楼主:
edhuang (随便啦)
2017-01-30 02:40:58由于晚上迟迟冷静不下来
就尝试翻译两人在典礼上的感言
由于不是专业译者
有缺漏、错误和不通顺的地方请版友不吝指教~
Rafael Nadal
大家晚安。首先我想恭喜Roger和他的团队。长时间没有打巡回赛，要有这种表现真
的很困难，真的很让人惊艳。你一定是付出了非常多的努力才能做到，恭喜你得到冠军，
真的很替你高兴。
对于我个人来说，这一个月真的很精彩。我第一次在澳洲待上整整一个月，在布里斯
本、雪梨、最后是墨尔本。这些日子是我生涯很难忘的部分，我很享受这个美丽的国家、
热情的人们、捧场的观众和所有球迷；尤其是墨尔本，这里的观众、球迷、比赛、气氛都
是如此难忘，都会一直在我心中。这两周是如此的不可思议：我有一段时间因为受伤无
法用最佳状态比赛，我不想要，但它就是发生了(笑)。我很努力在这两周的比赛拚搏，这
也是为什么我今天会在这里。
我觉得这是一个很棒的决赛，Roger比我更值得这个冠军(笑)，所以我只想着要持续
下去，我可以说我回来了，我回到一个很不错的状态，所以之后的赛事我也会尽力，打出
很好的一年，未来也一定会一直来这里比赛，为了冠军而奋斗。这是我第三次获得这个(
望向亚军奖盘)…这个”漂亮的”奖盘，但是……(全场大笑)但我还是一位很好的亚军(傻
笑)，我之后还是会以赢得冠军为目标。
还是必须要说—真的非常感谢我的团队，我们这几个月一直在努力，才能达到现在的
高度，谢谢我的家人以及所有人的背后支持，我才有可能站在这里；还有每一个让这美好
赛事得以举行的赞助商，尤其是起亚—从2004年就赞助我至今(傻笑)，真的非常谢谢起亚
的支持。最后，对于澳网的所有人，管理会主席、巡回赛理事Craig Tiley、以及完成这
一切的人们致上无数感谢，为选手准备了这么一个完善的赛事，感谢Tennis Australia
Board。我……我该让Roger拿奖杯了，我们明年见！非常感谢你们，谢谢！
Roger Federer
谢谢你们大家。有很多话想说，Rafa代表了很多伟大的事蹟，不过我还是想说，恭喜
Rafa有个惊人的回归(望向Nadal)。你知道的(望向Nadal)，在四、五个月前，我想我们两
个都不相信我们会在今年的澳网决赛相遇(望向Nadal)，但我们现在就站在这里。你知道
的(望向Nadal)，我很为你高兴，老实说，即使我输球我也会觉得高兴，所以……
网球是个残酷的运动，因为没有平手这回事。但如果真的有平手，今晚我真的很乐意
跟Rafa分享这个奖杯(望向Nadal)。我知道大家都说他们很努力，我也是一样，因为在比
赛中有很多强劲的对手，像是Rafa，但我要特别谢谢我的团队，因为说真的，过去的六个
月很不一样，我也不确定我能打到这里，但我现在就在这，我们办到了，我想谢谢你们，
谢谢。(逐一细数)你们每个人真的都很棒，谢谢。
还有Rafa的团队。你们做了非常多的努力，值得更多的东西，希望今年能有一个成功
的结果，往后几年也都是如此…你知道的，请让Rafa能在巡回赛继续打球，拜托，网球界
需要你，所以，谢谢你们做的每一件事。
当然，也要感谢所有的赞助商。大家都知道，这个球场是如此的伟大，谢谢”The
Rocket” Rod Laver今晚出席，您的莅临对我们来说都有无可取代的意义。还有各位球迷
，你们座无虚席，一次又一次地督促着我们，要努力再努力(笑)；所以，你们是我们今晚
会站在这里的理由，我们竭尽所能地竞争。对我来说你们是超级特别的，你们一直都是很
棒的球迷，不离不弃都快20年了，我很珍惜，我的家人也很享受，谢谢你们。
我希望我没有忘记任何事。再次感谢澳网所有的人、所有的一切，希望我们明年还会
相见…若没有，今年澳网就是一个非常棒的过程，我无法再要求一个比今晚更美好的夜晚
了，非常感谢你们大家！
这次的比赛真的深受感动
比赛有输有赢
但对于两人的球迷来说
看到他们起起伏伏后终于健康回归
即便岁月留下了不少痕迹
他们还是能持续给球迷一颗又一颗的好球
两位传奇的比赛永远不嫌多！
作者:
amorviva (Amor El Viva)
2017-01-30 02:46:00推！（傻笑）跟（望向Nadal），很有画面XD
作者:
casman (卡)
2017-01-30 02:48:00推!!
