者: greenishch (greenishch)   2017-07-05 15:13:00
Bouchard输真的不爆冷啊 对手排名也比她高
作者: eddieyang   2017-07-05 15:15:00
布夏一轮游,真的真的不意外......
作者: some61321 (Dai5y Forever)   2017-07-05 15:35:00
奇云马田
作者: kendan88 (单身研究生)   2017-07-05 15:43:00
XD
作者: k1222   2017-07-05 15:48:00
小玉好吃
作者: slydog (死赖狗)   2017-07-05 16:09:00
花莲卡
作者: orbehunted (HOBH)   2017-07-05 16:36:00
华连卡...XD
作者: Lamuneforty (ラムネス)   2017-07-05 16:50:00
奥丝达宾高...谁啊(x
作者: sunsirr (sunsirr222)   2017-07-05 16:58:00
这翻译我笑了XDD
作者: mark50611   2017-07-05 17:00:00
布沙尔就算了 保查特是哪国人....
作者: RyoNM11 (Just Fine)   2017-07-05 17:12:00
米糕积逊
作者: brad0104 (对阿对阿)   2017-07-05 17:28:00
那是橘皮吗…
作者: andy8105 (Yao)   2017-07-05 17:38:00
拿度XDDD 祖高域XDDDDDD
作者: mark50611   2017-07-05 18:08:00
纳瓦罗就纳瓦罗 还有赞高域 费特拿呢
作者: knightyuan (到底在期待什么呢?)   2017-07-05 18:18:00
粤语发音吗?
作者: jerryngu (jerry)   2017-07-05 18:23:00
我看贴吧就叫布猹
作者: ccleosh (归LP的忿火)   2017-07-05 18:23:00
华连卡是银联卡的再进化吗
作者: TRUSSADI (伊恩)   2017-07-05 18:39:00
你须考虑
作者: miato (光学迷彩)   2017-07-05 18:40:00
我要笑死了啦
作者: kiwihou (Kiwi.Y)   2017-07-05 19:33:00
我还在想什么时候有保查特华联卡这一号人物...
作者: crazylincool   2017-07-05 19:57:00
所以到底是谁啊
作者: todd0101 (Alex)   2017-07-05 20:45:00
宝查特????
作者: qwa317 (无)   2017-07-05 21:21:00
是啥烂翻译
作者: s900157lu (口斤日斤目斤)   2017-07-05 21:29:00
费达拿 拿度 祖高域 梅利 看到都笑了XDDD
作者: c012402 (c012402)   2017-07-05 22:03:00
最屌的还是晓域
作者: marr (米虫)   2017-07-05 22:57:00
一直在想这是谁 翻的好怪
作者: gp03dan (HouseKing)   2017-07-06 00:55:00
粤语最强我推:拿殊(Nash)
作者: aasawfish   2017-07-06 01:17:00
楼上 也听过纳什
作者: yeap193 (阿叶)   2017-07-06 03:58:00
名字让我困惑一瞬间XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com