作者: Federer4ever (费神) 2017-01-30 02:49:00
最后讲If not, it's been a great run... 希望不要退休QQ
作者:
paso (paso爷)
2017-01-30 02:52:00你的傻笑~望向Nadal(果然是真爱!XDD
作者: randy68429 (小人物) 2017-01-30 02:59:00
推!!
作者: tonywind 2017-01-30 03:02:00
推
作者: acabbac (Nicole) 2017-01-30 03:10:00
泪推两位传奇
作者:
edchuan (华西街走到底)
2017-01-30 03:10:00两个的感言真的感动
作者:
wensandra (天邊的一顆星)
2017-01-30 03:13:00亚军的英文是啥??
作者:
wensandra (天邊的一顆星)
2017-01-30 03:15:00喔喔喔 感谢 我刚刚去看 觉得都跟GOOGLE不太一样
作者:
unkilik (stay by my side..)
2017-01-30 03:30:00学到亚军的英文XD
作者:
hk568568 (Allen820714)
2017-01-30 03:38:00感谢翻译～
作者:
crocus (哪来的)
2017-01-30 03:40:00推〒△〒
作者: fredi (派克) 2017-01-30 03:45:00
推
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-01-30 03:47:00推推
作者:
grafan 2017-01-30 03:55:00虽是费迷但真的好爱豆豆的态度，希望今年豆豆法网第十冠，那就真的太梦幻了另外推翻译：）辛苦了
纳豆的口音我今天听超辛苦的XDD感谢翻译！感觉纳豆心态更稳健了耶
作者: switcherBPC (i love 3151) 2017-01-30 05:23:00
感人
作者:
t0a6ng24 (Ryder)
2017-01-30 06:48:00推
作者: cp811013 (LeeHC) 2017-01-30 07:06:00
推
作者:
lkshfish (安安 双手举举)
2017-01-30 07:31:00推
作者: LukaEne (LukaEne) 2017-01-30 07:50:00
推推
作者:
salkuo 2017-01-30 07:52:00感谢翻译
作者:
peteroy (边缘地带)
2017-01-30 07:53:00推!
作者: ficus 2017-01-30 08:06:00
感谢翻译！
作者:
Rylee (Grrr)
2017-01-30 08:16:00好有爱<3
作者:
yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)
2017-01-30 08:18:00一个一直傻笑 一个一直望向纳豆 这也太可爱了
作者:
sleep3838 (一天一天熬成深深黑眼圈)
2017-01-30 08:41:00推
作者:
t7593 (阿妹)
2017-01-30 08:42:00Super推
作者: milkymi (Wick) 2017-01-30 08:45:00
推！谢谢翻译
作者: oreocookies (OREO) 2017-01-30 08:46:00
哭
作者:
gp03dan (HouseKing)
2017-01-30 08:55:00哈哈哈
作者: msll (msll) 2017-01-30 08:56:00
推 感谢翻译
作者:
snowgod (北极熊的邻居)
2017-01-30 08:57:00推
作者:
ajobana (蜗牛角上争何事)
2017-01-30 09:08:00推 感谢翻译 感动
作者: emma6217 (emma) 2017-01-30 09:20:00
推费纳，两位今年开端就上演传奇
作者: s890151luca 2017-01-30 09:30:00
推翻译 推括号
作者:
Rylee (Grrr)
2017-01-30 09:30:00draw应该是说如果奖杯可以平分的话想跟豆分享
作者:
yongchen (explosive disorder)
2017-01-30 09:32:00好文
作者: dreamersky 2017-01-30 09:34:00
两位的感言都看得超感动(ToT)
作者:
ycloveiu (平静就是好事~~)
2017-01-30 09:36:00nadal憨憨的好可爱
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2017-01-30 09:49:00费拔在致词时一直回头看豆，真的感觉满满的爱
作者:
sunsirr (sunsirr222)
2017-01-30 09:51:00兄弟推
作者:
orchidd (orchidd)
2017-01-30 09:55:00推翻译！两个人真的太有爱！
作者:
m886431f (fish_yen)
2017-01-30 09:57:00推
作者: xjamesgod 2017-01-30 10:05:00
辛苦了 看了真的很感动
作者: Ayue4113 2017-01-30 10:13:00
推翻译 棒
作者: Sphinxsolo (homeboy) 2017-01-30 10:24:00
翻译终于来了～～推推
作者: joyce31022 2017-01-30 10:25:00
好感动
作者: soeasy9511 (如此简单9511) 2017-01-30 10:26:00
推
作者:
vollenca (vollenca)
2017-01-30 10:36:00谢谢翻译
作者: DiuLiLoMo 2017-01-30 10:39:00
推翻译
作者:
kf12345 (小肥)
2017-01-30 10:42:00推翻译 纳豆那段听得真的不容易 囧
作者: saphiely 2017-01-30 10:58:00
推翻译～～
作者:
wsheep (荒野一匹羊)
2017-01-30 11:01:00双关语那段 我想他的意思不是指签表 是平手(?)网球没有平手，如果有，我愿意和rafa分享这个冠军晚点再听一次看看 过了一夜的记忆可能有点出入了
作者: aQsoqli 2017-01-30 11:04:00
好感人喔喔喔他们真的都好棒！
作者: Murasakibara (十二楼的钢琴猫) 2017-01-30 11:19:00
推翻译! :))
作者: dlipi 2017-01-30 11:29:00
推
作者:
rangiku (好想当队长...)
2017-01-30 11:29:00费爸最后一段让人好担心 他已经有随时退休的准备了
作者:
alining (walkout)
2017-01-30 11:33:00推 谢谢翻译
作者: dwdt (小花) 2017-01-30 11:34:00
括号好可爱XD谢谢翻译！！
作者:
elmen781 (ThePianoGuy)
2017-01-30 11:43:00推
作者: giancarloye (Osie) 2017-01-30 11:43:00
Rafa发言真棒
作者: swede (swede) 2017-01-30 11:52:00
推
作者:
purely (Qink)
2017-01-30 12:00:00推翻译
作者:
ksfable (****)
2017-01-30 12:01:00满满的基情 XDDDDD
作者: NYling (Yo) 2017-01-30 12:03:00
感谢翻译 两个人都很可爱XDD
作者:
rainshe (破碎的心)
2017-01-30 12:18:00推
作者:
kruzin (嘿哈)
2017-01-30 12:29:00推
作者:
esbrainy (esbrainy)
2017-01-30 12:32:00感动推
作者:
lovelyu (小爱)
2017-01-30 12:46:00两位太感人了QQ
作者:
kym ( )
2017-01-30 12:52:00感谢翻译 !!
作者: sw2123 (hgjrwh4u) 2017-01-30 13:07:00
推！感谢翻译
作者: a00110661 2017-01-30 13:10:00
推好翻译
作者: Dieter0531 (迪特) 2017-01-30 13:10:00
真的会因为豆豆的风度而爱上他！
作者: VamosNadal 2017-01-30 13:25:00
推Rafa!!这次表现已经很感动了~
作者: wadenadal (dwyane) 2017-01-30 13:26:00
感动～～
作者:
honlan (神龙)
2017-01-30 13:49:00推
作者:
AJIMMY (不要质疑你的信念)
2017-01-30 13:52:00感谢翻译 这两人真的很有爱XD
作者:
godbye45 (苗栗金城武)
2017-01-30 13:55:00纳豆傻笑真的超Q
作者:
neg (neg)
2017-01-30 14:02:00推
作者:
j71648 (川禸木)
2017-01-30 14:07:00赞赞
作者: emmieling 2017-01-30 14:18:00
推
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2017-01-30 14:22:00感动 两位伟大的运动家
作者: missinglight 2017-01-30 14:22:00
推
作者:
agygy (龟儿后)
2017-01-30 14:24:00推
作者: beverly926 2017-01-30 15:02:00
谢谢翻译 感动推
作者: vvill 2017-01-30 16:58:00
推
作者:
hpfan (源)
2017-01-30 17:18:00推~括号好棒XDD
作者: lily79 (佳佳) 2017-01-30 18:18:00
（望向Nadal）XDDD感谢翻译！ 昨天两人感言真的都很感人
作者:
liuhouse (Sting)
2017-01-30 18:18:00感谢翻译，Draw是平手的意思
作者: ariel7926 (AL7926) 2017-01-30 19:22:00
豆超可爱 好爱他 可惜输了，但费爸真的也超棒
作者: avinchou 2017-01-30 19:45:00
推推!
作者: usgsally 2017-01-30 20:15:00
推
作者:
jack504122 (handsome king)
2017-01-30 21:51:00推
作者: MinShooter (三井一郎) 2017-01-30 22:08:00
推翻译，昨天看官网直播，跟鸭子听雷一样...
作者:
taleb (tablet)
2017-01-30 23:58:00感谢翻译
作者:
MSmax (吃喝不玩乐)
2017-02-01 12:48:00望向Nadal XD
作者:
Dustwind (存在即合理)
2017-02-02 10:57:00谢谢 甲